{
  "ar": {
    "title": "مجلس التعليم العالي يقر تسوية أوضاع طلاب فرع جامعة دمشق في السويداء",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وافق مجلس التعليم العالي على تسوية أوضاع طلاب كليات فرع جامعة دمشق في السويداء الذين لم يتقدموا لامتحانات الفصل الدراسي الثاني والدورة التكميلية للعام الدراسي 2024–2025.</p>\n\n<p>وبحسب قرار المجلس الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم الأحد، يعتبر هذا الفصل الدراسي مبرراً ولا يُحتسب ضمن مدد إبقاء الطالب في الجامعة، كما يحق للطالب الاحتفاظ بعلامات الجزء العملي للمقرر التي حصل عليها خلال هذا الفصل.</p>\n\n<p>وينص القرار على أن هذا الفصل لا يؤثر على احتساب الطالب من الخريجين الأوائل حتى موعد تعيينه بصفة معيد في الكلية، إذا استوفى بقية الشروط.</p>\n\n<p>ويأتي هذا القرار في إطار حرص مجلس التعليم العالي على معالجة أوضاع الطلاب المتأثرين بالظروف التي حالت دون تقدمهم لامتحانات الفصل الدراسي الثاني والدورة التكميلية، وضمان عدم الإضرار بمسيرتهم الأكاديمية.</p>\n\n<p>وكان مجلس التعليم العالي قد اتخذ خلال اجتماعه الدوري يوم الأحد الماضي برئاسة وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي، مجموعة من القرارات التي تتعلق بشؤون الطلاب وتعالج قضاياهم على مستوى الجامعات والمعاهد السورية.</p>",
    "tags": [
      "مجلس التعليم العالي",
      "جامعة دمشق",
      "السويداء",
      "الطلاب",
      "التعليم العالي",
      "الامتحانات",
      "الأكاديميات السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Council Approves Settlement of Students’ Status at Damascus University Branch in Sweida",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Higher Education Council approved the settlement of the status of students at the Damascus University branch in Sweida who did not attend the second semester and supplementary exams for the academic year 2024–2025.</p>\n\n<p>According to the council&apos;s decision, a copy of which was obtained by Al-Asima News today, this semester is considered excused and does not count towards the student&apos;s retention period at the university. Students are entitled to keep the practical part grades obtained during this semester.</p>\n\n<p>The decision states that this semester does not affect the student&apos;s eligibility to be counted among the top graduates until appointment as an assistant lecturer at the college, provided other conditions are met.</p>\n\n<p>This decision reflects the council&apos;s commitment to addressing the situations of students affected by circumstances that prevented them from attending the second semester and supplementary exams, ensuring their academic progress is not harmed.</p>\n\n<p>Last Sunday, during its regular meeting chaired by Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi, the Higher Education Council issued several decisions concerning students’ affairs and addressing their issues across Syrian universities and institutes.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education Council",
      "Damascus University",
      "Sweida",
      "students",
      "higher education",
      "examinations",
      "Syrian academia"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Conseil de l’Enseignement Supérieur approuve la régularisation des étudiants de l’antenne de l’Université de Damas à Soueïda",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Conseil de l’Enseignement Supérieur a approuvé la régularisation de la situation des étudiants des facultés de l’antenne de l’Université de Damas à Soueïda qui ne se sont pas présentés aux examens du deuxième semestre et à la session complémentaire pour l’année universitaire 2024–2025.</p>\n\n<p>Selon la décision du Conseil, dont Al-Asima News a obtenu une copie aujourd’hui dimanche, ce semestre est considéré comme justifié et ne sera pas comptabilisé dans la durée de maintien de l’étudiant à l’université. L’étudiant a le droit de conserver les notes de la partie pratique du cours obtenues durant ce semestre.</p>\n\n<p>La décision précise que ce semestre n’affecte pas le calcul de l’étudiant parmi les premiers diplômés jusqu’à sa nomination en tant qu’assistant à la faculté, à condition qu’il remplisse les autres critères.</p>\n\n<p>Cette décision s’inscrit dans le cadre de la volonté du Conseil de l’Enseignement Supérieur de traiter la situation des étudiants affectés par les circonstances qui les ont empêchés de se présenter aux examens du deuxième semestre et à la session complémentaire, garantissant ainsi que leur parcours académique ne soit pas affecté.</p>\n\n<p>Le dimanche dernier, lors de sa réunion régulière présidée par le ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Marwan Al-Halabi, le Conseil de l’Enseignement Supérieur a pris plusieurs décisions concernant les affaires des étudiants et traitant leurs problématiques au niveau des universités et instituts syriens.</p>",
    "tags": [
      "Conseil de l’Enseignement Supérieur",
      "Université de Damas",
      "Soueïda",
      "étudiants",
      "enseignement supérieur",
      "examens",
      "académie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Kurulu, Şam Üniversitesi Süveydâ Şubesi Öğrencilerinin Durumlarının Düzeltilmesini Onayladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim Kurulu, 2024–2025 akademik yılı ikinci dönem ve telafi sınavlarına katılmayan Şam Üniversitesi Süveydâ şubesi öğrencilerinin durumlarının düzeltilmesini onayladı.</p>\n\n<p>Kurulun bugün Pazar günü Al-Asima Haber’in elde ettiği kararına göre, bu dönem mazeretli sayılacak ve öğrencinin üniversitede kalma süresine dahil edilmeyecek. Öğrenci, bu dönem içinde aldığı uygulamalı ders notlarını saklama hakkına sahiptir.</p>\n\n<p>Karara göre, bu dönem öğrencinin asistan olarak atanana kadar ilk mezunlar arasında sayılmasını etkilemeyecektir, eğer diğer şartları sağlıyorsa.</p>\n\n<p>Bu karar, Yükseköğretim Kurulunun, ikinci dönem ve telafi sınavlarına katılamayan öğrencilerin durumlarını düzeltme ve akademik ilerlemelerinin zarar görmemesini sağlama çabasının bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Geçen Pazar günü Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Halabi başkanlığında yapılan düzenli toplantıda, Yükseköğretim Kurulu, Suriye üniversiteleri ve enstitülerindeki öğrencilerin meselelerine yönelik bir dizi karar almıştır.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim Kurulu",
      "Şam Üniversitesi",
      "Süveydâ",
      "öğrenciler",
      "yükseköğretim",
      "sınavlar",
      "Suriye akademisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şûra ya Perwerdeya Bilind Qebûl Kir Ku Rewşa Xwendekarên Lêkolîngehê Şam li Sweîda Rêxistin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şûra ya Perwerdeya Bilind qebûl kir ku rewşa xwendekarên kolêjên lêkolîngehê Şam li Sweîda, ku nehatine derbasbûn ji sinavên semesterê duyem û sinava zêdekirî ya sala xwendinê 2024–2025, rêxistin.</p>\n\n<p>Li gorî biryara şûrê ku Al-Asima News îro yekşemê destûrê wergirt, ev semester wekî sedem tê hesibandin û ne di demjimêra mayînê ya xwendekar di zanîngehê de tê hesibandin. Xwendekar mafê xwe heye ku nîşanên beşê pratîk yên dersê ku di vê semesterê de wergirtibûn, biparêze.</p>\n\n<p>Biryara şûrê diyar dike ku ev semester li hesabkirina xwendekar di nav xwendekarên sernavîn de heta demê ku wekî hevalkar li zanîngehê were navnîşkirin, bêyî ku şertên din têne cih kirin, têk çûnê nayê kirin.</p>\n\n<p>Ev biryar di çarçoveya hêvî û alîkariyê ya şûra ya perwerdeya bilind de ye ku rewşa xwendekarên ku ji ber şertên taybet nekaribûn sinavên semesterê duyem û sinava zêdekirî bidomînin, çareser bike û pêvajoya akademîkê wan nebin xerab.</p>\n\n<p>Şûra ya Perwerdeya Bilind di civîna xwe ya herî dawî ya roja yekşemê, ku bi serokatiya wezîrê perwerdeya bilind û lêkolînê zanistî Marwan Halabi hat kirin, biryarên pirr jî yên girîng ji bo xwendekar û pêvajoyên wan li zanîngeh û enstîtuên Sûriyê wergirt.</p>",
    "tags": [
      "Şûra ya Perwerdeya Bilind",
      "Lêkolîngehê Şam",
      "Sweîda",
      "xwendekar",
      "perwerdeya bilind",
      "sinav",
      "akademiya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Совет по высшему образованию утвердил урегулирование статуса студентов филиала Университета Дамаска в Сувейде",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Совет по высшему образованию утвердил урегулирование статуса студентов факультетов филиала Университета Дамаска в Сувейде, которые не сдавали экзамены за второй семестр и дополнительные экзамены в учебном году 2024–2025.</p>\n\n<p>Согласно решению совета, копия которого получена Al-Asima News сегодня, данный семестр считается уважительной причиной и не засчитывается в срок пребывания студента в университете. Студент имеет право сохранить оценки за практическую часть курса, полученные в этом семестре.</p>\n\n<p>В решении также указано, что этот семестр не влияет на включение студента в число лучших выпускников до назначения на должность ассистента в колледже, при условии выполнения остальных требований.</p>\n\n<p>Это решение принято в рамках стремления Совета по высшему образованию решить проблемы студентов, пострадавших из-за обстоятельств, помешавших им сдать экзамены второго семестра и дополнительные экзамены, чтобы не повредить их академической карьере.</p>\n\n<p>На прошлое воскресенье, на регулярном заседании под председательством министра высшего образования и научных исследований Марвана Халаби, Совет по высшему образованию принял ряд решений, касающихся вопросов студентов и решающих их проблемы на уровне сирийских университетов и институтов.</p>",
    "tags": [
      "Совет по высшему образованию",
      "Университет Дамаска",
      "Сувейда",
      "студенты",
      "высшее образование",
      "экзамены",
      "сирийская академия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شورای آموزش عالی وضعیت دانشجویان شعبه دانشگاه دمشق در السویداء را تسویه کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شورای آموزش عالی با تسویه وضعیت دانشجویان رشته‌های شعبه دانشگاه دمشق در السویداء که در امتحانات ترم دوم و دوره تکمیلی سال تحصیلی ۲۰۲۴–۲۰۲۵ شرکت نکرده بودند، موافقت کرد.</p>\n\n<p>بر اساس تصمیم شورا که نسخه‌ای از آن امروز یکشنبه به اخبار العاصمة رسید، این ترم به عنوان موجه محسوب شده و در مدت زمان باقی ماندن دانشجو در دانشگاه لحاظ نمی‌شود. دانشجو حق دارد نمرات بخش عملی درس را که در این ترم کسب کرده است، حفظ کند.</p>\n\n<p>طبق این تصمیم، این ترم تاثیری بر محاسبه دانشجو در میان فارغ‌التحصیلان برتر تا زمان استخدام به عنوان دستیار در دانشکده ندارد، مشروط بر اینکه سایر شرایط را رعایت کند.</p>\n\n<p>این تصمیم در راستای تلاش شورای آموزش عالی برای رسیدگی به وضعیت دانشجویانی اتخاذ شده است که به دلیل شرایط خاص نتوانستند در امتحانات ترم دوم و دوره تکمیلی شرکت کنند و تضمین می‌کند که مسیر تحصیلی آنها آسیب نبیند.</p>\n\n<p>شورای آموزش عالی در جلسه منظم یکشنبه گذشته به ریاست وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی مروان الحلّبی، مجموعه‌ای از تصمیمات مربوط به امور دانشجویان و حل مشکلات آنها در سطح دانشگاه‌ها و مؤسسات سوریه اتخاذ کرد.</p>",
    "tags": [
      "شورای آموزش عالی",
      "دانشگاه دمشق",
      "السویداء",
      "دانشجویان",
      "آموزش عالی",
      "امتحانات",
      "آکادمی سوریه"
    ]
  }
}