{
  "ar": {
    "title": "تأجيل امتحانات الدراسات العليا في الجامعات السورية إلى ما بعد عطلة عيد الفطر",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وافق مجلس التعليم العالي على تأجيل امتحانات الدراسات العليا في جميع الجامعات الحكومية السورية إلى ما بعد عطلة عيد الفطر المبارك.</p>\n\n<p>وأوضحت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي في بيان حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم الأحد، أنه سيتم تعميم الصيغة القانونية للقرار وكافة التفاصيل التنظيمية خلال اليومين القادمين، مؤكدة على ضرورة التزام جميع الجهات المعنية بمضمون هذا القرار.</p>\n\n<p>وكان مجلس التعليم العالي قد اتخذ خلال اجتماعه الدوري يوم الأحد الماضي برئاسة وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي، سلسلة من القرارات التي تتعلق بشؤون الطلبة وتعالج قضاياهم في الجامعات والمعاهد السورية.</p>",
    "tags": [
      "تأجيل امتحانات",
      "الدراسات العليا",
      "الجامعات السورية",
      "وزارة التعليم العالي",
      "عيد الفطر",
      "مجلس التعليم العالي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Postponement of Graduate Exams in Syrian Universities Until After Eid al-Fitr Holiday",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Higher Education Council has approved the postponement of graduate exams in all Syrian public universities until after the Eid al-Fitr holiday.</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research stated in a press release obtained by Al Asima News today, Sunday, that the legal text of the decision and all organizational details will be circulated within the next two days, stressing the obligation of all relevant parties to adhere to the content of this decision.</p>\n\n<p>The Higher Education Council, chaired by Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi, had taken a set of decisions last Sunday during its regular meeting, addressing student affairs and resolving their issues at Syrian universities and institutes.</p>",
    "tags": [
      "exam postponement",
      "graduate studies",
      "Syrian universities",
      "Ministry of Higher Education",
      "Eid al-Fitr",
      "Higher Education Council"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Report des examens des études supérieures dans les universités syriennes après les vacances de l&apos;Aïd al-Fitr",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le Conseil de l&apos;enseignement supérieur a approuvé le report des examens des études supérieures dans toutes les universités publiques syriennes à après les vacances de l&apos;Aïd al-Fitr.</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a indiqué dans un communiqué obtenu par Al Asima News aujourd&apos;hui, dimanche, que la version légale de la décision ainsi que tous les détails organisationnels seront diffusés dans les deux prochains jours, insistant sur l&apos;obligation pour toutes les parties concernées de respecter le contenu de cette décision.</p>\n\n<p>Le Conseil de l&apos;enseignement supérieur, présidé par le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique Marwan Al-Halabi, avait pris un ensemble de décisions dimanche dernier lors de sa réunion régulière, traitant des affaires des étudiants et résolvant leurs problèmes dans les universités et instituts syriens.</p>",
    "tags": [
      "report des examens",
      "études supérieures",
      "universités syriennes",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Aïd al-Fitr",
      "Conseil de l&apos;enseignement supérieur"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Üniversitelerinde Lisansüstü Sınavları Ramazan Bayramı Tatilinden Sonra Ertelendi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim Konseyi, tüm Suriye devlet üniversitelerinde lisansüstü sınavlarının Ramazan Bayramı tatilinden sonra yapılmasını onayladı.</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Al Asima Haber&apos;in bugün Pazar günü aldığı basın açıklamasında, kararın yasal metni ve tüm organizasyon detaylarının önümüzdeki iki gün içinde yayımlanacağını belirtti ve ilgili tüm tarafların bu karara uyması gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Yükseköğretim Konseyi, Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Halabi başkanlığında geçen Pazar günü düzenlenen olağan toplantısında, öğrencilerin meselelerini ele alan ve Suriye üniversiteleri ile enstitülerindeki sorunları çözen bir dizi karar aldı.</p>",
    "tags": [
      "sınav erteleme",
      "lisansüstü eğitim",
      "Suriye üniversiteleri",
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Ramazan Bayramı",
      "Yükseköğretim Konseyi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ئەمتحانەکانی خوێندنی پاش زانکۆ لە زانکۆکانی سوریا تا دوای پشووی عید فطر بڕیار کراوە بۆ وەرگرتن",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی سەرەکی</p>\n\n<p>شورای فێرکاری بەرز ڕێگە پێدا بۆ وەرگرتنی ئەمتحانەکانی خوێندنی پاش زانکۆ لە هەموو زانکۆکانی حکومی سوریا تا دوای پشووی عید فطر.</p>\n\n<p>وەزارەتی فێرکاری بەرز و توێژینەوەی زانستی لە راپۆرتێکدا کە هەواڵەکانی سەرەکی وەرگرت، باس کرد کە دەقە یاسایی بۆ ئەم بڕیارە و هەموو وردەکاریەکانی ڕێکخستنەوە لە دوو ڕۆژی داهاتوودا بڵاودەکرێتەوە، وەکوو پێویستە هەموو لایەنە گرێبەستدارەکان بەرەوپێش بڕیارەکە بڕیار بدەن.</p>\n\n<p>شورای فێرکاری بەرز لە کۆبوونەوەی خۆیدا کە بە سەرکردایەتی وەزیرە فێرکاری بەرز و توێژینەوەی زانستی مروان الحلەبی بوو، چەند بڕیارێکی گرنگی وەردەگرێت کە پەیوەندیدارن بە کێشەکانی خوێندکاران و چارەسەرکردنی کێشەکانیان لە زانکۆ و فاکەڵتەکانی سوریا.</p>",
    "tags": [
      "وەرگرتنی ئەمتحان",
      "خوێندنی پاش زانکۆ",
      "زانکۆکانی سوریا",
      "وەزارەتی فێرکاری بەرز",
      "عید فطر",
      "شورای فێرکاری بەرز"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Отсрочка экзаменов для аспирантов в сирийских университетах до после праздника Ид аль-Фитр",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Совет по высшему образованию одобрил отсрочку экзаменов для аспирантов во всех государственных университетах Сирии до после праздника Ид аль-Фитр.</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований в заявлении, полученном Al Asima News в воскресенье, сообщило, что юридическая формулировка решения и все организационные детали будут распространены в течение ближайших двух дней, подчеркивая необходимость соблюдения всех заинтересованных сторон содержания этого решения.</p>\n\n<p>Совет по высшему образованию во главе с министром высшего образования и научных исследований Марваном Халаби на своем регулярном заседании в прошлое воскресенье принял ряд решений, касающихся вопросов студентов и их решения в университетах и институтах Сирии.</p>",
    "tags": [
      "отсрочка экзаменов",
      "аспирантура",
      "университеты Сирии",
      "Министерство высшего образования",
      "Ид аль-Фитр",
      "Совет по высшему образованию"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تعویق امتحانات تحصیلات تکمیلی دانشگاه‌های سوریه تا پس از تعطیلات عید فطر",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>شورای آموزش عالی با تعویق امتحانات تحصیلات تکمیلی در تمامی دانشگاه‌های دولتی سوریه تا پس از تعطیلات عید فطر موافقت کرد.</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی در بیانیه‌ای که خبرگزاری پایتخت امروز یکشنبه دریافت کرده است، اعلام کرد که متن قانونی این تصمیم و تمامی جزئیات سازمانی طی دو روز آینده ابلاغ خواهد شد و بر لزوم پایبندی تمام نهادهای ذیربط به مفاد این تصمیم تأکید کرد.</p>\n\n<p>شورای آموزش عالی در جلسه منظم خود که یکشنبه گذشته به ریاست وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی مروان الحلابی برگزار شد، مجموعه‌ای از تصمیمات را اتخاذ کرد که به مسائل دانشجویان پرداخته و مشکلات آنان را در دانشگاه‌ها و مؤسسات سوریه حل می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "تعویق امتحانات",
      "تحصیلات تکمیلی",
      "دانشگاه‌های سوریه",
      "وزارت آموزش عالی",
      "عید فطر",
      "شورای آموزش عالی"
    ]
  }
}