{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية أممية لتعزيز التعاون لتسهيل عودة المهجرين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس هيئة التخطيط والإحصاء أنس سليم مع وفد من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين UNHCR في سوريا، ضم نائبة رئيس البعثة عسير المضاعين، وكبير مسؤولي العودة الطوعية بالمفوضية شو كي أمبروز شو، سبل تعزيز الجهود المشتركة لتسهيل عودة المهجرين السوريين من دول الجوار والمخيمات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a8e26112332e5fcea3f0332ae49031e0f3d383d.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناولت المباحثات تعزيز التنسيق بين الجهات الحكومية ووكالات الأمم المتحدة، لضمان توفير البيانات الدقيقة وحماية المعلومات، إضافة إلى تلبية الاحتياجات الإنسانية في المخيمات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد سليم أهمية تنظيم أولويات التعاون الدولي المشترك، وتطوير آليات تسهيل عودة المهجرين إلى مناطقهم، مشيراً إلى الجهود والمشاريع التي تقدمها منظمات الأمم المتحدة كشريك للهيئة، وتقديم جميع التسهيلات اللازمة لإتمام عملها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/949c4feed7496cc3ea7fae55e6d005153298657e.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أشار معاون رئيس الهيئة رفعت حجازي إلى الحاجة لتنفيذ مسح ميداني موثوق وسريع للمخيمات، بهدف دعم رؤية الدولة في إعداد خطط مستقبلية تنهي حالة المخيمات في سورية، لتكون عام 2026 عاماً للتخطيط لإنهاء وجود المخيمات وفق رؤية استراتيجية منظمة ومدروسة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتواصل الحكومة السورية جهودها لتعزيز بيئة العودة الطوعية للمهجرين بالتعاون مع المنظمات الدولية المختصة، إلى جانب العمل على تحسين الظروف المعيشية في مناطق العودة، وتوفير البيانات الدقيقة التي تساعد في وضع خطط تنموية تستجيب لاحتياجات العائدين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "المهجرين",
      "الأمم المتحدة",
      "العودة الطوعية",
      "التخطيط والإحصاء",
      "المفوضية السامية لشؤون اللاجئين",
      "المخيمات",
      "التعاون الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-UN Talks to Enhance Cooperation for Facilitating Return of Displaced Persons",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Head of the Planning and Statistics Authority, Anas Salim, met with a delegation from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, including Deputy Head of Mission Asir Al-Muda&apos;in and Senior Voluntary Return Officer Ambrose Cho, to discuss ways to strengthen joint efforts to facilitate the return of displaced Syrians from neighboring countries and camps.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a8e26112332e5fcea3f0332ae49031e0f3d383d.jpg\"></figure><div>\n<p>The discussions focused on enhancing coordination between government bodies and UN agencies to ensure accurate data provision and information protection, in addition to meeting humanitarian needs in the camps.</p>\n</div></div>\n\n<p>Salim emphasized the importance of organizing priorities for joint international cooperation and developing mechanisms to facilitate the return of displaced persons to their areas, highlighting the efforts and projects provided by UN organizations as partners to the authority and providing all necessary facilities to complete their work.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/949c4feed7496cc3ea7fae55e6d005153298657e.jpg\"></figure><div>\n<p>Deputy Head of the Authority, Rifaat Hijazi, pointed to the need for conducting a reliable and rapid field survey of the camps to support the state&apos;s vision in preparing future plans to end the camp situation in Syria, aiming for 2026 to be the year for planning to eliminate the presence of camps, according to an organized and studied strategic vision.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Syrian government continues its efforts to enhance the environment for the voluntary return of displaced persons in cooperation with relevant international organizations, alongside working to improve living conditions in return areas and providing accurate data that helps develop developmental plans responsive to the needs of returnees.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Displaced Persons",
      "United Nations",
      "Voluntary Return",
      "Planning and Statistics",
      "UNHCR",
      "Camps",
      "International Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-onusiens pour renforcer la coopération et faciliter le retour des déplacés",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité de planification et de statistique, Anas Salim, a rencontré une délégation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Syrie, comprenant la vice-cheffe de mission Asir Al-Muda&apos;in et le responsable principal du retour volontaire Ambrose Cho, pour discuter des moyens de renforcer les efforts conjoints visant à faciliter le retour des déplacés syriens depuis les pays voisins et les camps.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a8e26112332e5fcea3f0332ae49031e0f3d383d.jpg\"></figure><div>\n<p>Les discussions ont porté sur le renforcement de la coordination entre les autorités gouvernementales et les agences de l&apos;ONU afin d&apos;assurer la fourniture de données précises et la protection des informations, ainsi que la satisfaction des besoins humanitaires dans les camps.</p>\n</div></div>\n\n<p>Salim a souligné l&apos;importance d&apos;organiser les priorités de la coopération internationale conjointe et de développer des mécanismes pour faciliter le retour des déplacés dans leurs régions, mettant en avant les efforts et projets offerts par les organisations de l&apos;ONU en tant que partenaires de l&apos;autorité et la fourniture de toutes les facilités nécessaires à l&apos;accomplissement de leur travail.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/949c4feed7496cc3ea7fae55e6d005153298657e.jpg\"></figure><div>\n<p>Le vice-président de l&apos;autorité, Rifaat Hijazi, a indiqué la nécessité de réaliser une enquête de terrain fiable et rapide dans les camps, afin de soutenir la vision de l&apos;État dans l&apos;élaboration de plans futurs visant à mettre fin à la situation des camps en Syrie, faisant de 2026 l&apos;année de la planification pour éliminer la présence des camps selon une vision stratégique organisée et étudiée.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le gouvernement syrien poursuit ses efforts pour renforcer un environnement propice au retour volontaire des déplacés en coopération avec les organisations internationales concernées, tout en travaillant à améliorer les conditions de vie dans les zones de retour et à fournir des données précises aidant à élaborer des plans de développement répondant aux besoins des rapatriés.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Déplacés",
      "Nations Unies",
      "Retour volontaire",
      "Planification et statistiques",
      "HCR",
      "Camps",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriyeli Göçmenlerin Dönüşünü Kolaylaştırmak İçin BM ile İşbirliği Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Planlama ve İstatistik Kurumu Başkanı Anas Salim, Suriye&apos;deki Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) heyetiyle, görev başkan yardımcısı Asir Al-Muda&apos;in ve gönüllü dönüş kıdemli yetkilisi Ambrose Cho&apos;nun da bulunduğu görüşmede, komşu ülkelerden ve kamplardan Suriyeli göçmenlerin dönüşünü kolaylaştırmak için ortak çabaların artırılması yollarını ele aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a8e26112332e5fcea3f0332ae49031e0f3d383d.jpg\"></figure><div>\n<p>Görüşmelerde, hükümet kurumları ile BM ajansları arasında koordinasyonun güçlendirilmesi, doğru veri sağlanması ve bilgi güvenliğinin sağlanması ile kamplardaki insani ihtiyaçların karşılanması konuları ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Salim, uluslararası ortak işbirliği önceliklerinin düzenlenmesi ve göçmenlerin bölgelerine dönüşünü kolaylaştıracak mekanizmaların geliştirilmesinin önemini vurguladı; BM kuruluşlarının kurum için ortak olarak sağladığı çabalar ve projelere işaret ederek, çalışmalarını tamamlamaları için tüm kolaylıkların sağlanacağını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/949c4feed7496cc3ea7fae55e6d005153298657e.jpg\"></figure><div>\n<p>Kurum Başkan Yardımcısı Rifaat Hijazi ise kamplarda güvenilir ve hızlı bir saha taraması yapılması ihtiyacına değinerek, devletin 2026 yılını kampların sona erdirilmesi için planlama yılı olarak belirlediği stratejik ve organize bir vizyona destek vermek amacıyla geleceğe yönelik planların hazırlanmasına katkı sağlayacağını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye hükümeti, ilgili uluslararası kuruluşlarla işbirliği içinde göçmenlerin gönüllü dönüş ortamını güçlendirme çalışmalarını sürdürürken, dönüş bölgelerindeki yaşam koşullarını iyileştirme ve geri dönenlerin ihtiyaçlarına cevap veren gelişim planları hazırlamak için doğru veriler sağlamaya devam ediyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Göçmenler",
      "Birleşmiş Milletler",
      "Gönüllü Dönüş",
      "Planlama ve İstatistik",
      "UNHCR",
      "Kamplar",
      "Uluslararası İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Müzakirên Sûrî û Yekîtiyên Neteweyên Yekbûyî bo Pêşvebirina Hevkarî ji bo Asan kirina Vegerê Koçberan",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Plankirin û Statîstîkê, Anas Selîm, bi komkujiya Komîsyona Bilind a Yekîtiyên Neteweyên Yekbûyî bo Penaberan (UNHCR) li Sûriyê re civînek kir, ku di nav de Serokê Dûrê Yekem a Heyetê Asîr El-Mudayîn û Serokê Mezin a Vegera Xwe xwestî ya Komîsyona Ambroz Ço jî bûn, da ku rêyên pêşvebirina hevdîtinan bo asan kirina vegera koçberên Sûrî ji welatên derveyî û kampan bibînin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a8e26112332e5fcea3f0332ae49031e0f3d383d.jpg\"></figure><div>\n<p>Müzakirên li ser pêşvebirina hevkariya navbera rêveberiyên hukûmetê û ajansên Yekîtiyên Neteweyên Yekbûyî bûn, da ku danegehên rast û parastina agahiyê were piştrast kirin, û her weha pêdiviyên mirovahiyê li kampan were berdan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Selîm girîngiya rêzgirtina pêşîyaran a hevkarîya navneteweyî ya hevpar û pêşveçûna mekanîzmên asan kirina vegera koçberan li herêmên xwe nîşan da, û di heman demê de li ser hewldan û projeyan ku ji hêla rêxistinan Yekîtiyên Neteweyên Yekbûyî ve wek hevkar ji bo desteya plan kirinê têne pêşkêş kirin axivî, û hemû asanîyan ji bo qedandina karê wan peyda dikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/949c4feed7496cc3ea7fae55e6d005153298657e.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Dûrê Desteya Plankirinê, Rifaat Hejazi, jî pêdivîtiya lêkolînek zû û bawerî li kampan nîşan da, da ku wê di dîtina dewletê de alîkarî bike bo amadekirina planên pêşerojê ku rewşa kampan li Sûriyê qedîne, da ku salê 2026 salek be bo plan kirinê ji bo qedandina heye kampan, li gorî dîtina stratejîk û rêxistî û xwendî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hikûmeta Sûrî hewlên xwe bidomîne da ku erdhejeya vegera xwestî ya koçberan bi hevkariya rêxistinên navneteweyî yên girêdayî pêşve bibe, û her weha dixebite da ku rewşa jiyanê li herêmên vegerê baştir bike, û danegehên rast bidome da ku planên pêşveçûnê yên ku ji pêdiviyên vegeriyan bersiv didin amadekirin.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Koçber",
      "Yekîtiyên Neteweyên Yekbûyî",
      "Vegerê Xwestî",
      "Plankirin û Statîstîk",
      "UNHCR",
      "Kamp",
      "Hevkarî Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-ООНские переговоры по укреплению сотрудничества для облегчения возвращения перемещённых лиц",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава Управления по планированию и статистике Анас Салим провёл встречу с делегацией Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) в Сирии, в составе которой были заместитель главы миссии Асир Аль-Мудаин и старший сотрудник по вопросам добровольного возвращения Амброуз Чо, где обсуждались пути укрепления совместных усилий по облегчению возвращения перемещённых сирийцев из соседних стран и лагерей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a8e26112332e5fcea3f0332ae49031e0f3d383d.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе переговоров обсуждалось усиление координации между государственными органами и агентствами ООН для обеспечения точных данных и защиты информации, а также удовлетворения гуманитарных потребностей в лагерях.</p>\n</div></div>\n\n<p>Салим подчеркнул важность организации приоритетов совместного международного сотрудничества и разработки механизмов для облегчения возвращения перемещённых лиц в их регионы, отметив усилия и проекты, предоставляемые организациями ООН в качестве партнёров управления, а также обеспечение всех необходимых условий для выполнения их работы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/949c4feed7496cc3ea7fae55e6d005153298657e.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель главы управления Рифат Хиджази отметил необходимость проведения надёжного и оперативного полевого обследования лагерей для поддержки государственной стратегии подготовки планов, направленных на ликвидацию лагерей в Сирии, при этом 2026 год обозначен как год планирования для прекращения существования лагерей согласно организованной и продуманной стратегической концепции.</p>\n</div></div>\n\n<p>Правительство Сирии продолжает усилия по созданию условий для добровольного возвращения перемещённых лиц в сотрудничестве с профильными международными организациями, а также работает над улучшением условий жизни в районах возвращения и предоставлением точных данных, способствующих разработке планов развития, отвечающих потребностям возвращающихся.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Перемещённые лица",
      "ООН",
      "Добровольное возвращение",
      "Планирование и статистика",
      "УВКБ ООН",
      "Лагеря",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و سازمان ملل برای تقویت همکاری در تسهیل بازگشت آوارگان",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>رئیس سازمان برنامه‌ریزی و آمار، انس سلیم، با هیئتی از کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان (UNHCR) در سوریه، شامل معاون رئیس مأموریت عسر المضاعین و مسئول ارشد بازگشت داوطلبانه آمبروز چو، دیدار و درباره راه‌های تقویت تلاش‌های مشترک برای تسهیل بازگشت آوارگان سوری از کشورهای همسایه و اردوگاه‌ها گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a8e26112332e5fcea3f0332ae49031e0f3d383d.jpg\"></figure><div>\n<p>مذاکرات بر تقویت هماهنگی میان نهادهای دولتی و آژانس‌های سازمان ملل برای تضمین ارائه داده‌های دقیق و حفاظت از اطلاعات، همچنین تأمین نیازهای انسانی در اردوگاه‌ها متمرکز بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>سلیم بر اهمیت سازماندهی اولویت‌های همکاری بین‌المللی مشترک و توسعه مکانیزم‌هایی برای تسهیل بازگشت آوارگان به مناطق خود تأکید کرد و به تلاش‌ها و پروژه‌های ارائه شده توسط سازمان‌های ملل به عنوان شریک سازمان اشاره نمود و تمامی تسهیلات لازم برای تکمیل کار آنها را فراهم ساخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/949c4feed7496cc3ea7fae55e6d005153298657e.jpg\"></figure><div>\n<p>معاون رئیس سازمان، رفعت حجازی، نیز به ضرورت انجام یک بررسی میدانی سریع و قابل اعتماد در اردوگاه‌ها اشاره کرد تا از دیدگاه دولت در تهیه برنامه‌های آینده برای پایان دادن به وضعیت اردوگاه‌ها در سوریه حمایت شود و سال ۲۰۲۶ به عنوان سال برنامه‌ریزی برای پایان دادن به حضور اردوگاه‌ها بر اساس دیدگاهی استراتژیک، منظم و مطالعه شده در نظر گرفته شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>دولت سوریه تلاش‌های خود را برای تقویت محیط بازگشت داوطلبانه آوارگان با همکاری سازمان‌های بین‌المللی ذی‌ربط ادامه می‌دهد و همچنین به بهبود شرایط زندگی در مناطق بازگشت و ارائه داده‌های دقیق برای تدوین برنامه‌های توسعه‌ای پاسخگو به نیازهای بازگشت‌کنندگان می‌پردازد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آوارگان",
      "سازمان ملل",
      "بازگشت داوطلبانه",
      "برنامه‌ریزی و آمار",
      "کمیساریای عالی پناهندگان",
      "اردوگاه‌ها",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}