بيروت-العاصمة نيوز
\n\nأعلن وزير الدولة بوزارة الخارجية القطرية محمد عبد العزيز الخليفي اليوم الاثنين عن إطلاق مشروع دعم العودة الطوعية والآمنة للمهجرين السوريين من لبنان إلى سوريا، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة.
\n\nوخلال مؤتمر صحفي مشترك مع نائب رئيس الحكومة اللبنانية الدكتور طارق متري في بيروت، أوضح الخليفي أن تكلفة المرحلة الأولى من المشروع تبلغ نحو 20 مليون دولار أمريكي، ويستهدف حوالي 100 ألف شخص. وأضاف أن المشروع يعتمد على مقاربة إنسانية متكاملة تشمل تأمين السكن المناسب وتوفير الغذاء والدواء للمستفيدين، بما يساهم في ضمان استقرارهم وتسهيل اندماجهم الاجتماعي بعد العودة.
\n\nوأعرب الخليفي عن شكره للحكومة السورية على تعاونها البناء وتسهيلها تنفيذ هذا المشروع الإنساني والتنمية، مشيراً إلى أن قطر كانت من الدول الداعمة لجهود الحكومة اللبنانية الرامية لإعادة المهجرين السوريين إلى بلادهم.
\n\nوأشار الخليفي إلى أن هذا الإعلان يأتي ضمن حزمة من المشاريع التنموية والإنسانية القطرية في لبنان عبر \"صندوق قطر للتنمية\"، وبالتنسيق مع الجهات اللبنانية المختصة وفق الأطر القانونية والمؤسسية.
\n\nكما أكد الوزير القطري أنه بحث خلال زيارته إلى لبنان علاقات التعاون الثنائي وسبل تعزيزها في مختلف المجالات، إلى جانب تبادل وجهات النظر حول آخر التطورات السياسية والأمنية وآفاق التعاون الاقتصادي والاستثماري، مشدداً على أن استقرار لبنان يشكل ركيزة أساسية لاستقرار المنطقة.
\n\nويأتي هذا المشروع استكمالاً لجهود التنسيق المشترك الرامية لتسريع عودة المهجرين السوريين إلى وطنهم من خلال تقديم حوافز لوجستية وإغاثية تضمن استدامة استقرارهم في مناطقهم الأصلية، كما تندرج المبادرة ضمن رؤية أوسع لإعادة التعافي الاقتصادي والاجتماعي في سوريا عبر توفير بيئة سكنية وخدمية ملائمة.
\n", "tags": [ "عودة المهجرين السوريين", "لبنان", "قطر", "محمد عبد العزيز الخليفي", "المنظمة الدولية للهجرة", "مشاريع إنسانية", "التنمية", "سوريا", "العلاقات الثنائية", "صندوق قطر للتنمية" ] }, "en": { "title": "Al-Khalifi Announces Launch of Project Supporting Voluntary and Safe Return of Syrian Displaced from Lebanon to Their Homeland", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nQatari Minister of State for Foreign Affairs, Mohammed Abdulaziz Al-Khalifi, announced today, Monday, the launch of a project supporting the voluntary and safe return of Syrian displaced persons from Lebanon to Syria, in cooperation with the International Organization for Migration.
\n\nDuring a joint press conference with Lebanese Deputy Prime Minister Dr. Tarek Metri in Beirut, Al-Khalifi stated that the first phase of the project costs approximately 20 million US dollars and targets about 100,000 people. He explained that the project adopts a comprehensive humanitarian approach, including securing suitable housing and providing food and medicine to beneficiaries, contributing to ensuring their stability and facilitating their social integration after return.
\n\nAl-Khalifi expressed his gratitude to the Syrian government for its constructive cooperation and facilitation of implementing this humanitarian and developmental project, noting that Qatar has been among the countries supporting the Lebanese government's efforts to return Syrian displaced persons to their homeland.
\n\nHe pointed out that this announcement is part of a package of Qatari developmental and humanitarian projects in Lebanon through the \"Qatar Development Fund,\" coordinated with relevant Lebanese authorities according to legal and institutional frameworks.
\n\nThe Qatari minister also confirmed that during his visit to Lebanon, he discussed bilateral cooperation relations and ways to enhance them in various fields, in addition to exchanging views on the latest political and security developments and prospects for economic and investment cooperation, emphasizing that Lebanon's stability is a fundamental pillar for regional stability.
\n\nThis project complements joint coordination efforts aimed at accelerating the return of Syrian displaced persons to their homeland by providing logistical and relief incentives that ensure the sustainability of their stability in their original areas. The initiative is also part of a broader vision for economic and social recovery in Syria by providing suitable housing and service environments.
\n", "tags": [ "Syrian displaced return", "Lebanon", "Qatar", "Mohammed Abdulaziz Al-Khalifi", "International Organization for Migration", "Humanitarian projects", "Development", "Syria", "Bilateral relations", "Qatar Development Fund" ] }, "fr": { "title": "Al-Khalifi annonce le lancement d'un projet de soutien au retour volontaire et sécurisé des déplacés syriens du Liban vers leur pays", "content": "Beyrouth - Al-Asima News
\n\nLe ministre d'État qatari aux Affaires étrangères, Mohammed Abdulaziz Al-Khalifi, a annoncé ce lundi le lancement d'un projet visant à soutenir le retour volontaire et sécurisé des déplacés syriens du Liban vers la Syrie, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations.
\n\nLors d'une conférence de presse conjointe avec le vice-Premier ministre libanais, le Dr Tarek Metri, à Beyrouth, Al-Khalifi a indiqué que le coût de la première phase du projet s'élève à environ 20 millions de dollars américains et cible environ 100 000 personnes. Il a expliqué que le projet repose sur une approche humanitaire globale comprenant la fourniture d'un logement adéquat ainsi que la nourriture et les médicaments aux bénéficiaires, contribuant ainsi à assurer leur stabilité et faciliter leur intégration sociale après le retour.
\n\nAl-Khalifi a exprimé sa gratitude au gouvernement syrien pour sa coopération constructive et sa facilitation de la mise en œuvre de ce projet humanitaire et de développement, notant que le Qatar fait partie des pays soutenant les efforts du gouvernement libanais visant à ramener les déplacés syriens dans leur pays.
\n\nIl a souligné que cette annonce s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de projets de développement et humanitaires qataris au Liban via le \"Fonds de développement du Qatar\", en coordination avec les autorités libanaises compétentes selon les cadres juridiques et institutionnels.
\n\nLe ministre qatari a également confirmé qu'au cours de sa visite au Liban, il a discuté des relations de coopération bilatérale et des moyens de les renforcer dans divers domaines, en plus d'échanger des points de vue sur les derniers développements politiques et sécuritaires et les perspectives de coopération économique et d'investissement, soulignant que la stabilité du Liban constitue un pilier fondamental pour la stabilité régionale.
\n\nCe projet s'inscrit dans la continuité des efforts de coordination conjointe visant à accélérer le retour des déplacés syriens dans leur pays en offrant des incitations logistiques et humanitaires garantissant la pérennité de leur stabilité dans leurs zones d'origine. L'initiative s'inscrit également dans une vision plus large de la reprise économique et sociale en Syrie en fournissant un environnement résidentiel et de services approprié.
\n", "tags": [ "Retour des déplacés syriens", "Liban", "Qatar", "Mohammed Abdulaziz Al-Khalifi", "Organisation internationale pour les migrations", "Projets humanitaires", "Développement", "Syrie", "Relations bilatérales", "Fonds de développement du Qatar" ] }, "tr": { "title": "El-Khalifi, Lübnan'dan Suriye'ye Gönüllü ve Güvenli Geri Dönüş Projesini Başlattığını Açıkladı", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nKatar Dışişleri Bakanlığı Devlet Bakanı Mohammed Abdulaziz El-Khalifi, bugün Pazartesi günü Lübnan'dan Suriye'ye gönüllü ve güvenli geri dönüşü destekleyen bir projenin Uluslararası Göç Örgütü iş birliğiyle başlatıldığını duyurdu.
\n\nBeirut'ta Lübnan Başbakan Yardımcısı Dr. Tarek Metri ile ortak basın toplantısında El-Khalifi, projenin ilk aşamasının maliyetinin yaklaşık 20 milyon ABD doları olduğunu ve yaklaşık 100.000 kişiyi hedeflediğini belirtti. Projenin, uygun konut sağlama ve yararlanıcılara yiyecek ve ilaç temin etme dahil olmak üzere kapsamlı insani bir yaklaşımı benimsediğini, bu sayede geri dönenlerin istikrarının sağlanmasına ve sosyal entegrasyonlarının kolaylaştırılmasına katkıda bulunduğunu açıkladı.
\n\nEl-Khalifi, Suriye hükümetine yapıcı iş birliği ve insani ve kalkınma projesinin uygulanmasını kolaylaştırdığı için teşekkür etti ve Katar'ın Lübnan hükümetinin Suriyeli mültecilerin ülkelerine geri dönmesi çabalarını destekleyen ülkeler arasında olduğunu vurguladı.
\n\nEl-Khalifi, bu duyurunun Katar Kalkınma Fonu aracılığıyla Lübnan'da yürütülen bir dizi kalkınma ve insani proje kapsamında yapıldığını ve yasal ve kurumsal çerçeveler doğrultusunda ilgili Lübnan makamlarıyla koordinasyon halinde olduğunu belirtti.
\n\nKatar bakanı ayrıca Lübnan ziyaretinde ikili iş birliği ilişkilerini ve bunların çeşitli alanlarda geliştirilme yollarını görüştüğünü, son siyasi ve güvenlik gelişmeleri ile ekonomik ve yatırım iş birliği perspektifleri hakkında görüş alışverişinde bulunduğunu ve Lübnan'ın istikrarının bölge istikrarının temel taşı olduğunu vurguladı.
\n\nBu proje, Suriyeli mültecilerin ülkelerine dönüşünü hızlandırmaya yönelik ortak koordinasyon çabalarının bir devamı olarak, orijinal bölgelerinde istikrarlarının sürdürülebilirliğini sağlayan lojistik ve insani teşvikler sunmayı amaçlamaktadır. Girişim ayrıca, uygun konut ve hizmet ortamı sağlayarak Suriye'de ekonomik ve sosyal iyileşmenin daha geniş bir vizyonunun parçasıdır.
\n", "tags": [ "Suriyeli mültecilerin dönüşü", "Lübnan", "Katar", "Mohammed Abdulaziz El-Khalifi", "Uluslararası Göç Örgütü", "İnsani projeler", "Kalkınma", "Suriye", "İkili ilişkiler", "Katar Kalkınma Fonu" ] }, "ku": { "title": "El-Xelîfî Projeya Piştgiriya Vegeriya Xweşî û Ewlehiyê ya Koçberên Sûriyê ji Libnanê bo Welatê Wan Ragihand", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nWazîra Dewletê ya Wezareta Derve ya Qatarê, Mohammed Abdulaziz El-Xelîfî, îro duşem, projeya piştgiriya vegeriya xweşî û ewlehiyê ya koçberên Sûriyê ji Libnanê bo Sûriyê ragihand, bi hevkariyê ya Rêxistina Navneteweyî ya Koçberan.
\n\nDi konferansa rojnamevanan a hevpar bi serokwezîrê libnanî Dr. Tarek Metri li Beirutê de, El-Xelîfî got ku xercê pêşkeftina yekem a projeyê li gorî 20 milion dolarên amerîkayî ye û li ser 100 hezar kes tê xebitîn. Ew şirove kir ku projeyê li ser bingeha awayekî mirovahî ye ku di nav de damezrandina malê ya xweş û peyda kirina xwarin û derman ji bo kesên fêdeyê dike, ku vê yekê di piştî vegerê de piştgirî ji stêrkariya wan û hêsan kirina tevgeriya civakî dide.
\n\nEl-Xelîfî ji hêzên hukûmeta Sûriyê ji bo hevkariyê ya xweş û hêsankirina cîhanê ya vî projeyê mirovahî û pêşveçûnê spas kir, û nîşan da ku Qatar ji welatan e ku piştgirî ji hewlên hukûmeta Libnanê dide ku koçberên Sûriyê vegerin welatê xwe.
\n\nEl-Xelîfî şirove kir ku vî ragihandina di nav çarçoveya projeyan pêşveçûn û mirovahiyê yên Qatarî li Libnanê ye, bi rêya \"Fonda Pêşveçûna Qatar\" û bi hevkariyê ya otorîtên Libnanê li gorî qanûn û çarçoveyên destûrî.
\n\nWazîrê Qatarî jî îzah kir ku di serdana xwe ya Libnanê de têkiliyên hevkarî yên dîyalogî û rêyên pêşveçûna wan di herêmên cuda de nîqaş kir, her weha li ser pêşkeftinên siyasî û ewlehiyê yên dawî û şansên hevkarîya aborî û sermaweyê rûniştin û got ku stêrkariya Libnan bingehê stêrkariya herêmê ye.
\n\nEv projeyê bi armanca xebatên hevkariya hevpar ên ku vegeriya koçberên Sûriyê bo welatê wan zû bike, bi peyda kirina teşvîqatên lojîstîk û alîkarî yên ku stêrkariya wan di herêmên xwe yên eslî de berdest dikin, tê xebitîn. Her weha vê teşebbusa di nav xeyaleke mezin a vegerandina aborî û civakî ya li Sûriyê de ye, bi peyda kirina cîh û xizmetên xweş.
\n", "tags": [ "Vegeriya koçberên Sûriyê", "Libnan", "Qatar", "Mohammed Abdulaziz El-Xelîfî", "Rêxistina Navneteweyî ya Koçberan", "Projeyên mirovahî", "Pêşveçûn", "Sûriyê", "Têkiliyên dîyalogî", "Fonda Pêşveçûna Qatar" ] }, "ru": { "title": "Аль-Халифи объявил о запуске проекта поддержки добровольного и безопасного возвращения сирийских переселенцев из Ливана на родину", "content": "Бейрут - Al-Asima News
\n\nМинистр государства по иностранным делам Катара Мохаммед Абдулазиз Аль-Халифи сегодня, в понедельник, объявил о запуске проекта поддержки добровольного и безопасного возвращения сирийских переселенцев из Ливана в Сирию в сотрудничестве с Международной организацией по миграции.
\n\nВо время совместной пресс-конференции с заместителем премьер-министра Ливана доктором Тареком Метри в Бейруте Аль-Халифи заявил, что стоимость первого этапа проекта составляет около 20 миллионов долларов США и нацелена на около 100 000 человек. Он пояснил, что проект основан на комплексном гуманитарном подходе, включающем обеспечение подходящим жильем, предоставление пищи и медикаментов бенефициарам, что способствует обеспечению их стабильности и облегчению социальной интеграции после возвращения.
\n\nАль-Халифи выразил благодарность сирийскому правительству за конструктивное сотрудничество и содействие в реализации этого гуманитарного и развивающего проекта, отметив, что Катар является одной из стран, поддерживающих усилия ливанского правительства по возвращению сирийских переселенцев на родину.
\n\nОн отметил, что это объявление является частью пакета катарских развивающих и гуманитарных проектов в Ливане через \"Фонд развития Катара\", координируемых с соответствующими ливанскими органами в соответствии с правовыми и институциональными рамками.
\n\nМинистр Катара также подтвердил, что во время своего визита в Ливан он обсудил двусторонние отношения сотрудничества и пути их укрепления в различных сферах, а также обменялся мнениями о последних политических и безопасностных событиях и перспективах экономического и инвестиционного сотрудничества, подчеркнув, что стабильность Ливана является основой стабильности региона.
\n\nЭтот проект дополняет совместные координационные усилия по ускорению возвращения сирийских переселенцев на родину путем предоставления логистических и гуманитарных стимулов, обеспечивающих устойчивость их стабильности в их родных районах. Инициатива также входит в более широкую концепцию экономического и социального восстановления в Сирии путем создания подходящих жилищных и сервисных условий.
\n", "tags": [ "Возвращение сирийских переселенцев", "Ливан", "Катар", "Мохаммед Абдулазиз Аль-Халифи", "Международная организация по миграции", "Гуманитарные проекты", "Развитие", "Сирия", "Двусторонние отношения", "Фонд развития Катара" ] }, "fa": { "title": "الخلیفی از راهاندازی پروژه حمایت از بازگشت داوطلبانه و ایمن آوارگان سوری از لبنان به وطنشان خبر داد", "content": "بیروت - اخبار العاصمة
\n\nمحمد عبدالعزیز الخلیفی، وزیر دولت در وزارت امور خارجه قطر، امروز دوشنبه از راهاندازی پروژهای برای حمایت از بازگشت داوطلبانه و ایمن آوارگان سوری از لبنان به سوریه، با همکاری سازمان بینالمللی مهاجرت خبر داد.
\n\nدر کنفرانس خبری مشترک با معاون نخستوزیر لبنان، دکتر طارق متری، در بیروت، الخلیفی اعلام کرد که هزینه مرحله اول این پروژه حدود ۲۰ میلیون دلار آمریکا است و هدف آن حدود ۱۰۰ هزار نفر میباشد. وی توضیح داد که این پروژه بر رویکرد جامع انسانی مبتنی است که شامل تأمین مسکن مناسب و فراهم کردن غذا و دارو برای بهرهبرداران است که به تضمین ثبات آنها و تسهیل ادغام اجتماعی پس از بازگشت کمک میکند.
\n\nالخلیفی از همکاری سازنده دولت سوریه و تسهیل اجرای این پروژه انسانی و توسعهای قدردانی کرد و اشاره نمود که قطر از کشورهای حامی تلاشهای دولت لبنان برای بازگرداندن آوارگان سوری به کشورشان بوده است.
\n\nوی توضیح داد که این اعلامیه بخشی از مجموعه پروژههای توسعهای و انسانی قطر در لبنان از طریق «صندوق توسعه قطر» است و با هماهنگی نهادهای مربوطه لبنان و بر اساس چارچوبهای قانونی و نهادی اجرا میشود.
\n\nوزیر قطری همچنین تأکید کرد که در سفر خود به لبنان به بررسی روابط همکاری دوجانبه و راههای تقویت آن در زمینههای مختلف پرداخته و همچنین دیدگاههایی درباره آخرین تحولات سیاسی و امنیتی و چشمانداز همکاری اقتصادی و سرمایهگذاری تبادل کرده است، و بر این نکته تأکید کرد که ثبات لبنان پایهای اساسی برای ثبات منطقه است.
\n\nاین پروژه ادامه تلاشهای هماهنگی مشترک برای تسریع روند بازگشت آوارگان سوری به وطنشان است که با ارائه مشوقهای لجستیکی و امدادی، ثبات پایدار آنها در مناطق اصلیشان را تضمین میکند. این ابتکار همچنین بخشی از چشمانداز گستردهتری برای بازسازی اقتصادی و اجتماعی در سوریه از طریق فراهم آوردن محیط مسکونی و خدماتی مناسب است.
\n", "tags": [ "بازگشت آوارگان سوری", "لبنان", "قطر", "محمد عبدالعزیز الخلیفی", "سازمان بینالمللی مهاجرت", "پروژههای انسانی", "توسعه", "سوریه", "روابط دوجانبه", "صندوق توسعه قطر" ] } }