{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي تعلن إجراءات مرنة للطلاب المتأخرين والعائدين إلى سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي عن السماح للطلاب المقبولين في أحد الاختصاصات الجامعية خلال الفترة من 2011 حتى 2024 والذين لم يتمكنوا من التسجيل، باستكمال إجراءات التسجيل، كما سمحت للطلاب العائدين إلى سوريا بعد التحرير بمواصلة إجراءات انتقالهم إلى الجامعات السورية.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في قرارها الصادر اليوم الأحد، أن الطلاب المقبولين في الكليات بالجامعات الحكومية أو المعاهد التقانية منذ عام 2011 وحتى 2024، والذين لم يتمكنوا من استكمال التسجيل في حينه، يمكنهم متابعة إجراءات تسجيلهم في الاختصاص الذي تم قبولهم فيه، شرط ألا يكون الطالب قد سجل مسبقاً في الجامعات أو المعاهد بناءً على نفس الشهادة الثانوية أو شهادة أخرى.</p>\n\n<p>وشددت الوزارة على ضرورة تقديم الطالب المشمول بهذا القرار طلباً إلى الكلية لاستكمال إجراءات التسجيل، مرفقاً بتعهد خطي بعدم تسجيله في أي جامعة أو معهد بناءً على نفس الشهادة الثانوية أو شهادة أخرى، مشيرة إلى أن السنوات التي لم يتم فيها التسجيل تُعتبر مبررة ولا تُحتسب ضمن مدد الإبقاء.</p>\n\n<p>كما سمحت الوزارة في قرار آخر للطلاب المستوفين شروط الانتقال من الجامعات غير السورية إلى الجامعات السورية الحكومية والخاصة للعام الدراسي 2025-2026، باستكمال إجراءات انتقالهم دون النظر لمدة انقطاعهم في العام الدراسي 2024-2025، مع اعتبار هذا العام مبرراً بسبب عودتهم إلى سوريا بعد التحرير.</p>\n\n<p>وتأتي هذه القرارات في إطار جهود الوزارة لتسهيل عودة الطلاب إلى النظام التعليمي السوري وتوفير فرص تعليمية مرنة للراغبين في استكمال دراستهم.</p>\n\n<p>يذكر أن الوزارة كانت قد أعلنت في الخامس عشر من الشهر الجاري عن مفاضلة النقل (تغيير القيد) من الجامعات غير السورية (الحكومية والخاصة) إلى الجامعات السورية الخاصة للعام الدراسي 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التعليم العالي",
      "الطلاب العائدون",
      "التعليم السوري",
      "الجامعات السورية",
      "التسجيل الجامعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Higher Education Announces Flexible Procedures for Delayed and Returning Students to Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced allowing students accepted in university majors between 2011 and 2024 who were unable to register to complete their registration procedures. It also permitted students returning to Syria after liberation to continue their transfer procedures to Syrian universities.</p>\n\n<p>The ministry clarified in a decision issued today, Sunday, that students accepted in government universities or technical institutes from 2011 to 2024 who did not complete registration at the time can proceed with registering in their accepted major, provided that the student has not previously registered in universities or institutes based on the same secondary certificate or another certificate.</p>\n\n<p>The ministry required students covered by this decision to submit a request to the college to complete their registration procedures, accompanied by a written pledge that they have not registered in any university or institute based on the same secondary certificate or another. The ministry noted that the years without registration are considered justified and do not count towards retention periods.</p>\n\n<p>In another decision, the ministry allowed students meeting the transfer conditions from non-Syrian universities to Syrian public and private universities for the academic year 2025-2026 to complete their transfer procedures regardless of their interruption period in the 2024-2025 academic year, considering this year justified due to their return to Syria after liberation.</p>\n\n<p>These decisions come as part of the ministry&apos;s efforts to facilitate students&apos; return to the Syrian educational system and provide flexible educational opportunities for those wishing to continue their studies.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the ministry announced on the 15th of this month the transfer competition (change of enrollment) from non-Syrian universities (public and private) to Syrian private universities for the academic year 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Higher Education",
      "Returning Students",
      "Syrian Education",
      "Syrian Universities",
      "University Registration"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l’Enseignement supérieur annonce des mesures flexibles pour les étudiants retardataires et de retour en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé l’autorisation pour les étudiants acceptés dans une spécialité universitaire entre 2011 et 2024, qui n’ont pas pu s’inscrire, de compléter leurs procédures d’inscription. Il a également permis aux étudiants revenant en Syrie après la libération de poursuivre leurs démarches de transfert vers les universités syriennes.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé dans une décision publiée aujourd’hui, dimanche, que les étudiants acceptés dans les universités publiques ou les instituts techniques de 2011 à 2024, qui n’ont pas pu compléter leur inscription à l’époque, peuvent poursuivre leurs démarches d’inscription dans la spécialité où ils ont été acceptés, à condition que l’étudiant ne se soit pas déjà inscrit dans des universités ou instituts sur la base du même certificat secondaire ou d’un autre.</p>\n\n<p>Le ministère a exigé que les étudiants concernés par cette décision soumettent une demande à la faculté pour compléter leur inscription, accompagnée d’une déclaration écrite attestant qu’ils ne se sont pas inscrits dans une université ou un institut sur la base du même certificat secondaire ou d’un autre. Le ministère a indiqué que les années sans inscription sont considérées comme justifiées et ne sont pas comptées dans les délais de maintien.</p>\n\n<p>Dans une autre décision, le ministère a autorisé les étudiants remplissant les conditions de transfert des universités non syriennes vers les universités publiques et privées syriennes pour l’année universitaire 2025-2026 à compléter leurs démarches de transfert sans tenir compte de la durée de leur interruption durant l’année universitaire 2024-2025, considérant cette année justifiée en raison de leur retour en Syrie après la libération.</p>\n\n<p>Ces décisions s’inscrivent dans le cadre des efforts du ministère pour faciliter le retour des étudiants au système éducatif syrien et offrir des opportunités d’apprentissage flexibles à ceux souhaitant poursuivre leurs études.</p>\n\n<p>Il est à noter que le ministère avait annoncé le 15 de ce mois la compétition de transfert (changement d’inscription) des universités non syriennes (publiques et privées) vers les universités privées syriennes pour l’année universitaire 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l’Enseignement supérieur",
      "Étudiants de retour",
      "Éducation syrienne",
      "Universités syriennes",
      "Inscription universitaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı, Geciken ve Suriye&apos;ye Dönen Öğrenciler İçin Esnek Prosedürler Duyurdu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2011-2024 yılları arasında bir üniversite bölümüne kabul edilmiş ancak kayıt yaptıramayan öğrencilere kayıt işlemlerini tamamlamalarına izin verdi. Ayrıca, özgürleşme sonrası Suriye&apos;ye dönen öğrencilerin Suriye üniversitelerine geçiş işlemlerini sürdürmelerine olanak sağladı.</p>\n\n<p>Bakanlık, bugün Pazar günü yayımladığı kararda, 2011-2024 yıllarında devlet üniversiteleri veya teknik enstitülerde kabul edilen ve o dönemde kayıt yaptıramayan öğrencilerin, kabul edildikleri bölümde kayıt işlemlerini tamamlayabileceklerini, ancak öğrencinin aynı lise diploması veya başka bir diploma ile daha önce üniversite veya enstitüye kayıt yaptırmamış olması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlık, bu karardan yararlanacak öğrencilerin kayıt işlemlerini tamamlamak için fakülteye başvuru yapmaları ve aynı lise diploması veya başka bir diploma ile herhangi bir üniversite veya enstitüye kayıt yaptırmadıklarına dair yazılı taahhüt sunmaları gerektiğini vurguladı. Kayıt yapılmayan yılların mazeretli sayılacağını ve kayıt süresi hesabına dahil edilmeyeceğini belirtti.</p>\n\n<p>Başka bir kararda, 2025-2026 akademik yılı için Suriye dışındaki üniversitelerden Suriye devlet ve özel üniversitelerine geçiş koşullarını sağlayan öğrencilerin, 2024-2025 akademik yılında yaşadıkları kesintiye bakılmaksızın geçiş işlemlerini tamamlamalarına izin verildiği, bu yılın özgürleşme sonrası Suriye&apos;ye dönüşleri nedeniyle mazeretli sayıldığı ifade edildi.</p>\n\n<p>Bu kararlar, bakanlığın öğrencilerin Suriye eğitim sistemine dönüşünü kolaylaştırmak ve eğitimlerine devam etmek isteyenlere esnek eğitim fırsatları sunmak amacıyla aldığı önlemler kapsamında yer almaktadır.</p>\n\n<p>Bakanlığın ayrıca bu ayın 15&apos;inde, 2025-2026 akademik yılı için Suriye dışındaki üniversitelerden (devlet ve özel) Suriye özel üniversitelerine geçiş yarışmasını duyurduğu hatırlatıldı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Dönen Öğrenciler",
      "Suriye Eğitimi",
      "Suriye Üniversiteleri",
      "Üniversite Kaydı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind Xebatên Flexîbîl bo Xwendekarên Dereng û Vegerên Sûriyê Ragihand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî ragihand ku xwendekarên ku di navbera 2011 û 2024 de di zanîngehek akademîk de qebûl bûn lê nekaribûn qeyd bikin, destûr hatine dayîn ku prosedûrên qeydê xwe bidomînin. Hêj jî, xwendekarên ku piştî azadkirinê vegeriyan Sûriyê, destûr hat dayîn ku prosedûrên guherandina wan bo zanîngehanê Sûriyê bidomînin.</p>\n\n<p>Wezaret di biryarê xwe ya îro, Yekşem, de îzah kir ku xwendekarên ku di zanîngehan hukûmetî an jî enstîtûyên teknîkî de ji 2011 heta 2024 qebûl bûn û nekaribûn qeydê xwe li demê xwe bidomînin, dikarin prosedûrên qeydê xwe di qebûlkirina xwe de bidomînin, bi şart ku xwendekar pêşî li ser wê şehadetnameya seretayî an jî şehadetnameya din ne qeyd bûne.</p>\n\n<p>Wezaret xwendekarên ku vê biryarê têne girtin, hewce kir ku daxwazek ji zanîngehek bidin bo bidomîna prosedûrên qeydê xwe, bi peymanek nivîsî ku ew ne qeyd bûn li zanîngehan an enstîtûyan li ser wê şehadetnameya seretayî an jî şehadetnameya din. Wezaret nîşan da ku salên ku xwendekar qeyd nekir, wekî sedem tê hesibandin û ne ji demên mayînê ne.</p>\n\n<p>Di biryarek din de, wezaret destûr da bo xwendekarên ku şertên vegerandinê ji zanîngehanên ne Sûriyê bo zanîngehan hukûmetî û taybet ên Sûriyê li sala xwendinê 2025-2026 têkildar in, ku prosedûrên vegerandina xwe bidomînin bêyî ku di sala xwendinê 2024-2025 de derbasî derengbûna wan bibin, û vê sala wekî sedem tê hesibandin ji ber vegerîna wan piştî azadkirinê Sûriyê.</p>\n\n<p>Ev biryaran di çarçoveya hewlên wezaretê ne bo asan kirina vegerê xwendekaran bo pergala perwerdeya Sûriyê û peyda kirina firsatên perwerdeyê yên flexîbîl bo wan ku dixwazin xwendina xwe bidomînin.</p>\n\n<p>Wezaret jî di 15ê vê mehê de ragihand ku li ser pêşniyara vegerandinê (guhertina qeydê) ji zanîngehanên ne Sûriyê (hukûmetî û taybet) bo zanîngehan taybet ên Sûriyê li sala xwendinê 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Xwendekarên Vegerî",
      "Perwerdeya Sûriyê",
      "Zanîngeha Sûriyê",
      "Qeydê Zanîngehan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования объявило о гибких мерах для отстающих и возвращающихся студентов в Сирию",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило о разрешении студентам, принятым на университетские специальности в период с 2011 по 2024 год, которые не смогли зарегистрироваться, завершить процедуру регистрации. Также разрешено студентам, вернувшимся в Сирию после освобождения, продолжить процедуры перевода в сирийские университеты.</p>\n\n<p>В своем решении, опубликованном сегодня, в воскресенье, министерство разъяснило, что студенты, принятые в государственные университеты или технические институты с 2011 по 2024 год, которые не смогли завершить регистрацию в свое время, могут продолжить регистрацию по выбранной специальности, при условии, что студент ранее не регистрировался в университетах или институтах на основании того же или другого аттестата о среднем образовании.</p>\n\n<p>Министерство обязало студентов, подпадающих под это решение, подать заявление в факультет для завершения регистрации, приложив письменное обязательство о том, что они не регистрировались в университетах или институтах на основании того же или другого аттестата. Отмечается, что годы без регистрации считаются оправданными и не учитываются в сроки сохранения места.</p>\n\n<p>В другом решении министерство разрешило студентам, соответствующим условиям перевода из зарубежных университетов в сирийские государственные и частные университеты на учебный год 2025-2026, завершить процедуры перевода, независимо от периода их перерыва в учебе в 2024-2025 году, считая этот год оправданным из-за их возвращения в Сирию после освобождения.</p>\n\n<p>Эти решения приняты в рамках усилий министерства по облегчению возвращения студентов в сирийскую образовательную систему и предоставлению гибких возможностей обучения для желающих продолжить обучение.</p>\n\n<p>Ранее министерство объявило 15 числа этого месяца конкурс на перевод (смену регистрации) из зарубежных университетов (государственных и частных) в сирийские частные университеты на учебный год 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "Министерство высшего образования",
      "Возвращающиеся студенты",
      "Сирийское образование",
      "Сирийские университеты",
      "Регистрация в университет"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی اقدامات انعطاف‌پذیر برای دانشجویان متأخر و بازگشته به سوریه را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و پژوهش‌های علمی اعلام کرد که به دانشجویانی که در رشته‌های دانشگاهی بین سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ پذیرفته شده‌اند و قادر به ثبت‌نام نبوده‌اند، اجازه داده می‌شود تا روند ثبت‌نام خود را تکمیل کنند. همچنین به دانشجویان بازگشته به سوریه پس از آزادسازی اجازه داده شده است تا روند انتقال خود به دانشگاه‌های سوریه را دنبال کنند.</p>\n\n<p>وزارتخانه در تصمیمی که امروز یکشنبه صادر کرد، توضیح داد که دانشجویان پذیرفته‌شده در دانشگاه‌های دولتی یا مؤسسات فنی از سال ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ که در زمان مقرر ثبت‌نام خود را کامل نکرده‌اند، می‌توانند روند ثبت‌نام در رشته پذیرفته شده خود را ادامه دهند، به شرط آنکه دانشجو قبلاً بر اساس همان مدرک دیپلم یا مدرک دیگری در دانشگاه‌ها یا مؤسسات ثبت‌نام نکرده باشد.</p>\n\n<p>وزارتخانه از دانشجویان مشمول این تصمیم خواست تا درخواست خود را به دانشکده ارائه دهند تا روند ثبت‌نام خود را تکمیل کنند و تعهد کتبی مبنی بر عدم ثبت‌نام در هیچ دانشگاه یا مؤسسه‌ای بر اساس همان دیپلم یا مدرک دیگری ارائه دهند. همچنین تأکید کرد که سال‌های عدم ثبت‌نام به عنوان موجه محسوب شده و در مدت زمان نگهداری حساب نمی‌شوند.</p>\n\n<p>در تصمیمی دیگر، وزارت آموزش عالی به دانشجویانی که شرایط انتقال از دانشگاه‌های غیر سوری به دانشگاه‌های دولتی و خصوصی سوریه در سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ را دارند، اجازه داد تا روند انتقال خود را بدون توجه به مدت قطع تحصیل در سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵ تکمیل کنند و این سال به دلیل بازگشت آنها پس از آزادسازی به عنوان موجه محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>این تصمیمات در راستای تلاش‌های وزارتخانه برای تسهیل بازگشت دانشجویان به نظام آموزشی سوریه و فراهم کردن فرصت‌های آموزشی انعطاف‌پذیر برای متقاضیان ادامه تحصیل اتخاذ شده است.</p>\n\n<p>گفتنی است وزارتخانه پانزدهم همین ماه فراخوان انتقال (تغییر ثبت‌نام) از دانشگاه‌های غیر سوری (دولتی و خصوصی) به دانشگاه‌های خصوصی سوریه برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ را اعلام کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش عالی",
      "دانشجویان بازگشته",
      "آموزش سوریه",
      "دانشگاه‌های سوریه",
      "ثبت‌نام دانشگاهی"
    ]
  }
}