{
  "ar": {
    "title": "وزير التربية يبحث مع وكالة جايكا اليابانية تطوير التعليم المهني والإلكتروني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو، اليوم الإثنين، مع القائم بأعمال السفارة اليابانية بدمشق تسوجي أكيهيرو، ووفد الوكالة اليابانية للتعاون الدولي \"جايكا\"، آفاق التعاون المشترك في المجال التربوي والتعليمي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c1b524db739b8cdca91b69ab099364f8c05deb2.jpg\"></figure><div>\n<p>واستعرض الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق، حزمة المشاريع التي نفذتها \"جايكا\" سابقاً في قطاع التعليم، والمشاريع المستقبلية المقترحة، مع التركيز على تطوير التعليم المهني في سوريا، باعتباره ركيزة أساسية في بناء قدرات الشباب وتأهيلهم لسوق العمل، إضافة إلى تطوير التعليم الإلكتروني.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تناول اللقاء سبل الاستفادة من التجربة اليابانية الرائدة في مجال التعليم الإلكتروني والمنصات الرقمية، بما يضمن تحسين جودة التعليم في سوريا.</p>\n\n<p>من جانبه، أعرب وفد \"جايكا\" عن تقديره للجهود التي تبذلها وزارة التربية السورية في تطوير مساري التعليم المهني والإلكتروني، مؤكدين أهمية استمرار التعاون المشترك لزيادة فرص الشباب السوري في التعلم واكتساب المهارات اللازمة.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن سلسلة من اللقاءات الدبلوماسية والتربوية التي تنفذها الوزارة، حيث بحث وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو في 16 من الشهر الجاري مع المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم \"الألكسو\" محمد ولد أعمر، واقع القطاع التربوي وسبل تعزيز التعاون المشترك في هذا المجال.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/188dda19c3189af8e7a5c66149ce88ea0010ab40.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b7348f91ccb718015f7ca2385dcad430447c0e10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b981fce9d808669c3876dca12bc0e02478da3e88.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزير التربية",
      "التعليم المهني",
      "التعليم الإلكتروني",
      "جايكا",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "محمد عبد الرحمن تركو"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Education Discusses Development of Vocational and E-Learning with Japan’s JICA",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Education Muhammad Abdul Rahman Turko met today, Monday, with the Acting Ambassador of Japan in Damascus, Tsuji Akihiro, and a delegation from the Japan International Cooperation Agency (JICA) to explore prospects for joint cooperation in the educational field.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c1b524db739b8cdca91b69ab099364f8c05deb2.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the Ministry building in Damascus, both sides reviewed a package of projects previously implemented by JICA in the education sector, as well as proposed future projects, focusing on developing vocational education in Syria as a fundamental pillar in building youth capacities and preparing them for the labor market, in addition to advancing e-learning.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting also discussed ways to benefit from Japan’s pioneering experience in e-learning and digital platforms to ensure the improvement of education quality in Syria.</p>\n\n<p>On their part, the JICA delegation expressed appreciation for the efforts made by the Syrian Ministry of Education in developing vocational and e-learning pathways, emphasizing the importance of continued joint cooperation to increase opportunities for Syrian youth to learn and acquire necessary skills.</p>\n\n<p>This meeting is part of a series of diplomatic and educational meetings held by the ministry. On the 16th of this month, Minister Muhammad Abdul Rahman Turko met with the Director-General of the Arab Organization for Education, Culture and Science (ALECSO), Muhammad Wuld Amer, to discuss the current state of the educational sector and ways to enhance joint cooperation in this field.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/188dda19c3189af8e7a5c66149ce88ea0010ab40.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b7348f91ccb718015f7ca2385dcad430447c0e10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b981fce9d808669c3876dca12bc0e02478da3e88.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Minister of Education",
      "Vocational Education",
      "E-Learning",
      "JICA",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Muhammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Éducation discute avec l&apos;agence japonaise JICA du développement de la formation professionnelle et de l&apos;enseignement en ligne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Éducation, Muhammad Abdul Rahman Turko, a rencontré aujourd&apos;hui, lundi, le chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade du Japon à Damas, Tsuji Akihiro, ainsi qu&apos;une délégation de l&apos;Agence japonaise de coopération internationale (JICA) pour examiner les perspectives de coopération conjointe dans le domaine éducatif.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c1b524db739b8cdca91b69ab099364f8c05deb2.jpg\"></figure><div>\n<p>Au cours de la réunion tenue dans le bâtiment du ministère à Damas, les deux parties ont passé en revue un ensemble de projets précédemment réalisés par JICA dans le secteur de l&apos;éducation, ainsi que des projets futurs proposés, en mettant l&apos;accent sur le développement de la formation professionnelle en Syrie, considérée comme un pilier essentiel pour renforcer les capacités des jeunes et les préparer au marché du travail, en plus du développement de l&apos;enseignement en ligne.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a également abordé les moyens de tirer parti de l&apos;expérience japonaise de pointe dans le domaine de l&apos;enseignement en ligne et des plateformes numériques, afin d&apos;améliorer la qualité de l&apos;éducation en Syrie.</p>\n\n<p>Pour leur part, la délégation de JICA a exprimé son appréciation pour les efforts déployés par le ministère syrien de l&apos;Éducation dans le développement des parcours de formation professionnelle et d&apos;enseignement en ligne, soulignant l&apos;importance de poursuivre la coopération conjointe pour augmenter les opportunités d&apos;apprentissage et d&apos;acquisition de compétences pour les jeunes Syriens.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre d&apos;une série de réunions diplomatiques et éducatives organisées par le ministère. Le 16 de ce mois, le ministre Muhammad Abdul Rahman Turko a rencontré le directeur général de l&apos;Organisation arabe pour l&apos;éducation, la culture et les sciences (ALECSO), Muhammad Wuld Amer, pour discuter de la situation du secteur éducatif et des moyens de renforcer la coopération conjointe dans ce domaine.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/188dda19c3189af8e7a5c66149ce88ea0010ab40.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b7348f91ccb718015f7ca2385dcad430447c0e10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b981fce9d808669c3876dca12bc0e02478da3e88.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Éducation",
      "Formation professionnelle",
      "Enseignement en ligne",
      "JICA",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Muhammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Milli Eğitim Bakanı, Japon JICA Ajansı ile Mesleki ve Elektronik Eğitimin Geliştirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Milli Eğitim Bakanı Muhammed Abdulrahman Turko, bugün Pazartesi günü Şam&apos;da Japonya&apos;nın geçici büyükelçisi Tsuji Akihiro ve Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA) heyeti ile eğitim alanında ortak işbirliği imkanlarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c1b524db739b8cdca91b69ab099364f8c05deb2.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında gerçekleştirilen görüşmede taraflar, JICA&apos;nın eğitim sektöründe daha önce gerçekleştirdiği projeleri ve önerilen gelecekteki projeleri ele aldı. Görüşmede, gençlerin yeteneklerini geliştirmek ve iş gücü piyasasına hazırlamak için temel bir unsur olarak Suriye&apos;de mesleki eğitimin geliştirilmesi ile elektronik eğitimin ilerletilmesine odaklanıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıda ayrıca Japonya&apos;nın elektronik eğitim ve dijital platformlar konusundaki öncü deneyimlerinden faydalanma yolları ele alındı; bu da Suriye&apos;de eğitim kalitesinin artırılmasını hedefliyor.</p>\n\n<p>JICA heyeti ise, Suriye Milli Eğitim Bakanlığı&apos;nın mesleki ve elektronik eğitim alanlarındaki gelişme çabalarını takdir etti ve Suriyeli gençlerin öğrenme ve gerekli becerileri kazanma fırsatlarını artırmak için ortak işbirliğinin devamının önemine vurgu yaptı.</p>\n\n<p>Bu görüşme, bakanlığın düzenlediği bir dizi diplomatik ve eğitim toplantısının parçası olarak gerçekleşti. Bakan Muhammed Abdulrahman Turko, bu ayın 16&apos;sında Arap Eğitim, Kültür ve Bilim Örgütü (ALECSO) Genel Müdürü Muhammed Vuld Amer ile eğitim sektörünün durumu ve ortak işbirliğinin güçlendirilme yollarını görüşmüştü.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/188dda19c3189af8e7a5c66149ce88ea0010ab40.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b7348f91ccb718015f7ca2385dcad430447c0e10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b981fce9d808669c3876dca12bc0e02478da3e88.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanı",
      "Mesleki Eğitim",
      "Elektronik Eğitim",
      "JICA",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Muhammed Abdulrahman Turko"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی خوێندنی پەروەردە لەگەڵ کۆمپانیای جاپۆنی جایکاکا لەبارەی پەرەپێدانی خوێندنی فنی و ئەلیکترۆنی گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>دەماشق - ئاڵعاسیما نیوز</p>\n\n<p>وزیرەکەی خوێندنی پەروەردەی سووریا، محەمەد عەبدولڕەحمان تورکۆ، ئەمشەو دووشەممە، لەگەڵ کارەکەی ئەمباسادۆری جاپۆن لە دەماشق، تسوجی ئەکیهێرو، و هێتێکی کۆمپانیای هاوکاری نێودەوڵەتی جاپۆنی \"جایکاکا\"، سەردانی پەیوەندییەکانی هاوبەش لە بوارێکی پەروەردەیی و خوێندنیی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c1b524db739b8cdca91b69ab099364f8c05deb2.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبونەوەکە کە لە ناوەندی وەزارەتی خوێندنی دەماشق بەردەست بوو، دوو لایەکان پڕۆژەکانی پێشوو کە جایکاکا لە بوارەکەی خوێندنی جێبەجێ کردووە و هەروەها پڕۆژەکانی داهاتووی پێشبینی کراوەکان باس کرد، بە تایبەتی پەرەپێدانی خوێندنی فنی لە سووریا، کە ئاساسێکی گرنگە لە دروستکردنی تواناکانی گەنجان و ئامادەکردنیان بۆ بازاڕی کار، هەروەها پەرەپێدانی خوێندنی ئەلیکترۆنی.</p>\n</div></div>\n\n<p>هەروەها لە کۆبونەوەکەدا ڕێگەکانی بەکارهێنانی تاقیکردنەوەی جاپۆنی کە لە بوارەکانی خوێندنی ئەلیکترۆنی و پلاتفۆڕمە دیجیتاڵی پێشکەوتووە، باس کرا بۆ باشترکردنی کەیفی خوێندنی لە سووریا.</p>\n\n<p>لە لایەنەکانی تر، هێتێکی جایکاکا هەستیاربوونەوەیان لە هەوڵەکانی وەزارەتی خوێندنی سووریا بۆ پەرەپێدانی ڕێگاکانی خوێندنی فنی و ئەلیکترۆنی، و پشتیوانییان لە گرنگی بەردەوامبوونی هاوبەشی هاوبەش بۆ زیادکردنی دەربارەی فێربوون و بەدەستهێنانی تواناکانی پێویست بۆ گەنجەکانی سووریا.</p>\n\n<p>ئەم کۆبونەوەیە لە چارچێوەی لەسەری کۆبونەوەکانی دیپلۆماتیکی و پەروەردەیی وەزارەتەکە دەردەچێت، کە لە 16ی ئەم مانگدا، وزیرەکەی خوێندنی پەروەردە محەمەد عەبدولڕەحمان تورکۆ لەگەڵ بەڕێوەبەری گشتی ڕێکخراوی عەرەبی پەروەردە، کەلتور و زانست (ئالێکسۆ)، محەمەد وڵد ئەعمر، دۆخی بەشەکەی خوێندنی و ڕێگاکانی پەرەسەندن و هاوبەشی هاوبەش باس کرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/188dda19c3189af8e7a5c66149ce88ea0010ab40.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b7348f91ccb718015f7ca2385dcad430447c0e10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b981fce9d808669c3876dca12bc0e02478da3e88.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیر خوێندنی پەروەردە",
      "خوێندنی فنی",
      "خوێندنی ئەلیکترۆنی",
      "جایکاکا",
      "سووریا",
      "هاوبەشی نێودەوڵەتی",
      "محەمەد عەبدولڕەحمان تورکۆ"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр образования обсудил с японским агентством JICA развитие профессионального и электронного образования",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр образования Сирии Мухаммад Абдуррахман Турко сегодня, в понедельник, встретился с временным поверенным в делах посольства Японии в Дамаске Цудзи Акихиро и делегацией Японского агентства международного сотрудничества (JICA) для обсуждения перспектив совместного сотрудничества в образовательной сфере.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c1b524db739b8cdca91b69ab099364f8c05deb2.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей в здании министерства в Дамаске, стороны рассмотрели пакет проектов, ранее реализованных JICA в секторе образования, а также предложенные будущие проекты, с акцентом на развитие профессионального образования в Сирии как основного элемента в формировании потенциала молодежи и их подготовке к рынку труда, а также развитие электронного обучения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также на встрече обсуждались пути использования передового японского опыта в области электронного обучения и цифровых платформ с целью повышения качества образования в Сирии.</p>\n\n<p>Со своей стороны, делегация JICA выразила признательность усилиям Министерства образования Сирии по развитию направлений профессионального и электронного образования, подчеркнув важность продолжения совместного сотрудничества для расширения возможностей сирийской молодежи в обучении и приобретении необходимых навыков.</p>\n\n<p>Данная встреча является частью серии дипломатических и образовательных мероприятий министерства. 16 числа этого месяца министр образования Мухаммад Абдуррахман Турко встретился с генеральным директором Арабской организации по образованию, культуре и науке (ALECSO) Мухаммадом Вулдом Амром для обсуждения состояния образовательного сектора и путей укрепления совместного сотрудничества в этой области.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/188dda19c3189af8e7a5c66149ce88ea0010ab40.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b7348f91ccb718015f7ca2385dcad430447c0e10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b981fce9d808669c3876dca12bc0e02478da3e88.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министр образования",
      "Профессиональное образование",
      "Электронное обучение",
      "JICA",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Мухаммад Абдуррахман Турко"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش و پرورش درباره توسعه آموزش حرفه‌ای و الکترونیکی با آژانس ژاپنی جایکاکا گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر آموزش و پرورش سوریه، محمد عبدالرحمن ترکوا، امروز دوشنبه با قائم‌مقام سفارت ژاپن در دمشق، تسوجی آکیهیرو، و هیئتی از آژانس همکاری بین‌المللی ژاپن (جایکاکا) درباره چشم‌اندازهای همکاری مشترک در حوزه آموزش دیدار و گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c1b524db739b8cdca91b69ab099364f8c05deb2.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، طرفین مجموعه‌ای از پروژه‌های پیشین جایکاکا در بخش آموزش و پروژه‌های پیشنهادی آینده را بررسی کردند و بر توسعه آموزش حرفه‌ای در سوریه به عنوان رکن اساسی در توانمندسازی جوانان و آماده‌سازی آنان برای بازار کار و همچنین توسعه آموزش الکترونیکی تأکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین در این دیدار راه‌های بهره‌گیری از تجربه پیشرو ژاپن در زمینه آموزش الکترونیکی و پلتفرم‌های دیجیتال برای ارتقای کیفیت آموزش در سوریه مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>هیئت جایکاکا ضمن قدردانی از تلاش‌های وزارت آموزش سوریه در توسعه مسیرهای آموزش حرفه‌ای و الکترونیکی، بر اهمیت ادامه همکاری مشترک برای افزایش فرصت‌های یادگیری و کسب مهارت‌های لازم برای جوانان سوری تأکید کردند.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب سلسله جلسات دیپلماتیک و آموزشی وزارتخانه انجام شد. وزیر آموزش و پرورش، محمد عبدالرحمن ترکوا، در 16 همین ماه با مدیرکل سازمان عربی آموزش، فرهنگ و علوم (الکسو)، محمد ولد عمر، درباره وضعیت بخش آموزش و راه‌های تقویت همکاری مشترک در این حوزه گفتگو کرده بود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/188dda19c3189af8e7a5c66149ce88ea0010ab40.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b7348f91ccb718015f7ca2385dcad430447c0e10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b981fce9d808669c3876dca12bc0e02478da3e88.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیر آموزش و پرورش",
      "آموزش حرفه‌ای",
      "آموزش الکترونیکی",
      "جایکاکا",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "محمد عبدالرحمن ترکوا"
    ]
  }
}