{
  "ar": {
    "title": "مجلس الوزراء الأردني يقر مذكرة تفاهم للتعاون في مجال النقل مع سوريا وتركيا",
    "content": "<p>عمان-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وافق مجلس الوزراء الأردني على مذكرة تفاهم في مجال النقل بين وزارات النقل في كل من سوريا والأردن وتركيا، بهدف تعزيز الترابط المشترك وزيادة كفاءة واستدامة عمليات النقل وتطوير البنية التحتية بين البلدان الثلاثة.</p>\n\n<p>ونقلت وكالة الأنباء الأردنية “بترا” عن المجلس في بيان عقب جلسته اليوم الأحد أن المذكرة تهدف إلى تطوير منظومة النقل بما ينعكس إيجاباً على حركة نقل البضائع والأشخاص، وتبادل الخبرات، وتشجيع وتنسيق الاستثمارات في البنية التحتية، مشيرة إلى أن هذا التعاون يشمل مختلف أنماط النقل البري والجوي والسكك الحديدية، إضافة إلى أنظمة الخدمات اللوجستية متعددة الوسائط.</p>\n\n<p>وتتضمن المذكرة العمل على توحيد المعايير والمواءمة التنظيمية، وتعزيز التحول الرقمي وأنظمة النقل الذكية، وبناء القدرات وحوكمة ممرات النقل والتنسيق بشأنها، إلى جانب إشراك القطاع الخاص وجذب الاستثمارات الحيوية لهذا القطاع.</p>\n\n<p>وبموجب المذكرة، سيتم تشكيل لجنة وزارية مشتركة تضم وزراء النقل في الدول الثلاث، لتكون جهة تنسيقية رفيعة المستوى تتولى تقديم التوجيه الاستراتيجي والإشراف المباشر على تنفيذ بنود الاتفاقية وتعزيز الحوار المشترك بما يخدم المصالح المتبادلة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الخطوة في إطار الجهود الرامية إلى تفعيل الممرات التجارية الحيوية التي تربط منطقة الخليج العربي والشرق الأوسط بالأسواق الأوروبية عبر الأراضي السورية والتركية، حيث تعتبر سوريا حلقة الوصل الجغرافية الأساسية في هذا المحور، ويشكل تطوير قطاع النقل والسكك الحديدية ضرورة استراتيجية لإعادة تنشيط الحركة التجارية البينية وتقليل التكاليف اللوجستية.</p>",
    "tags": [
      "مجلس الوزراء الأردني",
      "مذكرة تفاهم",
      "النقل",
      "سوريا",
      "تركيا",
      "البنية التحتية",
      "السكك الحديدية",
      "الاستثمارات",
      "الممرات التجارية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Jordanian Cabinet Approves Memorandum of Understanding on Transport Cooperation with Syria and Turkey",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Jordanian Cabinet has approved a memorandum of understanding on transport cooperation between the Ministries of Transport of Syria, Jordan, and Turkey, aiming to enhance mutual connectivity, increase efficiency and sustainability of transport operations, and develop infrastructure among the three countries.</p>\n\n<p>The Jordanian news agency \"Petra\" quoted the Cabinet in a statement after its session on Sunday, stating that the memorandum aims to develop the transport system positively impacting the movement of goods and people, exchanging expertise, and encouraging and coordinating investments in infrastructure. The cooperation covers various modes of land, air, and rail transport, in addition to multimodal logistics services.</p>\n\n<p>The memorandum includes efforts to unify standards and regulatory alignment, enhance digital transformation and intelligent transport systems, build capacities, govern transport corridors, and coordinate them, alongside involving the private sector and attracting vital investments to this sector.</p>\n\n<p>According to the memorandum, a joint ministerial committee comprising the transport ministers of the three countries will be formed to serve as a high-level coordinating body responsible for providing strategic guidance, direct supervision of the agreement’s implementation, and promoting joint dialogue to serve mutual interests.</p>\n\n<p>This step comes as part of efforts to activate vital trade corridors linking the Arabian Gulf and the Middle East to European markets through Syrian and Turkish territories, with Syria considered the key geographical link in this axis. Developing the transport and railway sector is a strategic necessity to revive intra-regional trade movement and reduce logistical costs.</p>",
    "tags": [
      "Jordanian Cabinet",
      "Memorandum of Understanding",
      "Transport Cooperation",
      "Syria",
      "Turkey",
      "Infrastructure",
      "Railways",
      "Investments",
      "Trade Corridors"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Conseil des ministres jordanien approuve un protocole d’accord sur la coopération dans le domaine des transports avec la Syrie et la Turquie",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Conseil des ministres jordanien a approuvé un protocole d’accord sur la coopération dans le domaine des transports entre les ministères des Transports de la Syrie, de la Jordanie et de la Turquie, visant à renforcer la connectivité mutuelle, à accroître l’efficacité et la durabilité des opérations de transport et à développer les infrastructures entre les trois pays.</p>\n\n<p>L’agence de presse jordanienne « Petra » a cité le Conseil dans un communiqué après sa séance dimanche, indiquant que le protocole vise à développer le système de transport ayant un impact positif sur le mouvement des marchandises et des personnes, l’échange d’expertises, ainsi que la promotion et la coordination des investissements dans les infrastructures. Cette coopération couvre différents modes de transport terrestre, aérien et ferroviaire, en plus des services logistiques multimodaux.</p>\n\n<p>Le protocole comprend des efforts pour unifier les normes et aligner la réglementation, renforcer la transformation numérique et les systèmes de transport intelligents, développer les capacités, gouverner les corridors de transport et les coordonner, tout en impliquant le secteur privé et en attirant des investissements essentiels dans ce secteur.</p>\n\n<p>Conformément au protocole, un comité ministériel conjoint réunissant les ministres des Transports des trois pays sera formé pour servir d’organe de coordination de haut niveau chargé de fournir des orientations stratégiques, de superviser directement la mise en œuvre de l’accord et de promouvoir le dialogue commun au service des intérêts mutuels.</p>\n\n<p>Cette démarche s’inscrit dans le cadre des efforts visant à activer les corridors commerciaux vitaux reliant le Golfe arabe et le Moyen-Orient aux marchés européens via les territoires syrien et turc, la Syrie étant considérée comme le lien géographique clé dans cet axe. Le développement du secteur des transports et des chemins de fer est une nécessité stratégique pour relancer le commerce intrarégional et réduire les coûts logistiques.</p>",
    "tags": [
      "Conseil des ministres jordanien",
      "Protocole d’accord",
      "Coopération dans les transports",
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Infrastructures",
      "Chemins de fer",
      "Investissements",
      "Corridors commerciaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ürdün Bakanlar Kurulu, Suriye ve Türkiye ile Ulaşım Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptını Onayladı",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ürdün Bakanlar Kurulu, Suriye, Ürdün ve Türkiye Ulaştırma Bakanlıkları arasında ulaşım alanında işbirliğine yönelik bir mutabakat zaptını onayladı. Bu adım, üç ülke arasında karşılıklı bağlantıyı güçlendirmeyi, ulaşım operasyonlarının verimliliğini ve sürdürülebilirliğini artırmayı ve altyapıyı geliştirmeyi amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>Ürdün haber ajansı \"Petra\"nın aktardığına göre, Bakanlar Kurulu Pazar günü yaptığı oturum sonrası yayımladığı açıklamada, mutabakat zaptının yük ve yolcu taşımacılığı hareketliliğini olumlu yönde geliştirmeyi, deneyim paylaşımını teşvik etmeyi ve altyapıya yatırım koordinasyonunu artırmayı hedeflediğini belirtti. İşbirliği, kara, hava ve demiryolu taşımacılığının yanı sıra çok modlu lojistik hizmetlerini kapsamaktadır.</p>\n\n<p>Mutabakat zaptı, standartların birleştirilmesi ve düzenleyici uyumun sağlanması, dijital dönüşümün ve akıllı ulaşım sistemlerinin güçlendirilmesi, kapasite geliştirme, ulaşım koridorlarının yönetişimi ve koordinasyonu ile özel sektörün dahil edilmesi ve bu sektöre önemli yatırımların çekilmesini içermektedir.</p>\n\n<p>Mutabakat zaptı kapsamında, üç ülkenin ulaştırma bakanlarından oluşan ortak bir bakanlar kurulu komitesi kurulacak. Bu komite, stratejik rehberlik sağlamak, anlaşmanın uygulanmasını doğrudan denetlemek ve karşılıklı çıkarları destekleyen ortak diyaloğu geliştirmekle görevli üst düzey koordinasyon organı olacaktır.</p>\n\n<p>Bu adım, Arap Körfezi ve Orta Doğu bölgesini Suriye ve Türkiye toprakları üzerinden Avrupa pazarlarına bağlayan önemli ticaret koridorlarını etkinleştirme çabalarının bir parçasıdır. Suriye, bu eksendeki temel coğrafi bağlantı halkası olarak kabul edilmektedir. Ulaşım ve demiryolu sektörünün geliştirilmesi, bölgesel ticaret hareketliliğini canlandırmak ve lojistik maliyetleri azaltmak için stratejik bir gerekliliktir.</p>",
    "tags": [
      "Ürdün Bakanlar Kurulu",
      "Mutabakat Zaptı",
      "Ulaşım İşbirliği",
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Altyapı",
      "Demiryolları",
      "Yatırımlar",
      "Ticaret Koridorları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şûraya Wezîrên Ürdûnê Pejirandina Bîrnameya Têgihiştinê ya Hevkarî li Qada Guhertina Nêzîkî bi Sûriyê û Tirkiyê",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şûraya Wezîrên Ürdûnê bîrnameya têgihiştinê ya hevkarî li qada guhertina nêzîkî di navbera Wezîrên Guhertina Nêzîkî yên Sûriyê, Ürdûn û Tirkiyê de pejirand. Armanca vê bîrnameyê pêşvebirina têkiliyên hevpar, zêdekirina karîgerî û domdarî ya operasyonên guhertina nêzîkî û pêşkeftina binyadên avahî li navbera sê welatan e.</p>\n\n<p>Rojnameya agahdariyê ya Ürdûnê “Petra” got ku şûrê di daxuyaniya xwe de piştî civînê ya roja Yekşemê got ku vê bîrnameyê armanca pêşvebirina pergala guhertina nêzîkî ye ku serketina tevgera barkirina mal û kesan, parvekirina tecrûbeyan û teşwîqa û rêxistinê ya sermayeyan di binyadên avahî de tê de. Ev hevkarî hemû cureyên guhertina erdî, hewayî û rêya hêmberî û her weha pergala xizmetên lojîstîkên pir-modal tê de tê de.</p>\n\n<p>Bîrnameya têgihiştinê di xebatên xwe de yekbûna standart û rêxistina rêziman, pêşxistina guhertina dijîtal û pergala guhertina zîrek, avakirinê ya qewet û rêxistina rêxistinên guhertina nêzîkî û hevkariya wan, her weha têkildarî ya beşê taybet û çekirina sermayeyan girîng ji bo vê beşê tê de heye.</p>\n\n<p>Li gorî vê bîrnameyê, komîteya wezîrên guhertina nêzîkî yên sê welatan dê hate afirandin ku wekî endama koordinasyona bilind a stratejîk bibe, rêkeftina stratejîk bidin û sererast li ser bicihanîna peymanê kontrol bikin û diyaloga hevpar pêşve bixin ku xizmeta balafirên hevpar e.</p>\n\n<p>Ev gav di çarçoveya hewldanên ku armanca wan aktîf kirina rêyên bazirganî yên girîng ne ku herêmê Xelîcê Erebî û Rojhilata Navîn bi bazarên Ewropayê ve girêdana wan li ser erdên Sûriyê û Tirkiyê pêk tîne, ku Sûriyê wekî girêdana sereke ya cografî di vê xêzê de tê hesibandin. Pêşkeftina beşa guhertina nêzîkî û rêya hêmberî pêdivîtiyek stratejîk e ji bo vegerandina tevgera bazirganî ya navherêmî û kêmkirina xercên lojîstîk.</p>",
    "tags": [
      "Şûraya Wezîrên Ürdûnê",
      "Bîrnameya Têgihiştinê",
      "Hevkarî li Qada Guhertina Nêzîkî",
      "Sûriyê",
      "Tirkiyê",
      "Binyadên Avahî",
      "Rêya Hêmberî",
      "Sermayeyan",
      "Rêyên Bazirganî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Правительство Иордании утвердило меморандум о сотрудничестве в сфере транспорта с Сирией и Турцией",
    "content": "<p>Амман - Al-Asima News</p>\n\n<p>Правительство Иордании утвердило меморандум о сотрудничестве в области транспорта между министерствами транспорта Сирии, Иордании и Турции, направленный на укрепление взаимной связности, повышение эффективности и устойчивости транспортных операций, а также развитие инфраструктуры между тремя странами.</p>\n\n<p>Иорданское информационное агентство «Petra» цитирует правительство в заявлении после заседания в воскресенье, в котором говорится, что меморандум направлен на развитие транспортной системы с положительным влиянием на движение грузов и пассажиров, обмен опытом, а также поощрение и координацию инвестиций в инфраструктуру. Сотрудничество охватывает различные виды наземного, воздушного и железнодорожного транспорта, а также мультимодальные логистические услуги.</p>\n\n<p>Меморандум предусматривает работу по унификации стандартов и согласованию нормативных актов, усилению цифровой трансформации и интеллектуальных транспортных систем, развитию потенциала, управлению транспортными коридорами и их координации, а также вовлечению частного сектора и привлечению важных инвестиций в эту сферу.</p>\n\n<p>В соответствии с меморандумом будет создана совместная министерская комиссия, включающая министров транспорта трех стран, которая станет координационным органом высокого уровня, ответственным за стратегическое руководство, непосредственный надзор за выполнением соглашения и развитие совместного диалога в интересах взаимных интересов.</p>\n\n<p>Этот шаг является частью усилий по активизации жизненно важных торговых коридоров, связывающих Арабский залив и Ближний Восток с европейскими рынками через территории Сирии и Турции, где Сирия рассматривается как ключевое географическое звено в этом направлении. Развитие транспортного и железнодорожного секторов является стратегической необходимостью для возрождения внутриполитического товарооборота и сокращения логистических затрат.</p>",
    "tags": [
      "Правительство Иордании",
      "Меморандум о сотрудничестве",
      "Транспорт",
      "Сирия",
      "Турция",
      "Инфраструктура",
      "Железные дороги",
      "Инвестиции",
      "Торговые коридоры"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کابینه اردن تفاهم‌نامه همکاری در حوزه حمل‌ونقل با سوریه و ترکیه را تصویب کرد",
    "content": "<p>عمان - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>کابینه اردن تفاهم‌نامه‌ای در زمینه همکاری حمل‌ونقل بین وزارتخانه‌های حمل‌ونقل سوریه، اردن و ترکیه را تصویب کرد که هدف آن تقویت ارتباط متقابل، افزایش کارایی و پایداری عملیات حمل‌ونقل و توسعه زیرساخت‌ها میان این سه کشور است.</p>\n\n<p>خبرگزاری اردنی «پترا» به نقل از کابینه در بیانیه‌ای پس از جلسه روز یکشنبه اعلام کرد که این تفاهم‌نامه به توسعه سیستم حمل‌ونقل با تأثیر مثبت بر جابجایی کالا و افراد، تبادل تخصص و تشویق و هماهنگی سرمایه‌گذاری‌ها در زیرساخت‌ها می‌پردازد. این همکاری شامل انواع حمل‌ونقل زمینی، هوایی و ریلی و همچنین خدمات لجستیک چندوجهی است.</p>\n\n<p>تفاهم‌نامه شامل تلاش‌هایی برای یکسان‌سازی استانداردها و هماهنگی قوانین، تقویت تحول دیجیتال و سیستم‌های حمل‌ونقل هوشمند، ظرفیت‌سازی، مدیریت مسیرهای حمل‌ونقل و هماهنگی آن‌ها است و همچنین بخش خصوصی را درگیر کرده و جذب سرمایه‌گذاری‌های حیاتی در این بخش را هدف دارد.</p>\n\n<p>بر اساس این تفاهم‌نامه، کمیته وزارتی مشترکی متشکل از وزرای حمل‌ونقل سه کشور تشکیل خواهد شد که به عنوان نهاد هماهنگی عالی‌رتبه وظیفه ارائه راهنمایی‌های استراتژیک، نظارت مستقیم بر اجرای توافق و تقویت گفت‌وگوی مشترک به نفع منافع متقابل را بر عهده دارد.</p>\n\n<p>این اقدام در چارچوب تلاش‌ها برای فعال‌سازی مسیرهای تجاری حیاتی که خلیج فارس و خاورمیانه را از طریق خاک سوریه و ترکیه به بازارهای اروپایی متصل می‌کند، انجام می‌شود؛ جایی که سوریه به عنوان حلقه جغرافیایی اصلی در این محور شناخته می‌شود. توسعه بخش حمل‌ونقل و راه‌آهن ضرورت استراتژیکی برای احیای تجارت منطقه‌ای و کاهش هزینه‌های لجستیکی است.</p>",
    "tags": [
      "کابینه اردن",
      "تفاهم‌نامه همکاری",
      "حمل‌ونقل",
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "زیرساخت",
      "راه‌آهن",
      "سرمایه‌گذاری",
      "مسیرهای تجاری"
    ]
  }
}