دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت غرفة صناعة دمشق وريفها على أهمية الالتزام الضريبي كواجب وطني وأخلاقي، يساهم في دعم استقرار الدولة وتعزيز قدرتها على توفير بيئة عمل أفضل للقطاع الصناعي.
\n\nودعت الغرفة في تعميم حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم الأحد الصناعيين إلى التعاون الإيجابي والمسؤول مع إجراءات التحصيل الضريبي، والمبادرة إلى تسوية الالتزامات المستحقة، وتقديم بيانات ضريبية صادقة ومقنعة وفق القوانين والأنظمة النافذة، بما يعكس الصورة النقية للصناعي السوري كشريك فاعل في التنمية وبناء الوطن.
\n\nوأشارت الغرفة إلى أن تطوير القوانين الضريبية وإلغاء الشرائح الضريبية تمثلان ركائز أساسية لدعم الصناعة السورية واستمرار العملية الإنتاجية، وتطوير البنى التحتية التي تخدم القطاع الصناعي، مؤكدة أن التهرب الضريبي يضر بالقطاع ككل ويضعف فرص النهوض الاقتصادي.
\n\nولفتت الغرفة إلى أن التعاون في هذا المجال يشكل خطوة مهمة لتعزيز الثقة وترسيخ مبادئ الشفافية، ودعم مسار التعافي الاقتصادي الذي تعمل عليه الجهات الوطنية المختلفة.
\n\nوتأتي هذه الدعوة في ظل استمرار الجهود الحكومية لإصلاح النظام الضريبي وتحديثه، بما يحقق العدالة الضريبية، ويوازن بين حقوق الخزينة العامة ودعم القطاعات الإنتاجية، لا سيما القطاع الصناعي الذي يشكل ركيزة أساسية في عملية التعافي الاقتصادي وإعادة الإعمار.
", "tags": [ "غرفة صناعة دمشق", "الالتزامات الضريبية", "القطاع الصناعي", "التعافي الاقتصادي", "النظام الضريبي", "سوريا" ] }, "en": { "title": "Damascus and Suburbs Chamber of Industry Urges Industrialists to Settle Outstanding Tax Obligations", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Damascus and Suburbs Chamber of Industry emphasized the importance of tax compliance as a national and ethical duty that supports state stability and enhances its ability to provide a better working environment for the industrial sector.
\n\nIn a circular obtained by Al-Asima News today, Sunday, the chamber called on industrialists to cooperate positively and responsibly with tax collection procedures, take the initiative to settle outstanding obligations, and submit honest and convincing tax data in accordance with prevailing laws and regulations, reflecting the clear image of the Syrian industrialist as an active partner in development and nation-building.
\n\nThe chamber pointed out that developing tax laws and removing tax brackets are key pillars supporting Syrian industry, sustaining production processes, and developing infrastructure serving the industrial sector, stressing that tax evasion harms the sector as a whole and weakens economic recovery opportunities.
\n\nThe chamber highlighted that cooperation in this regard represents an important step toward enhancing trust, consolidating transparency principles, and supporting the economic recovery path pursued by various national entities.
\n\nThis call comes amid ongoing government efforts to reform and modernize the tax system to achieve tax justice and balance between public treasury rights and support for productive sectors, especially the industrial sector, which forms a fundamental pillar in economic recovery and reconstruction.
", "tags": [ "Damascus Chamber of Industry", "Tax Obligations", "Industrial Sector", "Economic Recovery", "Tax System", "Syria" ] }, "fr": { "title": "La Chambre d'Industrie de Damas et sa Banlieue appelle les industriels à régulariser leurs obligations fiscales", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Chambre d'Industrie de Damas et sa Banlieue a souligné l'importance du respect des obligations fiscales en tant que devoir national et éthique, contribuant à la stabilité de l'État et renforçant sa capacité à offrir un meilleur environnement de travail au secteur industriel.
\n\nDans une circulaire obtenue par Al-Asima News ce dimanche, la chambre a appelé les industriels à coopérer de manière positive et responsable avec les procédures de recouvrement fiscal, à prendre l'initiative de régulariser leurs obligations en suspens, et à fournir des données fiscales honnêtes et convaincantes conformément aux lois et règlements en vigueur, reflétant l'image pure de l'industriel syrien en tant que partenaire actif dans le développement et la construction de la nation.
\n\nLa chambre a indiqué que le développement des lois fiscales et la suppression des tranches d'imposition constituent des piliers essentiels pour soutenir l'industrie syrienne, maintenir le processus de production et développer les infrastructures au service du secteur industriel, soulignant que l'évasion fiscale nuit à l'ensemble du secteur et affaiblit les opportunités de relance économique.
\n\nLa chambre a souligné que la coopération dans ce domaine représente une étape importante pour renforcer la confiance, consolider les principes de transparence et soutenir la voie de la reprise économique poursuivie par diverses entités nationales.
\n\nCette invitation intervient alors que les efforts gouvernementaux se poursuivent pour réformer et moderniser le système fiscal afin d'atteindre la justice fiscale et d'équilibrer entre les droits du trésor public et le soutien aux secteurs productifs, en particulier le secteur industriel, qui constitue un pilier fondamental dans le processus de reprise économique et de reconstruction.
", "tags": [ "Chambre d'Industrie de Damas", "Obligations fiscales", "Secteur industriel", "Relance économique", "Système fiscal", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Şam ve Çevresi Sanayi Odası, Sanayicileri Vergi Yükümlülüklerini Ödemeye Davet Etti", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nŞam ve Çevresi Sanayi Odası, vergiye uyumun ulusal ve etik bir görev olduğunu, devletin istikrarını desteklediğini ve sanayi sektörü için daha iyi bir çalışma ortamı sağlamadaki kapasitesini artırdığını vurguladı.
\n\nAl-Asima Haber'in bugün Pazar günü edindiği bir genelgede, oda sanayicilere vergi tahsilatı prosedürleriyle olumlu ve sorumlu bir şekilde iş birliği yapmaları, ödenmesi gereken yükümlülükleri düzenlemeye öncülük etmeleri ve yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uygun dürüst ve ikna edici vergi verileri sunmaları çağrısında bulundu. Bu, Suriyeli sanayicinin kalkınma ve ulus inşasında etkin bir ortak olduğunu yansıtmaktadır.
\n\nOda, vergi yasalarının geliştirilmesi ve vergi dilimlerinin kaldırılmasının Suriye sanayisini desteklemek, üretim sürecini sürdürmek ve sanayi sektörüne hizmet eden altyapıyı geliştirmek için temel dayanaklar olduğunu belirtti. Ayrıca vergi kaçakçılığının sektöre zarar verdiğini ve ekonomik kalkınma fırsatlarını zayıflattığını vurguladı.
\n\nOda, bu alandaki iş birliğinin güvenin artırılması, şeffaflık ilkelerinin pekiştirilmesi ve çeşitli ulusal kurumlar tarafından yürütülen ekonomik toparlanma sürecinin desteklenmesi için önemli bir adım olduğunu belirtti.
\n\nBu çağrı, vergi sistemini reforme etmek ve modernize etmek için hükümetin devam eden çabaları sırasında gelmekte olup, vergi adaletini sağlamak ve kamu hazinesinin hakları ile üretken sektörlerin desteklenmesi arasında denge kurmayı amaçlamaktadır. Özellikle sanayi sektörü, ekonomik toparlanma ve yeniden inşada temel bir dayanak oluşturmaktadır.
", "tags": [ "Şam Sanayi Odası", "Vergi Yükümlülükleri", "Sanayi Sektörü", "Ekonomik Toparlanma", "Vergi Sistemi", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "Odaya Çêkirina Şam û Navçeyên Wî, Pêşniyar dike ku Sanayîkaran Berhevkirina Bacê xwe bidin", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nOdaya Çêkirina Şam û Navçeyên Wî girîngiya rêxistinê ya bacê wekî bûyerê neteweyî û êdîkî, ku alîkarî dike li ser astengiya dewletê û pêşkeftina xwedîkarî ya sektora sanayî, ragihand.
\n\nDi belgeyekê de ku Al-Asima News îro Yekşemê wergirt, odaya sanayîkaran bang kir ku bi awayekî pozîtîf û berpirsyarî bi prosedûrên berhevkirina bacê re hevkarî bikin, dest pê bikin berhevkirina bacên berdest, û daneyên bacê yên rast û qebûlkirî li gorî qanûn û rêzefên derbasdar bidin, ku wê wêneya paqij a sanayîkara Sûrî wekî hevkarê xebatê li pêşvebirin û avakirinê ya welêt nîşan bide.
\n\nOdaya diyar kir ku pêşketina qanûnên bacê û rakirina qada bacê yek ji bingehên sereke yên piştgirîkirina sanayiya Sûrî, berdewamkirina pêvajoya hilberînê û pêşvebirina bingehên xizmetkar a sektora sanayî ye, û îşaret kir ku xelasbûna bacê ziyanê sektora tevahî dide û firsetên pêşketina aborî diqesîne.
\n\nOdaya nîşan da ku hevkarî di vê qada de qadamê girîng e ji bo pêşvebirina bawerî, bingehên vekolînê bi pîvan ve avakirina, û piştgirî kirina rêya vegerê aborî ku alîkarî têne kirin ji aliyê çend endamên neteweyî.
\n\nEv bang di dema ku hewldanên hukûmetê berdewam dikin ji bo çêkirina nizamê bacê û nûkirina wê, têne kirin ku dadgeha bacê bi awayekî dadwer û balansa di navbera mafên hazîneya giştî û piştgirî ji sektoran hilberînê, bi taybetî sektora sanayî, ku bingehê sereke li pêvajoya vegerê aborî û nûvekirinê ye.
", "tags": [ "Odaya Çêkirina Şam", "Berhevkirina Bacê", "Sektora Sanayî", "Vegerê Aborî", "Nizamê Bacê", "Sûrî" ] }, "ru": { "title": "Палата промышленности Дамаска и пригородов призывает промышленников урегулировать налоговые обязательства", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПалата промышленности Дамаска и пригородов подчеркнула важность налоговой дисциплины как национального и этического долга, способствующего стабильности государства и укреплению его возможностей по обеспечению лучших условий труда для промышленного сектора.
\n\nВ циркуляре, полученном Al-Asima News в воскресенье, палата призвала промышленников к позитивному и ответственному сотрудничеству с процедурами налогового сбора, инициативе по урегулированию задолженностей и предоставлению честных и убедительных налоговых данных в соответствии с действующим законодательством, что отражает положительный образ сирийского промышленника как активного партнера в развитии и строительстве страны.
\n\nПалата отметила, что развитие налогового законодательства и отмена налоговых ставок являются ключевыми элементами поддержки сирийской промышленности, поддержания производственного процесса и развития инфраструктуры, обслуживающей промышленный сектор, подчеркнув, что уклонение от уплаты налогов вредит всему сектору и ослабляет возможности экономического подъема.
\n\nПалата подчеркнула, что сотрудничество в этом направлении является важным шагом для укрепления доверия, закрепления принципов прозрачности и поддержки пути экономического восстановления, который ведут различные национальные структуры.
\n\nЭтот призыв поступает на фоне продолжающихся усилий правительства по реформированию и модернизации налоговой системы с целью достижения налоговой справедливости и баланса между правами государственного бюджета и поддержкой производственных секторов, особенно промышленного сектора, который является основой экономического восстановления и реконструкции.
", "tags": [ "Палата промышленности Дамаска", "Налоговые обязательства", "Промышленный сектор", "Экономическое восстановление", "Налоговая система", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "اتاق صنعت دمشق و حومه از صنعتگران خواست نسبت به تسویه تعهدات مالیاتی اقدام کنند", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nاتاق صنعت دمشق و حومه بر اهمیت رعایت تعهدات مالیاتی به عنوان وظیفهای ملی و اخلاقی تأکید کرد که به پایداری دولت کمک کرده و توانایی آن را در فراهم آوردن محیط کاری بهتر برای بخش صنعتی افزایش میدهد.
\n\nدر بخشنامهای که امروز یکشنبه به اخبار العاصمة ارسال شده، اتاق از صنعتگران خواست تا با رویههای وصول مالیات به طور مثبت و مسئولانه همکاری کنند، نسبت به تسویه تعهدات معوق اقدام نموده و اطلاعات مالیاتی صادقانه و قانعکنندهای مطابق با قوانین و مقررات جاری ارائه دهند، تا تصویر روشن صنعتگر سوری به عنوان شریک فعال در توسعه و ساخت کشور را نشان دهند.
\n\nاتاق اشاره کرد که توسعه قوانین مالیاتی و حذف طبقات مالیاتی از پایههای اصلی حمایت از صنعت سوریه، استمرار فرآیند تولید و توسعه زیرساختهای خدمترسان به بخش صنعتی است و تأکید کرد که فرار مالیاتی به کل بخش آسیب میرساند و فرصتهای پیشرفت اقتصادی را تضعیف میکند.
\n\nاتاق یادآور شد که همکاری در این زمینه گامی مهم در جهت تقویت اعتماد، تثبیت اصول شفافیت و حمایت از مسیر بهبود اقتصادی است که توسط نهادهای ملی مختلف دنبال میشود.
\n\nاین دعوت در حالی مطرح میشود که تلاشهای دولت برای اصلاح و بهروزرسانی نظام مالیاتی همچنان ادامه دارد تا عدالت مالیاتی برقرار شده و تعادلی میان حقوق خزانه عمومی و حمایت از بخشهای تولیدی، به ویژه بخش صنعتی که رکن اساسی بهبود اقتصادی و بازسازی است، ایجاد شود.
", "tags": [ "اتاق صنعت دمشق", "تعهدات مالیاتی", "بخش صنعتی", "بهبود اقتصادی", "نظام مالیاتی", "سوریه" ] } }