{ "ar": { "title": "محاضرة في حمص تناقش تحديات الليرة السورية الجديدة وسبل تعزيز قيمتها الشرائية", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n\n

نظمت جمعية الرابطة الأخوية في حمص اليوم الأحد محاضرة تناولت الليرة السورية الجديدة والتحديات المرتبطة بإصدارها، قدمها الخبير الاقتصادي جورج خزام، المستشار التنفيذي لشؤون السيولة والنقد في وزارة الاقتصاد والصناعة السورية، وذلك في مقر نادي الرابطة بحي بستان الديوان في حمص القديمة.

\n\n
\n

وخلال المحاضرة، شرح خزام آلية إصدار العملة الجديدة، موضحاً أنها تقوم على نقل القوة الشرائية ذاتها من الليرة القديمة إلى الجديدة، شرط أن تتساوى الكميات المطروحة من العملة الجديدة بالقيمة مع تلك التي ستُسحب من التداول، محذراً من مخاطر التضخم النقدي في حال طُبعت العملة بكميات تفوق الحاجة.

\n
\n\n

واقترح خزام عدة حلول للحد من التضخم، من أبرزها زيادة المعروض من البضائع والذهب والدولار بهدف خفض سعر الصرف، وفي حال تعذر ذلك، ضرورة تقليل كمية الأموال المتداولة بالليرة السورية دون الوصول إلى تجفيف السيولة، مع سحب الفائض فقط لتحقيق التوازن، مستشهداً بتجربة سابقة انخفض فيها سعر الدولار من 15 ألفاً إلى 7 آلاف ليرة.

\n\n
\n

وأشار خزام إلى أن قوة الليرة تعتمد على ثلاثة أنواع من التغطية: المعادن الثمينة كالذهب والفضة، والدولار، والبضائع المتاحة للبيع، مبيناً أن الذهب الموجود في المنازل يعد مدخرات شخصية، بينما يعكس الذهب في البنك المركزي الاحتياطات الفعلية، وشدد على أن التغطية السلعية القائمة على زيادة الإنتاج هي الأكثر أهمية للخروج من الكساد وتقليل البطالة.

\n
\n\n

وأكد خزام أن تعزيز الإنتاج وتقليل البطالة يمثلان الركيزة الأساسية لقوة الاقتصاد، لافتاً إلى أن المضاربة على سعر الصرف من قبل بعض الصرافين دون تدخل فعال من البنك المركزي تشكل تحدياً رئيسياً أمام استقرار العملة، داعياً إلى تدخل مباشر يوجّه سعر الصرف بما يحد من المضاربات.

\n\n
\n

واختتمت المحاضرة بجلسة نقاشية تناولت قضايا اقتصادية محلية ودولية، من بينها سبل دعم قوة العملة، وآليات مواجهة الفوضى الاقتصادية بعد التحرير، والحد من الغلاء.

\n
\n\n

وتأتي هذه المحاضرة ضمن نشاطات جمعية الرابطة الأخوية التي تهدف إلى نشر الوعي بالقضايا الاقتصادية وتعزيز الثقافة المالية لدى المجتمع.

" , "tags": ["الليرة السورية", "التضخم", "الاقتصاد السوري", "حمص", "جورج خزام", "البنك المركزي", "السيولة النقدية"] }, "en": { "title": "Lecture in Homs Discusses Challenges of the New Syrian Pound and Ways to Strengthen Its Purchasing Power", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

The Brotherhood Association in Homs organized today, Sunday, a lecture addressing the new Syrian pound and the challenges related to its issuance. The lecture was presented by economic expert George Khzam, Executive Advisor for Liquidity and Currency Affairs at the Ministry of Economy and Industry of Syria, at the Brotherhood Club headquarters in Bustan Al-Diwan neighborhood in old Homs.

\n\n
\n

During the lecture, Khzam explained the mechanism of issuing the new currency, clarifying that it is based on transferring the same purchasing power from the old pound to the new one, provided that the quantities of the new currency issued are equal in value to those withdrawn from circulation. He warned against the risks of monetary inflation if the currency is printed in quantities exceeding the need.

\n
\n\n

Khzam proposed several solutions to reduce inflation, most notably increasing the supply of goods, gold, and dollars to lower the exchange rate. If this is not possible, it is necessary to reduce the amount of money circulated in Syrian pounds without drying up liquidity, withdrawing only the surplus to achieve balance. He cited a previous experience where the dollar price dropped from 15,000 to 7,000 pounds.

\n\n
\n

Khzam pointed out that the strength of the pound depends on three types of coverage: precious metals like gold and silver, the dollar, and goods available for sale. He explained that gold held in homes is considered personal savings, while gold in the central bank reflects actual reserves. He emphasized that commodity coverage based on increased production is the most important to overcome recession and reduce unemployment.

\n
\n\n

Khzam confirmed that boosting production and reducing unemployment are the main pillars of a strong economy. He noted that speculation on the exchange rate by some money changers without effective intervention from the central bank is a major challenge to currency stability, calling for direct intervention to regulate the exchange rate and limit speculation.

\n\n
\n

The lecture concluded with a discussion session covering local and international economic issues, including ways to support currency strength, mechanisms to confront economic chaos post-liberation, and controlling price hikes.

\n
\n\n

This lecture is part of the Brotherhood Association’s activities aimed at raising awareness of economic issues and enhancing financial culture within the community.

" , "tags": ["Syrian Pound", "Inflation", "Syrian Economy", "Homs", "George Khzam", "Central Bank", "Liquidity"] }, "fr": { "title": "Conférence à Homs sur les défis de la nouvelle livre syrienne et les moyens de renforcer son pouvoir d'achat", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

L'Association de la Fraternité à Homs a organisé aujourd'hui dimanche une conférence portant sur la nouvelle livre syrienne et les défis liés à son émission. La conférence a été présentée par l'expert économique George Khzam, conseiller exécutif pour les questions de liquidité et de monnaie au ministère de l'Économie et de l'Industrie syrien, au siège du club de la Fraternité dans le quartier de Bustan Al-Diwan dans la vieille ville de Homs.

\n\n
\n

Lors de la conférence, Khzam a expliqué le mécanisme d'émission de la nouvelle monnaie, précisant qu'il s'agit de transférer le même pouvoir d'achat de l'ancienne livre à la nouvelle, à condition que les quantités de la nouvelle monnaie émises soient égales en valeur à celles retirées de la circulation. Il a mis en garde contre les risques d'inflation monétaire en cas d'impression de monnaie en quantités excessives.

\n
\n\n

Khzam a proposé plusieurs solutions pour réduire l'inflation, notamment augmenter l'offre de biens, d'or et de dollars afin de baisser le taux de change. En cas d'impossibilité, il est nécessaire de réduire la quantité d'argent en circulation en livres syriennes sans assécher la liquidité, en retirant uniquement l'excédent pour atteindre l'équilibre. Il a cité une expérience antérieure où le prix du dollar est passé de 15 000 à 7 000 livres.

\n\n
\n

Khzam a souligné que la force de la livre dépend de trois types de couverture : les métaux précieux comme l'or et l'argent, le dollar et les biens disponibles à la vente. Il a expliqué que l'or détenu dans les foyers est considéré comme une épargne personnelle, tandis que l'or à la banque centrale reflète les réserves réelles. Il a insisté sur le fait que la couverture basée sur l'augmentation de la production est la plus importante pour sortir de la récession et réduire le chômage.

\n
\n\n

Khzam a confirmé que le renforcement de la production et la réduction du chômage sont les piliers essentiels d'une économie forte. Il a noté que la spéculation sur le taux de change par certains changeurs sans intervention efficace de la banque centrale constitue un défi majeur pour la stabilité de la monnaie, appelant à une intervention directe pour réguler le taux de change et limiter la spéculation.

\n\n
\n

La conférence s'est terminée par une séance de discussion portant sur des questions économiques locales et internationales, notamment les moyens de soutenir la force de la monnaie, les mécanismes pour faire face au chaos économique après la libération, et la maîtrise de la hausse des prix.

\n
\n\n

Cette conférence s'inscrit dans le cadre des activités de l'Association de la Fraternité visant à sensibiliser aux questions économiques et à renforcer la culture financière au sein de la communauté.

" , "tags": ["Livre syrienne", "Inflation", "Économie syrienne", "Homs", "George Khzam", "Banque centrale", "Liquidité"] }, "tr": { "title": "Humus'ta Yeni Suriye Lirasının Zorlukları ve Alım Gücünün Güçlendirilme Yolları Konulu Konferans", "content": "

Humus - Capital News

\n\n

Humus'taki Kardeşlik Derneği, bugün Pazar günü yeni Suriye lirası ve onun çıkarılmasıyla ilgili zorlukları ele alan bir konferans düzenledi. Konferans, Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı'nda Likidite ve Para İşleri İcra Danışmanı olan ekonomi uzmanı George Khzam tarafından Humus'un eski bölgesindeki Bostan Ed-Diwan mahallesinde bulunan dernek kulübü merkezinde sunuldu.

\n\n
\n

Khazam, konferans sırasında yeni para biriminin çıkarılma mekanizmasını açıkladı ve bunun eski liranın satın alma gücünün yeni liraya aktarılması prensibine dayandığını belirtti. Yeni para biriminin piyasaya sürülen miktarlarının, dolaşımdan çekilen miktarlarla eşit olması gerektiğini vurguladı ve ihtiyacın üzerinde para basılmasının enflasyon riskini artıracağını uyardı.

\n
\n\n

Khazam, enflasyonu azaltmak için mal, altın ve dolar arzının artırılmasını önerdi. Bu mümkün olmazsa, likiditeyi tamamen kurutmadan Suriye lirası cinsinden dolaşımdaki para miktarının azaltılması gerektiğini, dengeyi sağlamak için sadece fazla miktarın çekilmesi gerektiğini belirtti. Daha önce doların fiyatının 15 bin liradan 7 bin liraya düştüğü bir deneyimi örnek gösterdi.

\n\n
\n

Khazam, liranın gücünün üç tür teminat türüne bağlı olduğunu belirtti: altın ve gümüş gibi değerli metaller, dolar ve satışa sunulan mallar. Evlerde bulunan altının kişisel tasarruf olduğunu, merkez bankasındaki altının ise gerçek rezervleri yansıttığını açıkladı. Üretimin artırılmasına dayanan mal teminatının, durgunluktan çıkmak ve işsizliği azaltmak için en önemli faktör olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

Khazam, üretimin artırılması ve işsizliğin azaltılmasının güçlü ekonominin temel taşları olduğunu doğruladı. Bazı dövizcilerin merkez bankasının etkili müdahalesi olmadan döviz kuru üzerinde spekülasyon yapmasının para biriminin istikrarı önünde büyük bir zorluk oluşturduğunu belirtti ve spekülasyonları sınırlamak için döviz kuru üzerinde doğrudan müdahale çağrısında bulundu.

\n\n
\n

Konferans, para biriminin gücünü destekleme yolları, kurtarma sonrası ekonomik kaosla mücadele mekanizmaları ve fiyat artışlarının önlenmesi gibi yerel ve uluslararası ekonomik konuları ele alan bir tartışma oturumu ile sona erdi.

\n
\n\n

Bu konferans, Kardeşlik Derneği'nin ekonomik konularda farkındalık yaratmak ve toplumda finansal kültürü artırmak amacıyla düzenlediği faaliyetlerin bir parçasıdır.

" , "tags": ["Suriye Lirası", "Enflasyon", "Suriye Ekonomisi", "Humus", "George Khzam", "Merkez Bankası", "Likidite"] }, "ku": { "title": "Li Homsê Derseke Li Ser Çewtiyên Lîra Nû ya Sûriyê û Rêbazên Xurtkirina Hêza Kirîna Wê", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

Komela Hevpeyvînê ya Braderî li Homsê îro Yekşemê derseke li ser lîra nû ya Sûriyê û çewtiyên girêdayî bi weşandina wê çêkir. Dersê ji hêla eksperta aborî George Khzam ve hat pêşkêş kirin, ku şêwirmendê execûtîf a li derbarê deryayî û pereyê li Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê ye, û li binxeteya kulîlkê ya Braderî li navçeya Bustan al-Diwan a Homsê kevnar hate lidarxistin.

\n\n
\n

Di derse de Khzam şîrove kir ku çawa pereya nû tê weşandin, û vekir ku ew li ser veguhastina hêza kirîna wekhev ji lîra kevn ve ber lîra nû ye, bi şert ku hejmarên pereya nû yên tê weşandin bi nirxê wan yên ji bazarê derxistinê wekhev bin. Ew ji xetereya zêdekirina pereyê di dema ku pere ji hewceyê zêdetir tê weşandin hişyarî da.

\n
\n\n

Khzam çarenûsên pirr ji bo kêmkirina berfirehî pêşkêş kir, herî girîng ew bû ku hejmareke mezin a malan, zer û dolarê zêde bike da ku nirxa guhertoyê kêm bike. Heke ev nekin, pêdivî ye ku hejmareke pereyê yên li ser lîra sûriyê yên di bazarê de têne girtin bêyî ku deryayî temamî were qetandin, tenê zêdetir were derxistin da ku balans were berdan. Ew nimûneyeke berê xwest ku nirxa dolaran ji 15 hezar bû 7 hezar lîra ket.

\n\n
\n

Khzam nîşan da ku hêza lîra li ser sê cureyên piştgiriyê ye: metale qîmetî wek zer û fîs, dolar û malên ku li firotanê ne. Ew vekir ku zere ku li malan heye wek xezîna kesane tê hesibandin, lê zere ku li bankeya navendî ye piştgiriyên rastîn nîşan dide. Ew jî balê da ku piştgiriyê ya li ser zêdekirina hilberê herî girîng e ji bo derketina ji şewat û kêmkirina bêkarî.

\n
\n\n

Khzam tesdîq kir ku zêdekirina hilberê û kêmkirina bêkarî bingehên bingehîn in ji bo hêza aborî. Ew nîşan da ku spekulasyona li ser nirxa guhertoyê ji hêla hin bazirganan ve bêyî müdaxeleya karîger a bankeya navendî yek ji mezin tirîn çelêkên ber pêşketina aborî ye, û daxwaz kir ku müdaxeleya rastîn were kirin da ku nirxa guhertoyê rêkeftin û spekulasyon kêm bike.

\n\n
\n

Derse bi civîna gotûbêjê hate qedandin ku mijarên aborî yên herêmî û navneteweyî têne müzakere kirin, di nav wan de rêbazên piştgiriyê ya hêza pereyê, mekanîzmên li dijî têkoşîna aborî piştî azadkirin û kêmkirina bilindbûna bihayê ne.

\n
\n\n

Ev derse beşek ji çalakiyên Komela Braderî ye ku armanca wê belavkirina agahdariyê li ser mijarên aborî û pêşkeftina çandina darayî ya civakî ye.

" , "tags": ["Lîra Sûriyê", "Berfirehî", "Aborîya Sûriyê", "Homs", "George Khzam", "Bankeya Navendî", "Deryayî"] }, "ru": { "title": "Лекция в Хомсе: вызовы новой сирийской лиры и пути укрепления ее покупательной способности", "content": "

Хомс - Capital News

\n\n

Ассоциация братства в Хомсе сегодня, в воскресенье, провела лекцию, посвященную новой сирийской лире и связанным с ее выпуском вызовам. Лекцию представил экономический эксперт Джордж Хзам, исполнительный советник по вопросам ликвидности и валюты в Министерстве экономики и промышленности Сирии, в клубе Ассоциации в районе Бостан аль-Диван в старом Хомсе.

\n\n
\n

Во время лекции Хзам объяснил механизм выпуска новой валюты, отметив, что он основан на передаче той же покупательной способности от старой лиры к новой при условии, что количество новой валюты, введенной в обращение, равно по стоимости количеству изъятой из оборота. Он предупредил о рисках денежной инфляции при печати валюты в объемах, превышающих потребности.

\n
\n\n

Хзам предложил ряд решений для снижения инфляции, в частности увеличение предложения товаров, золота и долларов с целью снижения обменного курса. Если это невозможно, необходимо уменьшить количество денег в обращении в сирийских лирах без полного иссушения ликвидности, изымая только излишки для достижения баланса. Он привел пример предыдущего опыта, когда цена доллара снизилась с 15 000 до 7 000 лир.

\n\n
\n

Хзам отметил, что сила лиры зависит от трех видов обеспечения: драгоценных металлов, таких как золото и серебро, доллара и товаров, доступных для продажи. Он пояснил, что золото, хранящееся в домах, считается личными сбережениями, тогда как золото в центральном банке отражает реальные резервы. Он подчеркнул, что товарное обеспечение, основанное на увеличении производства, является наиболее важным для выхода из рецессии и снижения безработицы.

\n
\n\n

Хзам подтвердил, что повышение производства и снижение безработицы являются основными столпами сильной экономики. Он отметил, что спекуляции на обменном курсе со стороны некоторых обменщиков без эффективного вмешательства центрального банка представляют собой серьезную проблему для стабильности валюты, призывая к прямому вмешательству для регулирования курса и ограничения спекуляций.

\n\n
\n

Лекция завершилась дискуссией, в ходе которой обсуждались местные и международные экономические вопросы, включая способы поддержки силы валюты, механизмы противодействия экономическому хаосу после освобождения и меры по сдерживанию роста цен.

\n
\n\n

Данная лекция является частью деятельности Ассоциации братства, направленной на повышение осведомленности по экономическим вопросам и укрепление финансовой культуры в обществе.

" , "tags": ["Сирийская лира", "Инфляция", "Сирийская экономика", "Хомс", "Джордж Хзам", "Центральный банк", "Ликвидность"] }, "fa": { "title": "سخنرانی در حمص درباره چالش‌های لیر جدید سوریه و راه‌های تقویت قدرت خرید آن", "content": "

حمص - Capital News

\n\n

جمعیت انجمن برادری در حمص امروز یکشنبه سخنرانی‌ای درباره لیر جدید سوریه و چالش‌های مرتبط با صدور آن برگزار کرد. این سخنرانی توسط کارشناس اقتصادی جورج خزام، مشاور اجرایی امور نقدینگی و ارز در وزارت اقتصاد و صنعت سوریه ارائه شد، در مقر باشگاه انجمن در محله بوستان الدیوان در حمص قدیم.

\n\n
\n

خزام در طول سخنرانی مکانیزم صدور ارز جدید را توضیح داد و بیان کرد که این مکانیزم بر انتقال همان قدرت خرید از لیر قدیم به جدید استوار است، مشروط بر اینکه مقدار ارز جدید منتشر شده برابر با ارز خارج شده از گردش باشد. او نسبت به خطرات تورم پولی در صورت چاپ ارز بیش از نیاز هشدار داد.

\n
\n\n

خزام چندین راهکار برای کاهش تورم پیشنهاد داد که مهم‌ترین آن افزایش عرضه کالا، طلا و دلار برای کاهش نرخ ارز بود. در صورت عدم امکان، باید میزان پول در گردش به لیر سوری کاهش یابد بدون اینکه نقدینگی کاملاً خشک شود و فقط مازاد پول برای تعادل خارج شود. او تجربه‌ای را مثال زد که در آن قیمت دلار از ۱۵ هزار به ۷ هزار لیر کاهش یافت.

\n\n
\n

خزام اشاره کرد که قدرت لیر به سه نوع پشتوانه بستگی دارد: فلزات گرانبها مانند طلا و نقره، دلار و کالاهای قابل فروش. او توضیح داد که طلای موجود در خانه‌ها پس‌انداز شخصی است در حالی که طلای بانک مرکزی ذخایر واقعی را نشان می‌دهد. وی تأکید کرد که پشتوانه کالایی مبتنی بر افزایش تولید مهم‌ترین عامل برای خروج از رکود و کاهش بیکاری است.

\n
\n\n

خزام تأکید کرد که تقویت تولید و کاهش بیکاری ستون‌های اصلی اقتصاد قوی هستند. وی خاطرنشان کرد که سفته‌بازی روی نرخ ارز توسط برخی صرافان بدون مداخله مؤثر بانک مرکزی چالش اصلی ثبات ارز است و خواستار مداخله مستقیم برای کنترل نرخ ارز و محدود کردن سفته‌بازی شد.

\n\n
\n

سخنرانی با جلسه‌ای بحثی درباره مسائل اقتصادی محلی و بین‌المللی، از جمله راه‌های حمایت از قدرت ارز، مکانیسم‌های مقابله با هرج و مرج اقتصادی پس از آزادسازی و کنترل گرانی به پایان رسید.

\n
\n\n

این سخنرانی بخشی از فعالیت‌های انجمن برادری است که هدف آن افزایش آگاهی در مسائل اقتصادی و ارتقای فرهنگ مالی در جامعه است.

" , "tags": ["لیر سوریه", "تورم", "اقتصاد سوریه", "حمص", "جورج خزام", "بانک مرکزی", "نقدینگی"] } }