{
  "ar": {
    "title": "معاون وزير الطوارئ يعلن إطلاق منظومة إنذار مبكر لتعزيز الجاهزية وتقليل آثار الكوارث",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد معاون وزير الطوارئ وإدارة الكوارث أحمد اقزيز، أن الوزارة أطلقت منظومة إنذار مبكر متكاملة ومتعددة القطاعات تشمل المجالات الزراعية والمائية والصحية والبيئية، بهدف الحد من مخاطر الكوارث وتقليل الخسائر البشرية والمادية، والانتقال من منهجية رد الفعل أثناء الكارثة إلى الاستعداد المسبق قبل وقوعها.</p>\n\n<p>وأوضح اقزيز في لقاء مع العاصمة نيوز اليوم الأحد، أن المنظومة تعتمد على أربع مراحل رئيسية تبدأ بجمع البيانات المتعلقة بالمخاطر المحتملة، ثم تحليلها من قبل الجهات المختصة، يلي ذلك إصدار الرسائل التحذيرية، وصولاً إلى مرحلة الاستجابة. وأكد أن أهمية المنظومة تكمن في توفير وقت كافٍ للاستعداد، مما يسهم في خفض عدد الوفيات وتقليل الأضرار، مستشهداً بتجارب دولية ناجحة مثل تجربة بنغلاديش.</p>\n\n<h2>أهمية التوعية والتدريب</h2>\n\n<p>أوضح اقزيز أن إصدار الرسائل التحذيرية يتم عبر مسارين: الأول موجه لصنّاع القرار والجهات المستجيبة، والثاني للمواطنين، بهدف رفع مستوى الجاهزية المجتمعية، مشدداً على أن نجاح المنظومة يُقاس بمدى وصول التحذيرات إلى الفئات الأكثر عرضة للخطر، ولا سيما في المناطق النائية.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن المنظومة تعتمد مزيجاً من التكنولوجيا الحديثة والوسائل التقليدية، حيث تشكل صور الأقمار الصناعية ومحطات الرصد والزلازل المتطورة عناصر أساسية، إلى جانب وسائل تواصل مجتمعية تضمن وصول المعلومات إلى الجميع. كما تعمل الوزارة على تدريب الكوادر المختصة لإعداد الرسائل التحذيرية وتحديد توقيت إصدارها ومحتواها، بما يشمل مواقع مراكز الإيواء والإجراءات الواجب اتباعها.</p>\n\n<p>وأكد اقزيز أهمية الاستعداد والتحوط المسبق لتقليل الجهد والتكلفة والخسائر، موضحاً أن فرق الدفاع المدني نفذت خلال العواصف الأخيرة عمليات لفتح مصارف المياه وسحب السيارات العالقة ومساعدة المنازل المتضررة وتأمين المأوى. كما أشار إلى اجتماعات تنسيقية مع وزارات الزراعة والإدارة المحلية والبيئة والطاقة والصحة لوضع آلية واضحة لتبادل البيانات وتحليلها ضمن مظلة موحدة.</p>\n\n<p>ولفت إلى أن الوزارة تتواصل مع داعمين دوليين وحكومات صديقة لتأمين التجهيزات التقنية اللازمة، بما في ذلك إنشاء غرفة عمليات مركزية موحدة، إلى جانب إعداد خريطة للاحتياجات الفنية الخاصة بالمنظومة. مؤكداً أن عملها يشمل تعدد القطاعات وتعدد المخاطر الطبيعية وغير الطبيعية مثل النزوح والأوبئة والفيضانات.</p>\n\n<h2>التكلفة التقديرية للمنظومة</h2>\n\n<p>وكشف اقزيز أن التكلفة التقديرية للمنظومة تتراوح بين 150 و200 مليون دولار، نظراً لحاجتها إلى تجهيزات متقدمة ومحطات رصد مناخي يصل عددها إلى نحو 625 محطة لتأمين بيانات آنية وبناء قاعدة مناخية موثوقة، مشيراً إلى التنسيق مع هيئة الطيران المدني لتطوير محطات الرصد في المطارات.</p>\n\n<p>وأعلن معاون الوزير أنه سيتم خلال العام الحالي تركيب وتجريب أول نظام إنذار مبكر لحرائق الغابات في الساحل السوري، يعتمد على كاميرات حرارية وحساسات تعمل بالأشعة تحت الحمراء وفوق البنفسجية، وأنظمة تحليل بيانات متطورة مرتبطة بالأقمار الصناعية، مما يتيح الكشف المبكر والتدخل السريع قبل انتشار الحرائق. وأكد أهمية هذا النظام في حماية الثروة الحراجية ومنع تكرار الخسائر الكبيرة التي شهدتها السنوات الماضية.</p>\n\n<p>واختتم اقزيز بالتأكيد على أن الوزارة تعمل على وضع استراتيجيات شاملة للتخفيف من مخاطر الكوارث على المدى القصير والمتوسط والطويل، وأن فرق الطوارئ والدفاع المدني جاهزة دائماً للاستجابة ضمن الإمكانيات المتاحة وبالتنسيق الكامل مع الجهات المعنية.</p>",
    "tags": [
      "الطوارئ",
      "إنذار مبكر",
      "الكوارث",
      "وزارة الطوارئ",
      "الدفاع المدني",
      "حرائق الغابات",
      "الاستعداد للكوارث"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Deputy Minister of Emergency Affairs Announces Launch of Early Warning System to Enhance Preparedness and Mitigate Disaster Impacts",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Deputy Minister of Emergency and Disaster Management, Ahmed Aqziz, confirmed that the ministry has launched an integrated early warning system across multiple sectors including agriculture, water, health, and environment. The system aims to reduce disaster risks and minimize human and material losses, shifting from reactive responses during disasters to proactive preparedness before their occurrence.</p>\n\n<p>Aqziz explained in an interview with Al-Asima News on Sunday that the early warning system relies on four main stages: collecting data on potential risks, analyzing it by relevant authorities, issuing warning messages, and finally response. He emphasized the system&apos;s importance in providing sufficient time for preparation, contributing to lower mortality rates and reduced damages, citing successful international experiences such as Bangladesh.</p>\n\n<h2>Importance of Awareness and Training</h2>\n\n<p>Aqziz pointed out that warning messages are issued through two channels: one directed at decision-makers and responders, and the other to citizens, aiming to raise community preparedness. He stressed that the system&apos;s success is measured by how well warnings reach the most vulnerable groups, especially in remote areas.</p>\n\n<p>He noted that the system combines modern technology with traditional methods, including satellite imagery, advanced monitoring and seismic stations, alongside community communication tools ensuring information reaches everyone. The ministry also trains specialized personnel to prepare warning messages, determine their timing and content, including locations of shelters and necessary procedures.</p>\n\n<p>Aqziz confirmed the importance of prior preparedness and precaution to reduce effort, costs, and losses. He mentioned that civil defense teams recently conducted operations to open water drains, remove stuck vehicles, assist damaged homes, and secure shelter during recent storms. He also referred to coordination meetings with ministries of agriculture, local administration, environment, energy, and health to establish a clear mechanism for data exchange and analysis under a unified framework.</p>\n\n<p>He highlighted ongoing communication with international supporters and friendly governments to secure necessary technical equipment, including establishing a unified central operations room and preparing a technical needs map for the system. He confirmed the system covers multiple sectors and various natural and non-natural risks such as displacement, epidemics, and floods.</p>\n\n<h2>Estimated Cost of the System</h2>\n\n<p>Aqziz revealed that the estimated cost of the system ranges between 150 and 200 million dollars, due to the need for advanced equipment and about 625 climate monitoring stations to provide real-time data and build a reliable climate database. He mentioned coordination with the civil aviation authority to develop monitoring stations at airports.</p>\n\n<p>The deputy minister announced that during this year, the first early warning system for forest fires will be installed and tested on the Syrian coast. It relies on thermal cameras, sensors operating with infrared and ultraviolet rays, and advanced data analysis systems linked to satellites, enabling early detection and rapid intervention before fires spread. He emphasized the system&apos;s importance in protecting forest resources and preventing the recurrence of major losses suffered in previous years.</p>\n\n<p>Aqziz concluded by affirming that the ministry is working on comprehensive strategies to mitigate disaster risks in the short, medium, and long term, and that emergency and civil defense teams are always ready to respond within available capabilities and in full coordination with relevant authorities.</p>",
    "tags": [
      "Emergency",
      "Early warning",
      "Disasters",
      "Civil defense",
      "Forest fires",
      "Preparedness",
      "Ministry of Emergency"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le vice-ministre des urgences annonce le lancement d’un système d’alerte précoce pour renforcer la préparation et réduire les impacts des catastrophes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le vice-ministre des urgences et de la gestion des catastrophes, Ahmed Aqziz, a confirmé que le ministère a lancé un système d’alerte précoce intégré et multisectoriel couvrant les domaines agricoles, hydriques, sanitaires et environnementaux. Ce système vise à réduire les risques de catastrophes et à minimiser les pertes humaines et matérielles, en passant d’une approche réactive lors des catastrophes à une préparation proactive avant leur survenue.</p>\n\n<p>Aqziz a expliqué lors d’une interview accordée à Al-Asima News dimanche que le système d’alerte précoce repose sur quatre étapes principales : la collecte des données sur les risques potentiels, leur analyse par les autorités compétentes, l’émission des messages d’alerte, puis la phase de réponse. Il a souligné l’importance du système qui permet de disposer d’un temps suffisant pour se préparer, contribuant ainsi à réduire la mortalité et les dommages, citant des expériences internationales réussies comme celle du Bangladesh.</p>\n\n<h2>Importance de la sensibilisation et de la formation</h2>\n\n<p>Aqziz a indiqué que les messages d’alerte sont émis selon deux voies : la première destinée aux décideurs et aux intervenants, la seconde aux citoyens, afin d’élever le niveau de préparation communautaire. Il a insisté sur le fait que le succès du système se mesure à la capacité des alertes à atteindre les groupes les plus vulnérables, notamment dans les zones reculées.</p>\n\n<p>Il a souligné que le système combine des technologies modernes et des méthodes traditionnelles, incluant des images satellites, des stations de surveillance avancées et des stations sismiques, ainsi que des moyens de communication communautaires garantissant la diffusion de l’information à tous. Le ministère forme également des personnels spécialisés pour préparer les messages d’alerte, déterminer leur timing et leur contenu, y compris les emplacements des centres d’hébergement et les procédures à suivre.</p>\n\n<p>Aqziz a confirmé l’importance de la préparation et de la précaution anticipée pour réduire les efforts, les coûts et les pertes. Il a mentionné que les équipes de la défense civile ont récemment mené des opérations d’ouverture des drains d’eau, de dégagement des véhicules bloqués, d’aide aux maisons endommagées et de sécurisation des abris lors des récentes tempêtes. Il a également fait référence à des réunions de coordination avec les ministères de l’agriculture, de l’administration locale, de l’environnement, de l’énergie et de la santé pour établir un mécanisme clair d’échange et d’analyse des données dans un cadre unifié.</p>\n\n<p>Il a souligné que le ministère communique avec des soutiens internationaux et des gouvernements amis pour se procurer les équipements techniques nécessaires, notamment la création d’une salle d’opérations centrale unifiée et la préparation d’une carte des besoins techniques du système. Il a confirmé que le système couvre plusieurs secteurs et divers risques naturels et non naturels tels que les déplacements, les épidémies et les inondations.</p>\n\n<h2>Coût estimé du système</h2>\n\n<p>Aqziz a révélé que le coût estimé du système se situe entre 150 et 200 millions de dollars, en raison de la nécessité d’équipements avancés et d’environ 625 stations de surveillance climatique pour fournir des données en temps réel et constituer une base climatique fiable. Il a mentionné la coordination avec l’autorité de l’aviation civile pour développer des stations de surveillance dans les aéroports.</p>\n\n<p>Le vice-ministre a annoncé que cette année, le premier système d’alerte précoce pour les incendies de forêt sera installé et testé sur la côte syrienne. Il repose sur des caméras thermiques, des capteurs fonctionnant avec des rayons infrarouges et ultraviolets, ainsi que des systèmes avancés d’analyse de données liés aux satellites, permettant une détection précoce et une intervention rapide avant la propagation des incendies. Il a souligné l’importance de ce système pour protéger les ressources forestières et éviter la répétition des pertes majeures enregistrées ces dernières années.</p>\n\n<p>Aqziz a conclu en affirmant que le ministère travaille sur des stratégies globales pour atténuer les risques de catastrophes à court, moyen et long terme, et que les équipes d’urgence et de défense civile sont toujours prêtes à intervenir dans les capacités disponibles et en pleine coordination avec les autorités concernées.</p>",
    "tags": [
      "Urgences",
      "Alerte précoce",
      "Catastrophes",
      "Défense civile",
      "Incendies de forêt",
      "Préparation",
      "Ministère des urgences"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Acil Durum Bakan Yardımcısı, Hazırlığı Güçlendirmek ve Afet Etkilerini Azaltmak İçin Erken Uyarı Sistemi Başlatıldığını Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakan Yardımcısı Ahmed Aqziz, tarım, su, sağlık ve çevre alanlarını kapsayan çok sektörlü entegre bir erken uyarı sistemi başlattıklarını doğruladı. Sistem, afet risklerini azaltmayı ve insan ile maddi kayıpları en aza indirmeyi amaçlamakta olup, afet sırasında tepki vermekten çok önceden hazırlıklı olma yaklaşımına geçiş sağlamaktadır.</p>\n\n<p>Aqziz, Al-Asima News ile yaptığı Pazar günü röportajda, erken uyarı sisteminin dört ana aşamaya dayandığını belirtti: potansiyel risklerle ilgili veri toplama, ilgili kurumlar tarafından analiz, uyarı mesajlarının yayımlanması ve son olarak müdahale aşaması. Sistem, hazırlık için yeterli zamanı sağlayarak ölüm oranlarını düşürmeye ve zararları azaltmaya katkı sağlamakta olup, Bangladeş gibi başarılı uluslararası deneyimlere atıfta bulundu.</p>\n\n<h2>Farkındalık ve Eğitim Önemi</h2>\n\n<p>Aqziz, uyarı mesajlarının iki kanaldan yayımlandığını belirtti: biri karar vericiler ve müdahale eden kurumlara, diğeri ise vatandaşlara yönelik olup, toplumsal hazırlık seviyesini artırmayı hedeflemektedir. Sistemin başarısı, uyarıların en riskli gruplara, özellikle uzak bölgelerde yaşayanlara ulaşma derecesiyle ölçülmektedir.</p>\n\n<p>Sistem, uydu görüntüleri, gelişmiş izleme ve deprem istasyonları gibi modern teknolojiler ile geleneksel yöntemlerin bir karışımını kullanmakta ve bilgilerin herkese ulaşmasını sağlayan toplumsal iletişim araçlarını içermektedir. Bakanlık ayrıca uyarı mesajlarını hazırlamak, zamanlamasını ve içeriğini belirlemek için uzman personeli eğitmektedir; bu kapsamda barınak merkezlerinin yerleri ve uygulanacak prosedürler bulunmaktadır.</p>\n\n<p>Aqziz, önceden hazırlıklı olmanın ve tedbir almanın çabayı, maliyeti ve kayıpları azaltmada önemli olduğunu vurguladı. Son fırtınalar sırasında sivil savunma ekiplerinin su kanallarını açma, sıkışan araçları çekme, zarar gören evlere yardım etme ve barınak sağlama operasyonları gerçekleştirdiğini belirtti. Ayrıca, tarım, yerel yönetim, çevre, enerji ve sağlık bakanlıklarıyla veri alışverişi ve analiz için net bir mekanizma oluşturmak üzere koordinasyon toplantıları yapıldığını ifade etti.</p>\n\n<p>Bakanlık, gerekli teknik ekipmanları sağlamak için uluslararası destekçiler ve dost hükümetlerle iletişim halinde olup, birleşik merkezi bir operasyon odası kurulması ve sistemin teknik ihtiyaçlarını belirten bir harita hazırlanması çalışmalarını yürütmektedir. Sistem, yer değiştirme, salgınlar ve seller gibi doğal ve doğal olmayan çeşitli riskleri ve çoklu sektörleri kapsamaktadır.</p>\n\n<h2>Sistemin Tahmini Maliyeti</h2>\n\n<p>Aqziz, sistemin tahmini maliyetinin 150 ila 200 milyon dolar arasında olduğunu, bunun gelişmiş ekipmanlara ve yaklaşık 625 iklim izleme istasyonuna ihtiyaç duymasından kaynaklandığını belirtti. Bu istasyonlar gerçek zamanlı veri sağlamayı ve güvenilir bir iklim veritabanı oluşturmayı amaçlamaktadır. Ayrıca, havaalanlarındaki izleme istasyonlarını geliştirmek için sivil havacılık otoritesi ile koordinasyon sağlanmaktadır.</p>\n\n<p>Bakan Yardımcısı, bu yıl Suriye kıyısında termal kameralar, kızılötesi ve ultraviyole ışınlarıyla çalışan sensörler ve uydulara bağlı gelişmiş veri analiz sistemlerine dayanan ilk orman yangını erken uyarı sisteminin kurulup test edileceğini duyurdu. Bu sistem, yangınların yayılmasından önce erken tespiti ve hızlı müdahaleyi mümkün kılmaktadır. Ayrıca, bu sistemin orman varlıklarını korumada ve geçmiş yıllarda yaşanan büyük kayıpların tekrarlanmasını önlemede önemli olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Aqziz, bakanlığın kısa, orta ve uzun vadede afet risklerini azaltmak için kapsamlı stratejiler geliştirdiğini ve acil durum ile sivil savunma ekiplerinin her zaman mevcut imkanlar dahilinde ve ilgili kurumlarla tam koordinasyon içinde müdahaleye hazır olduğunu belirterek sözlerini tamamladı.</p>",
    "tags": [
      "Acil durum",
      "Erken uyarı",
      "Afetler",
      "Sivil savunma",
      "Orman yangınları",
      "Hazırlık",
      "Acil durum bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "یارمەتی وزیرا تەندروستی هەواڵی پێشکەوتوو دەدات بۆ بەرزکردنەوەی ئامادەبوون و کەمکردنەوەی کاریگەری کەرتەکان",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>یارمەتی وزیرا تەندروستی و بەڕێوەبردنی کەرتەکان، ئەحمەد ئەقزیز، دڵنیابووە کە وەزارەتی تەندروستی سیستەمی هەواڵی پێشکەوتووەکی تەواو و چەند بەشەکانە دروستکردووە کە بەشەکانی کەشتوکاڵ، ئاوی، تەندروستی و جیهانگەری دەگرێتەوە. ئەم سیستەمە ئامانجی کەمکردنەوەی مەترسی کەرتەکان و کەمکردنەوەی زیانە مادی و مرۆڤایەتی هەیە، وە گۆڕانکاری لە ڕەوشی وەڵامدانەوەی کەرتەکان بۆ ئامادەبوونی پێشکەوتوو پێش کەرتەکان دەکات.</p>\n\n<p>ئەقزیز لە لایەن Al-Asima News ڕۆژەکەی یەکشەممە ڕووداوەکە دەرکرد کە سیستەمی هەواڵی پێشکەوتوو بەسەر چوار پەڕگەی سەرەکی پەیوەندیدارە: کۆکردنەوەی داتاکانی مەترسی پێشبینیکراو، لێکۆڵینەوە لەلایەن دەستەکانی پەیوەندیدار، دەرکردنی پەیامە هەڵەبژاردەکان، وە گەیشتن بە ئاستی وەڵامدانەوە. ئەو پێشنیار کرد کە گرنگی ئەم سیستەمە لە دابینکردنی کاتی کافیدا بۆ ئامادەبوونەوەی کەمکردنەوەی ژنان و زیانەکانە، وە بوونە ئەوەی کە نموونەیەکی سەرکەوتوو لە نێوان وڵاتە جیهانیەکان وەک بنگلادێش.</p>\n\n<h2>گرنگی ئاگاداری و فێرکاری</h2>\n\n<p>ئەقزیز ڕوونکردەوە کە دەرکردنی پەیامە هەڵەبژاردەکان لە ڕێگەی دوو ڕێگایەوە دەکرێت: یەکەم بۆ بەرپرسان و دەستەکانی وەڵامدانەوە، دووەمیش بۆ شاریزانە، بۆ بەرزکردنەوەی ئامادەبوونی کۆمەڵگا، وە دەربارەی ئەوەی کە سەرکەوتنی سیستەمەکە بە پێویستی گەیشتنە بە ئەو کەسانەی زیاتر لە مەترسیەکاندا دەکرێت، بە تایبەتی لە ناوچە دەرەکی.</p>\n\n<p>ئەقزیز باس کرد کە سیستەمەکە تێکەڵکردنی تیکنەلۆژیا نوێ و ڕێگەیەکی کۆنەیە، وە وێنەکانی سەماوەیی، سەردانی ستەیشنەکانی زەوی و زەلزەلەی پێشکەوتوو هەیە، لەگەڵ ڕێگەکانی پەیوەندی کۆمەڵگا کە دڵنیابووی دەکات زانیاری بگەیت بۆ هەموو کەس. وەزارەتیش فێرکاری دەدات بە کەسایەتی تایبەتمەند بۆ ئامادەکردنی پەیامە هەڵەبژاردەکان و دیاری کردنی کاتی دەرکردن و ناوەڕۆکیان، کە ناوەڕۆکی ناوەندی پناهگا و ڕێنماییەکانیش لەگەڵە.</p>\n\n<p>ئەقزیز گرنگی ئامادەبوون و پێشبینی پێش کەرتەکان دا بۆ کەمکردنەوەی هەوڵ، خەرج و زیانەکان، وە باس کرد کە تیمەکانی پاراستنی سەربەخۆ لە کاتی بەرزبوونەوەی هەوا، کارەکانیان کردوە بۆ کرانەوەی ڕێگاکانی ئاوی، لادانی ئۆتۆمبێلە کە لە شوێنەکاندا ماندوون، یارمەتیدانی خانووە زیانەکان و دابینکردنی پناهگا. هەروەها باس کردەوە کە کۆبوونەوەکانی هاوبەشی لەگەڵ وەزارەتەکانی کەشتوکاڵ، بەڕێوەبردنی ناوخۆ، جیهانگەری، هێز و تەندروستی بۆ دانانی یاسایەکی ڕوون بۆ گواستنەوە و لێکۆڵینەوەی داتاکان لە ژێر چەترێکی یەکگرتوو.</p>\n\n<p>ئەقزیز باس کرد کە وەزارەتەکە پەیوەندی دەکات بە پشتگیری جیهانی و حکومەتە دۆستەکان بۆ دابینکردنی ئامرازە فنیەکان، کە لەوانەیە دروستکردنی ژووری کارکردنی ناوەکی یەکگرتوو و ئامادەکردنی نەخشەی پێویستی فنی بۆ سیستەمەکە بێت. وەڵامەکەی ئەوەیە کە کارەکانی دەربارەی چەند بەش و چەند جۆری مەترسییەکان وەک کوژراوە، نەخۆشیەکان و سەیلەکان.</p>\n\n<h2>نرخەکانی خەرجی سیستەم</h2>\n\n<p>ئەقزیز نرخەکانی خەرجی سیستەم نیشاندایە لە نێوان 150 تا 200 ملیۆن دۆلار، بەهۆی پێویستی بە ئامرازە پێشکەوتوو و شەش سەد و بیست و پێنج ستەیشنی سەردانی هەوا بۆ دابینکردنی داتای کاتی ڕاستەوخۆ و دروستکردنی بنەمایەکی دڵنیابووی هەوا. هەروەها باس کردەوە کە لەگەڵ کۆمسیۆنی فڕۆکەوانی ناوخۆیی هاوبەش دەکات بۆ پێشکەشکردنی ستەیشنەکانی سەردان لە فڕۆکەخانەکان.</p>\n\n<p>یارمەتی وزیرا وەزارەتەکە ڕاگەیاند کە لەماوەی ئەمساڵەدا یەکەم سیستەمی هەواڵی پێشکەوتوو بۆ ئاگری کەرتەکان لە سواحلی سوریا دابین دەکرێت و تاقیکراوە دەبێت، کە سەرەتایەتی لەسەر کامێرای گەرما و هەسەنسۆرەکان بە کار دەهێنێت کە بە شەعاعی ژێر سور و بەنفشی کار دەکەن، و سیستەمەکانی پێشکەوتوی لێکۆڵینەوەی داتا کە بە سەماوەکان پەیوەندیدارن، کە دەتوانێت هەواڵی پێشکەوتووی بۆ دۆزینەوە و وەڵامدانەوەی خێرا پێش ئەوەی ئاگری بپەخشێت. ئەو سیستەمە گرنگییەکی زۆر هەیە بۆ پاراستنی سەرمایەی کەرتەکان و ڕێگری لە دووبارەبوونی زیانە گەورەکان کە لە ساڵانی رابردوودا رووداوە.</p>\n\n<p>ئەقزیز کۆتایی هەڵگرت بە دڵنیابوونەوەی ئەوە کە وەزارەتەکە کاردەکات لەسەر دانانی ستراتیژیە گشتییەکان بۆ کەمکردنەوەی مەترسی کەرتەکان لە ماوەی کورت، ناوەند و درێژ، و ئەوەی تیمەکانی تەندروستی و پاراستنی سەربەخۆ هەمیشە ئامادەن بۆ وەڵامدانەوە لەناو چەماوەی هەبوونی توانا و بە هاوبەشی تەواو لەگەڵ دەستەکانی پەیوەندیدار.</p>",
    "tags": [
      "تەندروستی",
      "هەواڵی پێشکەوتوو",
      "کەرتەکان",
      "پاراستنی سەربەخۆ",
      "ئاگری کەرتەکان",
      "ئامادەبوون",
      "وەزارەتی تەندروستی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Заместитель министра по чрезвычайным ситуациям объявил о запуске системы раннего оповещения для повышения готовности и снижения последствий катастроф",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Ахмед Акзиз подтвердил, что министерство запустило интегрированную систему раннего оповещения, охватывающую несколько секторов, включая сельское хозяйство, водные ресурсы, здравоохранение и экологию. Цель системы — снизить риски катастроф и минимизировать человеческие и материальные потери, переходя от реактивного подхода во время катастроф к проактивной подготовке до их наступления.</p>\n\n<p>Акзиз пояснил в интервью Al-Asima News в воскресенье, что система раннего оповещения основана на четырех основных этапах: сбор данных о потенциальных рисках, их анализ соответствующими органами, выпуск предупредительных сообщений и, наконец, реагирование. Он подчеркнул важность системы, которая обеспечивает достаточное время для подготовки, что способствует снижению смертности и уменьшению ущерба, приводя в пример успешный международный опыт, например, Бангладеш.</p>\n\n<h2>Важность информированности и обучения</h2>\n\n<p>Акзиз отметил, что предупреждающие сообщения направляются двумя путями: первый — для лиц, принимающих решения, и реагирующих служб, второй — для граждан, с целью повышения уровня готовности общества. Он подчеркнул, что успех системы измеряется тем, насколько предупреждения достигают наиболее уязвимых групп, особенно в отдаленных районах.</p>\n\n<p>Он отметил, что система сочетает современные технологии с традиционными методами, включая спутниковые изображения, передовые станции мониторинга и сейсмические станции, а также общественные коммуникационные средства, обеспечивающие доступ информации для всех. Министерство также обучает специализированный персонал подготовке предупреждающих сообщений, определению времени их выпуска и содержания, включая места размещения убежищ и необходимые процедуры.</p>\n\n<p>Акзиз подчеркнул важность предварительной подготовки и предосторожности для снижения усилий, затрат и потерь. Он сообщил, что команды гражданской обороны недавно проводили операции по открытию водоотводных каналов, вывозу застрявших автомобилей, помощи пострадавшим домам и обеспечению укрытия во время недавних штормов. Также он упомянул координационные встречи с министерствами сельского хозяйства, местного управления, экологии, энергетики и здравоохранения для установления четкого механизма обмена данными и их анализа в рамках единой системы.</p>\n\n<p>Он отметил, что министерство взаимодействует с международными партнерами и дружественными правительствами для обеспечения необходимого технического оборудования, включая создание единой центральной оперативной комнаты и подготовку карты технических потребностей системы. Он подтвердил, что система охватывает несколько секторов и различные природные и неприродные риски, такие как перемещение населения, эпидемии и наводнения.</p>\n\n<h2>Оценочная стоимость системы</h2>\n\n<p>Акзиз раскрыл, что оценочная стоимость системы составляет от 150 до 200 миллионов долларов, учитывая необходимость в передовом оборудовании и около 625 климатических станций для обеспечения оперативных данных и создания надежной климатической базы. Он упомянул координацию с гражданской авиационной администрацией по развитию станций мониторинга в аэропортах.</p>\n\n<p>Заместитель министра объявил, что в этом году будет установлена и протестирована первая система раннего оповещения о лесных пожарах на сирийском побережье. Она будет использовать тепловые камеры, датчики, работающие на инфракрасном и ультрафиолетовом излучении, а также современные системы анализа данных, связанные со спутниками, что позволит раннее обнаружение и быстрое вмешательство до распространения пожаров. Он подчеркнул важность этой системы для защиты лесных ресурсов и предотвращения повторения крупных потерь, произошедших в последние годы.</p>\n\n<p>Акзиз завершил, подтвердив, что министерство разрабатывает комплексные стратегии по снижению рисков катастроф в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе, а команды экстренных служб и гражданской обороны всегда готовы к реагированию в рамках имеющихся возможностей и в полном взаимодействии с соответствующими органами.</p>",
    "tags": [
      "Чрезвычайные ситуации",
      "Раннее оповещение",
      "Катастрофы",
      "Гражданская оборона",
      "Лесные пожары",
      "Подготовка",
      "Министерство по чрезвычайным ситуациям"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاون وزیر حوادث اعلام کرد: راه‌اندازی سامانه هشدار زودهنگام برای افزایش آمادگی و کاهش اثرات بلایا",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>معاون وزیر مدیریت بحران و حوادث احمد اقزیز تأکید کرد که وزارتخانه سامانه هشدار زودهنگام یکپارچه و چندبخشی را راه‌اندازی کرده است که حوزه‌های کشاورزی، آب، بهداشت و محیط‌زیست را شامل می‌شود. هدف این سامانه کاهش خطرات بلایا و کاهش خسارات انسانی و مالی است و رویکرد از واکنش در هنگام بلایا به آمادگی پیشگیرانه قبل از وقوع تغییر یافته است.</p>\n\n<p>اقزیز در گفت‌وگو با Al-Asima News روز یکشنبه توضیح داد که سامانه هشدار زودهنگام بر چهار مرحله اصلی استوار است: جمع‌آوری داده‌های مربوط به خطرات احتمالی، تحلیل آن توسط نهادهای مربوطه، صدور پیام‌های هشدار و در نهایت مرحله پاسخ. وی اهمیت سامانه را در فراهم کردن زمان کافی برای آمادگی دانست که به کاهش مرگ‌ومیر و کاهش خسارات کمک می‌کند و به تجربیات موفق بین‌المللی مانند بنگلادش اشاره کرد.</p>\n\n<h2>اهمیت آگاهی‌بخشی و آموزش</h2>\n\n<p>اقزیز گفت پیام‌های هشدار از دو مسیر صادر می‌شود: یکی به تصمیم‌گیرندگان و نهادهای پاسخگو و دیگری به شهروندان، با هدف افزایش سطح آمادگی جامعه. وی تأکید کرد که موفقیت سامانه با میزان رسیدن هشدارها به گروه‌های آسیب‌پذیرتر، به ویژه در مناطق دورافتاده، سنجیده می‌شود.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که سامانه ترکیبی از فناوری‌های نوین و روش‌های سنتی است که شامل تصاویر ماهواره‌ای، ایستگاه‌های پایش پیشرفته و لرزه‌نگارها می‌شود و همچنین ابزارهای ارتباطی اجتماعی که اطمینان حاصل می‌کند اطلاعات به همه می‌رسد. وزارتخانه همچنین در حال آموزش نیروهای متخصص برای آماده‌سازی پیام‌های هشدار، تعیین زمان و محتوای آن‌ها است که شامل مکان‌های پناهگاه‌ها و اقدامات لازم می‌شود.</p>\n\n<p>اقزیز اهمیت آمادگی و احتیاط پیشگیرانه برای کاهش تلاش، هزینه و خسارت را تأکید کرد و گفت که تیم‌های دفاع مدنی در طوفان‌های اخیر عملیات‌هایی مانند بازکردن مسیرهای آب، خارج کردن خودروهای گیرکرده، کمک به منازل آسیب‌دیده و تأمین پناهگاه انجام داده‌اند. همچنین به جلسات هماهنگی با وزارتخانه‌های کشاورزی، مدیریت محلی، محیط‌زیست، انرژی و بهداشت برای ایجاد مکانیزم واضح تبادل و تحلیل داده‌ها در چارچوبی واحد اشاره کرد.</p>\n\n<p>وی افزود وزارتخانه با حامیان بین‌المللی و دولت‌های دوست برای تأمین تجهیزات فنی لازم در ارتباط است که شامل ایجاد اتاق عملیات مرکزی یکپارچه و تهیه نقشه نیازهای فنی سامانه می‌شود. وی تأکید کرد که این سامانه شامل چندین بخش و انواع مختلف خطرات طبیعی و غیرطبیعی مانند جابجایی، بیماری‌ها و سیل‌ها است.</p>\n\n<h2>برآورد هزینه سامانه</h2>\n\n<p>اقزیز اعلام کرد که هزینه برآوردی سامانه بین 150 تا 200 میلیون دلار است، به دلیل نیاز به تجهیزات پیشرفته و حدود 625 ایستگاه پایش اقلیمی برای تأمین داده‌های لحظه‌ای و ساخت پایگاه داده اقلیمی قابل اعتماد. وی به هماهنگی با سازمان هواپیمایی کشوری برای توسعه ایستگاه‌های پایش در فرودگاه‌ها اشاره کرد.</p>\n\n<p>معاون وزیر اعلام کرد که در سال جاری اولین سامانه هشدار زودهنگام برای آتش‌سوزی جنگل‌ها در ساحل سوریه نصب و آزمایش خواهد شد که بر دوربین‌های حرارتی، حسگرهای مادون قرمز و فرابنفش و سیستم‌های پیشرفته تحلیل داده‌های مرتبط با ماهواره‌ها متکی است و امکان کشف زودهنگام و مداخله سریع پیش از گسترش آتش‌سوزی را فراهم می‌کند. وی اهمیت این سامانه را در حفاظت از منابع جنگلی و جلوگیری از تکرار خسارات بزرگ سال‌های گذشته تأکید کرد.</p>\n\n<p>اقزیز در پایان تأکید کرد که وزارتخانه در حال تدوین استراتژی‌های جامع برای کاهش مخاطرات بلایا در کوتاه‌مدت، میان‌مدت و بلندمدت است و تیم‌های اضطراری و دفاع مدنی همیشه آماده پاسخگویی در چارچوب امکانات موجود و با هماهنگی کامل با نهادهای مربوطه هستند.</p>",
    "tags": [
      "Emergencies",
      "Early warning",
      "Disasters",
      "Civil defense",
      "Forest fires",
      "Preparedness",
      "Ministry of Emergency"
    ]
  }
}