أبو ظبي-العاصمة نيوز
\n\nنجح فريق الكرامة في تحقيق الفوز على فريق زامبوانجا الفلبيني بنتيجة 92-90 بعد التمديد، في المباراة التي جمعتهما اليوم ضمن منافسات الدورة الدولية الـ35 لكرة السلة في دبي.
\n\nوانتهى الوقت الأصلي للمباراة بالتعادل 82-82، ليخوض الفريقان وقتاً إضافياً تمكن خلاله لاعب الكرامة غوميز من تسجيل سلة حاسمة في الثواني الأخيرة، ليقود فريقه إلى أول انتصار في دورة دبي.
\n\nوفي المباراة الثانية، تمكن فريق حمص الفداء من الفوز على الوحدة الدمشقي بنتيجة 77-65.
\n\nأنهى حمص الفداء الشوط الأول متقدماً 42-35، وفي الربع الثالث تراجع أداء الوحدة وارتكب لاعبوه العديد من الأخطاء، مما سمح لحمص الفداء بتوسيع الفارق إلى 17 نقطة بنتيجة 66-49.
\n\nشهد الربع الأخير تقارباً في الأداء، ورغم محاولات الوحدة لتقليص الفارق، إلا أن النتيجة النهائية بقت لصالح حمص الفداء بفارق 12 نقطة 77-65.
\n\nيذكر أن الوحدة كان قد حقق الفوز في مباراته الأولى على النصر الإماراتي بنتيجة 87-75، بينما خسر حمص الفداء مباراته الأولى أمام منتخب الإمارات بنتيجة 97-70.
", "tags": [ "الكرامة", "حمص الفداء", "دوري دبي لكرة السلة", "زامبوانجا الفلبيني", "الوحدة الدمشقي", "كرة السلة", "الإمارات", "رياضة" ] }, "en": { "title": "Al-Karama Defeats Philippine Zamboanga and Homs Al-Fida Over Al-Wehda in Dubai Basketball League", "content": "Abu Dhabi - Al-Asima News
\n\nAl-Karama team secured a 92-90 victory over the Philippine Zamboanga team after overtime in their match held today within the 35th edition of the Dubai International Basketball Tournament.
\n\nThe regular time ended in a 82-82 tie, leading both teams to an extra period during which Al-Karama's player Gomez scored a decisive basket in the final seconds, guiding his team to their first win in the Dubai tournament.
\n\nIn the second match, Homs Al-Fida team managed to clinch a 77-65 win against Damascus Al-Wehda.
\n\nHoms Al-Fida finished the first half leading 42-35. In the third quarter, Al-Wehda's performance declined with several mistakes, allowing Homs Al-Fida to widen the gap to 17 points at 66-49.
\n\nThe last quarter saw balanced performance, and despite Al-Wehda's efforts to reduce the gap, the final score remained in favor of Homs Al-Fida by 12 points, 77-65.
\n\nIt is worth noting that Al-Wehda had won its first match against UAE Al-Nasr with a score of 87-75, while Homs Al-Fida lost its opening game against the UAE national team 97-70.
", "tags": [ "Al Karama", "Homs Al Fida", "Dubai Basketball League", "Zamboanga Philippines", "Al Wehda Damascus", "Basketball", "UAE", "Sports" ] }, "fr": { "title": "Al-Karama bat Zamboanga philippin et Homs Al-Fida l'emporte sur Al-Wehda dans la Ligue de basketball de Dubaï", "content": "Abu Dhabi - Al-Asima News
\n\nL'équipe d'Al-Karama a remporté une victoire 92-90 contre l'équipe philippine de Zamboanga après prolongation, lors de leur match disputé aujourd'hui dans le cadre de la 35e édition du tournoi international de basketball de Dubaï.
\n\nLe temps réglementaire s'est terminé sur un score de 82-82, menant les deux équipes à une période supplémentaire durant laquelle le joueur d'Al-Karama, Gomez, a marqué un panier décisif dans les dernières secondes, conduisant son équipe à sa première victoire dans le tournoi de Dubaï.
\n\nLors du deuxième match, l'équipe de Homs Al-Fida a réussi à s'imposer 77-65 contre Al-Wehda de Damas.
\n\nHoms Al-Fida a terminé la première mi-temps en tête 42-35. Au troisième quart-temps, la performance d'Al-Wehda a baissé avec plusieurs erreurs, permettant à Homs Al-Fida d'élargir l'écart à 17 points à 66-49.
\n\nLe dernier quart-temps a vu une performance équilibrée, et malgré les efforts d'Al-Wehda pour réduire l'écart, le score final est resté en faveur de Homs Al-Fida avec 12 points d'avance, 77-65.
\n\nIl est à noter qu'Al-Wehda avait remporté son premier match contre Al-Nasr des Émirats avec un score de 87-75, tandis que Homs Al-Fida a perdu son match d'ouverture contre l'équipe nationale des Émirats 97-70.
", "tags": [ "Al Karama", "Homs Al Fida", "Ligue de basketball de Dubaï", "Zamboanga Philippines", "Al Wehda Damas", "Basketball", "Émirats", "Sports" ] }, "tr": { "title": "Al-Karama, Filipinler Zamboanga'yı ve Homs Al-Fida, Dubai Basketbol Ligi'nde Al-Wehda'yı Yendi", "content": "Abu Dabi - Al-Asima News
\n\nAl-Karama takımı, Dubai Uluslararası Basketbol Turnuvası'nın 35. edisyonu kapsamında bugün oynanan maçta Filipinler Zamboanga takımını uzatmada 92-90 mağlup etti.
\n\nNormal süre 82-82 berabere bitti ve her iki takım da ekstra süreye girdi. Bu sürede Al-Karama oyuncusu Gomez, son saniyelerde kritik bir basket kaydederek takımını Dubai turnuvasındaki ilk galibiyetine taşıdı.
\n\nİkinci maçta ise Homs Al-Fida takımı, Şam'ın Al-Wehda takımını 77-65 yendi.
\n\nHoms Al-Fida ilk yarıyı 42-35 önde tamamladı. Üçüncü çeyrekte Al-Wehda'nın performansı düştü ve oyuncuları birçok hata yaptı, bu da Homs Al-Fida'nın farkı 17 sayıya çıkarmasına olanak sağladı (66-49).
\n\nSon çeyrekte performans dengelendi ve Al-Wehda farkı kapatmaya çalışsa da maç 77-65 Homs Al-Fida lehine sonuçlandı.
\n\nAl-Wehda, ilk maçında BAE'nin Al-Nasr takımını 87-75 yenerken, Homs Al-Fida ise açılış maçında BAE milli takımına 97-70 mağlup oldu.
", "tags": [ "Al Karama", "Homs Al Fida", "Dubai Basketbol Ligi", "Zamboanga Filipinler", "Al Wehda Şam", "Basketbol", "BAE", "Spor" ] }, "ku": { "title": "Al-Karama li Zamboanga ya Filipîn û Homs Al-Fida li Al-Wehda di Lîga Basketbolê ya Dubaiyê de Serkeftin", "content": "Abu Dabi - Al-Asima News
\n\nTîma Al-Karama di hevsengiya 35emîn a Turnîvaya Navneteweyî ya Basketbolê ya Dubaiyê de, di lîstikê ku îro hat lêkirin de, tîma Zamboanga ya Filipîn 92-90 piştî demeke zêde yê lîstikê şand.
\n\nDema bingehîn bi hevsengiya 82-82 qedand, û her du tîm di demeke zêde de lîstik kirin. Di dawiya demeke zêde de, lîstikvanê Al-Karama, Gomez, di çirkanên dawî de basketeke girîng xwest ku tîmê xwe bi serkeftinê ya yekemîn li Dubaiyê rêkeft.
\n\nDi lîstikê duyemîn de, tîma Homs Al-Fida serkeftinê bi 77-65 li dijî Al-Wehda ya Dimashqê girt.
\n\nHoms Al-Fida nîvê yekem bi 42-35 pêşket. Di çarçoveya sêyemîn de, performansa Al-Wehda kêm bû û lîstikvanên wê gelek xeletiyan kirin, ku alîkarî kir ku Homs Al-Fida ferqê bigire 17 xala, bi 66-49.
\n\nDi çarçoveya dawî de performans wekhev bû û her çend Al-Wehda hewl da ku ferqê kêm bike, lê encama dawî ji hêla Homs Al-Fida ve bi ferqê 12 xala, 77-65 bû.
\n\nDivê bê zanîn ku Al-Wehda di lîstika xwe ya yekem de li dijî Al-Nasr ya Yekîtiya Emiratên Erebî bi 87-75 serkeftî bû, lê Homs Al-Fida di lîstika xwe ya yekem de li dijî tîma neteweyî ya Yekîtiya Emiratên Erebî bi 97-70 şikestî bû.
", "tags": [ "Al Karama", "Homs Al Fida", "Lîga Basketbolê ya Dubaiyê", "Zamboanga Filipîn", "Al Wehda Dimashq", "Basketbol", "Yekîtiya Emiratên Erebî", "Werzîş" ] }, "ru": { "title": "Победа Аль-Карамы над филиппинским Замбоанга и Хомс Аль-Фида над Аль-Вахдой в баскетбольной лиге Дубая", "content": "Абу-Даби - Al-Asima News
\n\nКоманда Аль-Карама одержала победу над командой филиппинского Замбоанга со счетом 92-90 после овертайма в матче, состоявшемся сегодня в рамках 35-го международного баскетбольного турнира в Дубае.
\n\nОсновное время завершилось вничью 82-82, что привело к дополнительному времени, в котором игрок Аль-Карамы Гомес забил решающий бросок в последние секунды, приведя свою команду к первой победе на турнире в Дубае.
\n\nВо втором матче команда Хомс Аль-Фида одержала победу над Дамасской Аль-Вахдой со счетом 77-65.
\n\nХомс Аль-Фида завершил первый тайм с преимуществом 42-35. В третьей четверти игра Аль-Вахды ухудшилась, игроки совершили много ошибок, что позволило Хомс Аль-Фиде увеличить отрыв до 17 очков - 66-49.
\n\nВ последней четверти игра была более равной, и несмотря на попытки Аль-Вахды сократить отрыв, итоговый счет остался в пользу Хомс Аль-Фиды с разницей в 12 очков - 77-65.
\n\nСтоит отметить, что Аль-Вахда выиграла свой первый матч у эмиратского Аль-Насра со счетом 87-75, а Хомс Аль-Фида проиграла в первой игре сборной ОАЭ со счетом 97-70.
", "tags": [ "Аль-Карама", "Хомс Аль-Фида", "Баскетбольная лига Дубая", "Замбоанга Филиппины", "Аль-Вахда Дамаск", "Баскетбол", "ОАЭ", "Спорт" ] }, "fa": { "title": "پیروزی الکرامه برابر زامبوانگا فیلیپین و حمص الفداء مقابل الوحدة در لیگ بسکتبال دبی", "content": "ابوظبی - اخبار العاصمة
\n\nتیم الکرامه با نتیجه ۹۲-۹۰ پس از وقت اضافه مقابل تیم زامبوانگا فیلیپین به پیروزی رسید، در مسابقهای که امروز در چارچوب سی و پنجمین دوره مسابقات بینالمللی بسکتبال دبی برگزار شد.
\n\nزمان قانونی بازی با تساوی ۸۲-۸۲ به پایان رسید و دو تیم به وقت اضافه رفتند که در آن بازیکن الکرامه، گومز، در ثانیههای پایانی یک سبد تعیینکننده به ثمر رساند و تیمش را به نخستین پیروزی در این دوره هدایت کرد.
\n\nدر مسابقه دوم، تیم حمص الفداء با نتیجه ۷۷-۶۵ مقابل الوحدة دمشق به برتری دست یافت.
\n\nحمص الفداء نیمه اول را با نتیجه ۴۲-۳۵ پیش بود. در کوارتر سوم عملکرد الوحدة کاهش یافت و بازیکنان آن اشتباهات زیادی مرتکب شدند که این امر به حمص الفداء اجازه داد اختلاف را به ۱۷ امتیاز برساند و نتیجه ۶۶-۴۹ شد.
\n\nعملکرد در کوارتر آخر متعادل بود و با وجود تلاشهای الوحدة برای کاهش اختلاف، نتیجه نهایی به سود حمص الفداء با ۱۲ امتیاز اختلاف ۷۷-۶۵ باقی ماند.
\n\nشایان ذکر است که الوحدة در بازی اول خود با نتیجه ۸۷-۷۵ مقابل النصر امارات به پیروزی رسیده بود، در حالی که حمص الفداء بازی اول خود را با نتیجه ۹۷-۷۰ به تیم ملی امارات واگذار کرد.
", "tags": [ "الکرامه", "حمص الفداء", "لیگ بسکتبال دبی", "زامبوانگا فیلیپین", "الوحدة دمشق", "بسکتبال", "امارات", "ورزش" ] } }