دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت وزارة العدل استمرار اللجان القضائية المختصة في متابعة أوضاع الموقوفين في سجن الأقطان بريف الرقة بشكل مستمر، في إطار مسؤولياتها القانونية والدستورية التي تهدف إلى إحقاق الحق، وصون الحريات، وحماية المجتمع من مختلف أشكال الجريمة.
\n\nوأوضحت الوزارة في بيانها اليوم الأحد أن ملفات الموقوفين تُدرس ضمن مسارات قانونية متعددة، تشمل قضايا ذات طابع إرهابي مرتبطة بتنظيم داعش الإرهابي، وقضايا جنائية عادية، إضافة إلى ملفات تعسفية ترتبط بحرية الرأي والتعبير، كانت تهدف سابقاً إلى ترهيب المواطنين في المناطق التي خضعت لسيطرة تنظيم قسد. ويتم التعامل مع كل ملف على حدة بما يتوافق مع أحكام القانون وأصول المحاكمات الجزائية، مع الإشارة إلى أن فرق مكافحة الإرهاب تتابع الملفات ذات الخلفية الإرهابية تحت إشراف قضائي مباشر.
\n\nوبيّنت الوزارة أن اللجان القضائية تعمل على مراجعة الإجراءات وتسريع تقييم الملفات ومتابعتها أصولاً، مع اتخاذ التدابير القانونية بحق من يثبت تورطه في أعمال جرمية تهدد أمن المجتمع، إلى جانب استقبال الادعاءات الشخصية المقدمة من المتضررين لضمان حفظ الحقوق وعدم إفلات الجناة من المساءلة.
\n\nورغم الفوضى القانونية والممارسات غير المسؤولة التي خلفها تنظيم قسد، شددت الوزارة على أن عمل اللجان القضائية مستمر دون انقطاع، وبمهنية واستقلالية، ووفق القوانين النافذة والإجراءات القضائية المعتمدة. كما أكدت أن جميع الإجراءات تُنفذ بصورة علنية وشفافة وأمام الجمهور، بما يعزز الثقة بالقضاء ويكرس مبدأ سيادة القانون.
\n\nوجددت وزارة العدل التزامها بتحقيق التوازن بين حماية الحقوق والحريات من جهة، ومكافحة الجريمة وحماية المجتمع من جهة أخرى، داعية المواطنين إلى التعاون مع الجهات المختصة، وحث أصحاب الادعاءات على تقديمها أصولاً لضمان سير العدالة.
\n\nوأُفرج أمس السبت عن 126 من المحتجزين القُصّر من نزلاء سجن الأقطان، فيما نشرت العاصمة نيوز قائمة بأسماء المعتقلين الذين ما زالوا على قيد الحياة في السجن، وذلك استناداً إلى قائمة رسمية وردت من وزارة الداخلية.
", "tags": [ "وزارة العدل", "سجن الأقطان", "اللجان القضائية", "موقوفين", "الرقة", "تنظيم قسد", "داعش", "الإجراءات القضائية", "العدالة" ] }, "en": { "title": "Ministry of Justice Continues Monitoring Al-Qtan Prison Detainees and Affirms Transparency and Ongoing Judicial Work", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministry of Justice confirmed the continuous follow-up by specialized judicial committees on the status of detainees at Al-Qtan Prison in the countryside of Raqqa, within its legal and constitutional responsibilities aimed at ensuring justice, safeguarding freedoms, and protecting society from various forms of crime.
\n\nThe ministry clarified in its statement today, Sunday, that detainee files are examined through multiple legal tracks, including terrorism-related cases linked to ISIS, ordinary criminal cases, and arbitrary files related to freedom of opinion and expression, which previously aimed to intimidate citizens in areas under the control of the SDF. Each file is handled individually in accordance with the provisions of the law and criminal trial procedures, noting that counter-terrorism teams follow up on terrorism-related files under direct judicial supervision.
\n\nThe ministry indicated that judicial committees work on reviewing procedures, accelerating file evaluations, and properly following up, with legal measures taken against anyone proven involved in criminal acts threatening public security, alongside receiving personal complaints from affected individuals to ensure rights are preserved and perpetrators are held accountable.
\n\nDespite the legal chaos and irresponsible practices left by the SDF, the ministry emphasized that the committees' work continues uninterrupted, with professionalism and independence, in accordance with applicable laws and approved judicial procedures. It also confirmed that all procedures are conducted publicly and transparently before the audience, reinforcing trust in the judiciary and consolidating the rule of law.
\n\nThe Ministry of Justice renewed its commitment to balancing the protection of rights and freedoms on one hand, and combating crime and protecting society on the other, urging citizens to cooperate with the competent authorities and encouraging those with complaints to submit them properly to ensure the course of justice.
\n\nYesterday, Saturday, 126 detained minors from Al-Qtan Prison were released, while Al-Asima News published a list of detainees still alive in the prison, based on an official list received from the Ministry of Interior.
", "tags": [ "Ministry of Justice", "Al-Qtan Prison", "Judicial Committees", "Detainees", "Raqqa", "SDF", "ISIS", "Judicial Procedures", "Justice" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de la Justice suit les dossiers des détenus de la prison d'Al-Qtan et confirme la transparence des procédures et la continuité du travail judiciaire", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère de la Justice a confirmé la poursuite constante par les comités judiciaires spécialisés du suivi des conditions des détenus à la prison d'Al-Qtan dans la campagne de Raqqa, dans le cadre de ses responsabilités légales et constitutionnelles visant à garantir la justice, préserver les libertés et protéger la société contre diverses formes de criminalité.
\n\nLe ministère a précisé dans son communiqué de ce dimanche que les dossiers des détenus sont examinés selon plusieurs voies juridiques, comprenant des affaires à caractère terroriste liées à l'organisation ISIS, des affaires criminelles ordinaires, ainsi que des dossiers arbitraires relatifs à la liberté d'opinion et d'expression, qui visaient auparavant à intimider les citoyens dans les zones sous contrôle des Forces Démocratiques Syriennes (FDS). Chaque dossier est traité individuellement conformément aux dispositions de la loi et aux procédures des procès pénaux, en notant que les équipes de lutte contre le terrorisme suivent les dossiers à connotation terroriste sous supervision judiciaire directe.
\n\nLe ministère a indiqué que les comités judiciaires travaillent à réviser les procédures, accélérer l'évaluation des dossiers et assurer leur suivi conformément, en prenant des mesures légales contre toute personne reconnue impliquée dans des actes criminels menaçant la sécurité publique, tout en recevant les plaintes personnelles des personnes affectées afin de garantir la protection des droits et la responsabilité des coupables.
\n\nMalgré le chaos juridique et les pratiques irresponsables laissés par les FDS, le ministère a souligné que le travail des comités judiciaires se poursuit sans interruption, avec professionnalisme et indépendance, conformément aux lois en vigueur et aux procédures judiciaires approuvées. Il a également confirmé que toutes les procédures sont menées de manière publique et transparente devant le public, renforçant la confiance dans la justice et consolidant le principe de l'état de droit.
\n\nLe ministère de la Justice a renouvelé son engagement à équilibrer la protection des droits et libertés d'une part, et la lutte contre la criminalité et la protection de la société d'autre part, appelant les citoyens à coopérer avec les autorités compétentes et encourageant ceux qui ont des plaintes à les soumettre correctement pour garantir le déroulement de la justice.
\n\nSamedi dernier, 126 mineurs détenus à la prison d'Al-Qtan ont été libérés, tandis qu'Al-Asima News a publié une liste des détenus toujours en vie dans la prison, basée sur une liste officielle reçue du ministère de l'Intérieur.
", "tags": [ "Ministère de la Justice", "Prison d'Al-Qtan", "Comités judiciaires", "Détenus", "Raqqa", "FDS", "ISIS", "Procédures judiciaires", "Justice" ] }, "tr": { "title": "Adalet Bakanlığı Al-Qtan Hapishanesi Tutuklularının Dosyalarını Takip Ediyor ve İşlemlerin Şeffaflığı ile Yargı Çalışmalarının Sürekliliğini Vurguluyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nAdalet Bakanlığı, Raqqa kırsalındaki Al-Qtan Hapishanesi'ndeki tutukluların durumunu sürekli olarak takip eden uzman yargı komitelerinin faaliyetlerini, adaletin sağlanması, özgürlüklerin korunması ve toplumun çeşitli suç türlerinden korunması amacıyla yasal ve anayasal sorumlulukları çerçevesinde sürdürdüğünü teyit etti.
\n\nBakanlık, bugün Pazar günü yayımladığı açıklamada, tutuklu dosyalarının birden fazla yasal yol izlenerek incelendiğini; bunlar arasında IŞİD ile bağlantılı terörle ilgili davalar, sıradan ceza davaları ve daha önce SDF kontrolündeki bölgelerde vatandaşları yıldırmayı amaçlayan ifade özgürlüğü ile ilgili keyfi dosyaların bulunduğunu belirtti. Her dosya, kanun hükümleri ve ceza yargılama usullerine uygun olarak ayrı ayrı ele alınmakta olup, terörle mücadele ekiplerinin terör bağlantılı dosyaları doğrudan yargı denetimi altında takip ettiği vurgulandı.
\n\nBakanlık, yargı komitelerinin işlemleri gözden geçirdiğini, dosya değerlendirmelerini hızlandırdığını ve bunları usulüne uygun şekilde takip ettiğini; toplum güvenliğini tehdit eden suçlara karıştığı tespit edilenlere karşı yasal önlemler alındığını ve hakların korunmasını ve suçluların hesap vermesini sağlamak için mağdurların şahsi şikayetlerini kabul ettiklerini açıkladı.
\n\nSDF'nin yol açtığı hukuki kaos ve sorumsuz uygulamalara rağmen, bakanlık, yargı komitelerinin çalışmalarının kesintisiz, profesyonel ve bağımsız şekilde, yürürlükteki kanunlar ve onaylanmış yargı prosedürleri doğrultusunda devam ettiğini vurguladı. Ayrıca tüm işlemlerin halka açık ve şeffaf şekilde gerçekleştirildiğini, bu durumun yargıya olan güveni artırdığını ve hukukun üstünlüğü ilkesini pekiştirdiğini belirtti.
\n\nAdalet Bakanlığı, hak ve özgürlüklerin korunması ile suçla mücadele ve toplumun korunması arasında denge sağlama taahhüdünü yenileyerek, vatandaşları ilgili kurumlarla işbirliği yapmaya ve şikayet sahiplerini adaletin sağlanmasını temin etmek için şikayetlerini usulüne uygun şekilde sunmaya çağırdı.
\n\nGeçtiğimiz Cumartesi günü, Al-Qtan Hapishanesi'ndeki 126 küçük yaşta tutuklu serbest bırakılırken, Al-Asima Haber İçişleri Bakanlığı'ndan alınan resmi listeye dayanarak hapiste hala hayatta olan tutukluların isim listesini yayımladı.
", "tags": [ "Adalet Bakanlığı", "Al-Qtan Hapishanesi", "Yargı Komiteleri", "Tutuklular", "Raqqa", "SDF", "IŞİD", "Yargı Prosedürleri", "Adalet" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Dadgehê Dosyaya Girtîyên Zindana Al-Qtan Li Rêxistina Dadgehê Bi Rûmet û Bêguman Bidomîne", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Dadgehê piştrast kir ku komîteyên dadgehê yên taybet li ser rewşa girtîyên zindana Al-Qtan li devera Raqqa bi domdarî di bin bernameyên qanûnî û destûrî de xebitandin, ku armanca wan dadgehiya rast û parastina azadiyan û parastina civakê ji terefê her cûreyê sûcê ye.
\n\nWezaret di ragihandina xwe ya îro, Yekşem, de vekir ku dosyaya girtîyan di rêyên qanûnî yên pirr re tê xwendin, ku tê de dosyaya têkiliyê bi têkoşîna terorê ya ISIS, dosyaya sûcên giştî û dosyaya şermezar ên ku têkiliyê bi azadiya ray û îfade kiriye, ku berê armanca wan terîqkirina gelan di herêmên ku li bin destûra SDF bûn bû. Her dosyayek bi alîkariya qanûn û prosedûrên dadgehê yên sûcî tê şîrove kirin, û tîmên şermezarî ya dijî terorîzmê di bin rêberiyê dadgehî yên rastîn de dosyayan şopandin.
\n\nWezaret nîşan da ku komîteyên dadgehê li ser temaşeya prosedûran, zûkirina nirxandina dosyan û piştgirîya wan bi rêya rastîn dixebitin, û li dijî kesên ku têkiliyê wan di kirina sûcên ku ewlehiya civakê têxistî ye, tedbîrên qanûnî têne girtin, her weha şikayetên kesane yên ji aliyê kesên qedexekirî hatine pêşkêşkirin qebûl dikin da ku maf û dadwerî nehêle û sûckaran nebin bêhesab.
\n\nHer çend ku li hemberî kaosa qanûnî û pratîkên bêperwer ên ku ji hêla SDF ve hatine çêkirin, wezaret baldarî kir ku karên komîteyên dadgehê bi bêguman, bi profesyonelîzm û serbixwe, li gorî qanûnên çalak û prosedûrên dadgehê ya pejirandî berdewam dikin. Heke her prosedûr bi awayekî vekirî û rûmetdar li ber giştî têne cîhan, ku ew baweriya li dadgehê zêde dike û bingehîna hukûmeta qanûnê qedexe dike.
\n\nWezareta Dadgehê ji nû ve peyman xwe ya li gorî parastina maf û azadiyan û li dijî sûc û parastina civakê nû kir, û gelê xwe da ku bi rêveberiyên pêwîst re hevkarî bikin û kesên ku şikayetên xwe hene wan bi rêya rastîn pêşkêş bikin da ku dadgehî bi rêya rastî were pêşveçûn.
\n\nDi şemiyê borî de 126 zarokên girtî yên zindana Al-Qtan azad bûn, û Al-Asima News listeya navên girtîyên ku hîn jî jiyan di zindana de ne weşand, ku ew li ser listeya fermî ku ji Wezareta Navendî ya Navendî hatibû wergirtin bû.
", "tags": [ "Wezareta Dadgehê", "Zindana Al-Qtan", "Komîteyên Dadgehê", "Girtîyan", "Raqqa", "SDF", "ISIS", "Prosedûrên Dadgehê", "Dadgehî" ] }, "ru": { "title": "Министерство юстиции продолжает отслеживать дела задержанных в тюрьме Аль-Акитан и подтверждает прозрачность процедур и непрерывность судебной работы", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство юстиции подтвердило, что специализированные судебные комитеты продолжают непрерывно контролировать положение задержанных в тюрьме Аль-Акитан в сельской местности Ракки в рамках своих юридических и конституционных обязанностей, направленных на обеспечение справедливости, защиту свобод и охрану общества от различных форм преступности.
\n\nВ заявлении министерства, опубликованном в воскресенье, говорится, что дела задержанных рассматриваются по нескольким юридическим направлениям, включая дела, связанные с терроризмом и ИГИЛ, обычные уголовные дела, а также произвольные дела, касающиеся свободы мнений и выражения, которые ранее имели целью запугивание граждан в районах, контролируемых Сирийскими демократическими силами (СДС). Каждое дело рассматривается индивидуально в соответствии с положениями закона и уголовно-процессуальными нормами, при этом команды по борьбе с терроризмом ведут наблюдение за делами с террористической составляющей под непосредственным судебным контролем.
\n\nМинистерство отметило, что судебные комитеты работают над пересмотром процедур, ускорением оценки дел и их надлежащим рассмотрением, принимая юридические меры против лиц, причастных к преступлениям, угрожающим общественной безопасности, а также принимают личные жалобы пострадавших для обеспечения защиты прав и привлечения виновных к ответственности.
\n\nНесмотря на правовой хаос и безответственные действия, оставленные СДС, министерство подчеркнуло, что работа судебных комитетов продолжается без перерывов, профессионально и независимо, в соответствии с действующими законами и утвержденными судебными процедурами. Также было подтверждено, что все процедуры проводятся публично и прозрачно, что повышает доверие к судебной системе и укрепляет принцип верховенства закона.
\n\nМинистерство юстиции вновь подтвердило свою приверженность достижению баланса между защитой прав и свобод с одной стороны и борьбой с преступностью и защитой общества с другой, призывая граждан сотрудничать с компетентными органами и побуждая лиц с жалобами подавать их должным образом для обеспечения справедливого правосудия.
\n\nВ субботу были освобождены 126 несовершеннолетних заключенных из тюрьмы Аль-Акитан, в то время как Al-Asima News опубликовало список заключенных, которые все еще живы в тюрьме, на основании официального списка, полученного от Министерства внутренних дел.
", "tags": [ "Министерство юстиции", "Тюрьма Аль-Акитан", "Судебные комитеты", "Задержанные", "Ракка", "СДС", "ИГИЛ", "Судебные процедуры", "Правосудие" ] }, "fa": { "title": "وزارت دادگستری پروندههای بازداشتشدگان زندان الاقطان را پیگیری میکند و بر شفافیت اقدامات و استمرار روند قضایی تأکید دارد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nوزارت دادگستری تأکید کرد که کمیتههای قضایی تخصصی به طور مستمر وضعیت بازداشتشدگان زندان الاقطان در حومه رقه را پیگیری میکنند، در چارچوب مسئولیتهای قانونی و قانون اساسی خود که هدف آن احقاق حق، حفظ آزادیها و حفاظت از جامعه در برابر انواع مختلف جرم است.
\n\nاین وزارتخانه در بیانیهای که امروز یکشنبه صادر کرد، توضیح داد که پروندههای بازداشتشدگان از مسیرهای قانونی متعددی بررسی میشوند، از جمله پروندههای مرتبط با تروریسم که به گروه داعش مربوط میشوند، پروندههای کیفری عادی و همچنین پروندههای تعسفی مرتبط با آزادی بیان که قبلاً با هدف ترساندن شهروندان در مناطقی که تحت کنترل نیروهای دموکراتیک سوریه (قسد) بود، تشکیل شده بودند. هر پرونده به طور جداگانه و مطابق با مقررات قانون و اصول محاکمات کیفری بررسی میشود و تیمهای مبارزه با تروریسم تحت نظارت قضایی مستقیم پروندههای مرتبط با تروریسم را دنبال میکنند.
\n\nوزارت دادگستری اعلام کرد که کمیتههای قضایی در حال بازبینی اقدامات، تسریع در ارزیابی پروندهها و پیگیری اصولی آنها هستند و اقدامات قانونی علیه کسانی که در اعمال مجرمانه تهدیدکننده امنیت جامعه دخیل هستند، اتخاذ میکنند و همچنین شکایات شخصی ارائه شده توسط آسیبدیدگان را برای تضمین حفظ حقوق و جلوگیری از فرار مجرمان از مجازات دریافت میکنند.
\n\nبا وجود آشفتگی قانونی و اقدامات غیرمسئولانهای که توسط نیروهای قسد به جا مانده است، این وزارتخانه تأکید کرد که کار کمیتههای قضایی بدون وقفه، با حرفهایگری و استقلال، و مطابق با قوانین جاری و رویههای قضایی معتبر ادامه دارد. همچنین تأکید کرد که همه اقدامات به صورت علنی و شفاف و در حضور عموم انجام میشود که این امر اعتماد به دستگاه قضایی را افزایش داده و اصل حاکمیت قانون را تثبیت میکند.
\n\nوزارت دادگستری تعهد خود را برای ایجاد تعادل بین حفاظت از حقوق و آزادیها از یک سو و مبارزه با جرم و حفاظت از جامعه از سوی دیگر تجدید کرد و از شهروندان خواست تا با نهادهای مسئول همکاری کنند و صاحبان شکایات را به ارائه شکایات خود به صورت اصولی برای تضمین عدالت تشویق کرد.
\n\nروز شنبه گذشته ۱۲۶ تن از بازداشتشدگان خردسال زندان الاقطان آزاد شدند، در حالی که العاصمه نیوز فهرستی از اسامی بازداشتشدگانی که هنوز در زندان زنده هستند را منتشر کرد که بر اساس فهرست رسمی دریافت شده از وزارت کشور است.
", "tags": [ "وزارت دادگستری", "زندان الاقطان", "کمیتههای قضایی", "بازداشتشدگان", "رقه", "نیروهای دموکراتیک سوریه", "داعش", "روند قضایی", "عدالت" ] } }