{ "ar": { "title": "تطوير شركة تجفيف البصل والخضار بسلمية خطوة مهمة لدعم الاقتصاد الوطني وتشغيل اليد العاملة", "content": "

حماة-العاصمة نيوز

\n\n

تُعد مذكرة التفاهم التي وقعها وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار في السادس من الشهر الجاري مع شبكة الآغا خان للتنمية خطوة أساسية في دعم القطاع الصناعي، خصوصاً المنشآت المتضررة، ومن بينها الشركة العامة لتجفيف البصل والخضار في مدينة سلمية.

\n\n
\n

وأوضح مدير عام الشركة، المهندس باسل الحموي، في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أن الشركة عانت لسنوات طويلة من البطالة المقنّعة والخسائر المتتالية نتيجة الإهمال الذي تعرضت له في عهد النظام السابق، مشيراً إلى أن المقترحات والدراسات التي قدمتها الإدارة بعد التحرير لتطوير خطوط الإنتاج والآلات لاقت تجاوباً من الجهات المختصة.

\n
\n\n

وبيّن الحموي أن مذكرة التفاهم تتضمن التزام مؤسسة الآغا خان بتقديم الدراسات الفنية اللازمة عبر لجان مختصة لإعادة تأهيل الشركة، مؤكداً أن الإدارة توفر كافة التسهيلات المطلوبة لضمان إنجاز هذه الدراسات بدقة وسرعة.

\n\n
\n

وكشف الحموي أن الشركة استلمت في آخر دورة إنتاجية عام 2024 نحو 100 طن من البصل الطازج، تم تصنيع 17 طناً منها كبصل مجفف فقط، بينما يمكن أن تصل الطاقة الإنتاجية القصوى—في حال إنشاء ثلاثة خطوط إنتاج آلية—إلى 14 ألف طن من البصل الطازج، تُنتج ما بين 2000 و2500 طن من البصل المجفف عالي الجودة والقابل للتصدير.

\n
\n\n

من جانبه، أشار محمد العوض، مراقب خط الإنتاج، إلى أن الآلات الحالية قديمة وغير مناسبة لحجم العمل المطلوب، مؤكداً أن الاستثمار الأمثل في الشركة سيعيدها إلى مكانتها الطبيعية ويسهم في دعم الاقتصاد الوطني.

\n\n

كما شدد العاملان عمر حيدر ومنال العتر على أهمية تحديث الشركة لما له من دور في توفير فرص عمل جديدة لأهالي سلمية وريفها، وتحسين الواقع الاقتصادي من خلال تحقيق الاكتفاء الذاتي وتصدير الفائض.

\n\n

يُذكر أن شركة تجفيف البصل والخضار تأسست عام 1967 بهدف تجفيف البصل وتصديره، قبل أن تتوسع لاحقاً لتشمل تصنيع مواد غذائية متنوعة.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "اقتصاد", "صناعة", "تطوير شركات", "سلمية", "تجفيف البصل", "تشغيل اليد العاملة", "مذكرة تفاهم", "آغا خان" ] }, "en": { "title": "Development of Salamiyah Onion and Vegetable Drying Company a Key Step in Supporting National Economy and Employment", "content": "

Hama - Capital News

\n\n

The memorandum of understanding signed by Minister of Economy and Industry Nidal Al-Sha'ar on the 6th of this month with the Aga Khan Development Network represents a crucial step towards supporting the industrial sector, especially damaged facilities, including the General Company for Onion and Vegetable Drying in Salamiyah city.

\n\n
\n

The company's General Manager, Engineer Basel Al-Hamwi, told Capital News correspondent that the company suffered for many years from disguised unemployment and consecutive losses due to neglect during the previous regime, noting that the proposals and studies submitted by the management after liberation to develop production lines and machinery received positive responses from relevant authorities.

\n
\n\n

Al-Hamwi explained that the memorandum of understanding commits the Aga Khan Foundation to provide the necessary technical studies through specialized committees to rehabilitate the company, confirming that the management provides all required facilities to ensure the accurate and swift completion of these studies.

\n\n
\n

Al-Hamwi revealed that in the latest production cycle of 2024, the company received about 100 tons of fresh onions, of which only 17 tons were processed as dried onions, while the maximum production capacity—if three automated production lines are established—can reach 14,000 tons of fresh onions, producing between 2,000 and 2,500 tons of high-quality dried onions suitable for export.

\n
\n\n

Meanwhile, Mohamed Al-Awad, production line supervisor, pointed out that the current machinery is old and unsuitable for the required workload, stressing that optimal investment in the company will restore it to its natural position and contribute to supporting the national economy.

\n\n

Workers Omar Haidar and Manal Al-Attar emphasized the importance of updating the company due to its role in providing new job opportunities for the people of Salamiyah and its countryside, and improving the economic situation through achieving self-sufficiency and exporting the surplus.

\n\n

It is noteworthy that the Onion and Vegetable Drying Company was established in 1967 with the aim of drying and exporting onions, before later expanding to include the production of various food products.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Economy", "Industry", "Company Development", "Salamiyah", "Onion Drying", "Employment", "Memorandum of Understanding", "Aga Khan" ] }, "fr": { "title": "Le développement de la société de séchage des oignons et légumes à Salamiyah, une étape clé pour soutenir l'économie nationale et l'emploi", "content": "

Hama - Capital News

\n\n

Le protocole d'accord signé par le ministre de l'Économie et de l'Industrie, Nidal Al-Sha'ar, le 6 de ce mois avec le Réseau de développement Aga Khan constitue une étape importante pour soutenir le secteur industriel, en particulier les établissements endommagés, dont la société générale de séchage des oignons et légumes dans la ville de Salamiyah.

\n\n
\n

Le directeur général de la société, l'ingénieur Basel Al-Hamwi, a déclaré à un correspondant de Capital News que la société a souffert pendant de nombreuses années d'un chômage déguisé et de pertes successives en raison de la négligence subie sous l'ancien régime, notant que les propositions et études soumises par la direction après la libération pour développer les lignes de production et les machines ont reçu une réponse positive des autorités concernées.

\n
\n\n

Al-Hamwi a expliqué que le protocole d'accord engage la Fondation Aga Khan à fournir les études techniques nécessaires par le biais de comités spécialisés pour réhabiliter la société, confirmant que la direction offre toutes les facilités nécessaires pour garantir la réalisation précise et rapide de ces études.

\n\n
\n

Al-Hamwi a révélé que lors du dernier cycle de production en 2024, la société a reçu environ 100 tonnes d'oignons frais, dont seulement 17 tonnes ont été transformées en oignons séchés, tandis que la capacité de production maximale — en cas de création de trois lignes de production automatisées — peut atteindre 14 000 tonnes d'oignons frais, produisant entre 2 000 et 2 500 tonnes d'oignons séchés de haute qualité, adaptés à l'exportation.

\n
\n\n

De son côté, Mohamed Al-Awad, superviseur de la ligne de production, a souligné que les machines actuelles sont anciennes et inadaptées au volume de travail requis, affirmant qu'un investissement optimal dans la société lui rendra sa place naturelle et contribuera à soutenir l'économie nationale.

\n\n

Les employés Omar Haidar et Manal Al-Attar ont également souligné l'importance de moderniser la société en raison de son rôle dans la création de nouvelles opportunités d'emploi pour les habitants de Salamiyah et de sa campagne, et l'amélioration de la situation économique grâce à l'autosuffisance et à l'exportation des excédents.

\n\n

Il est à noter que la société de séchage des oignons et légumes a été créée en 1967 dans le but de sécher et d'exporter des oignons, avant de s'étendre par la suite à la production de divers produits alimentaires.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Économie", "Industrie", "Développement des entreprises", "Salamiyah", "Séchage des oignons", "Emploi", "Protocole d'accord", "Aga Khan" ] }, "tr": { "title": "Salmiyah Soğan ve Sebze Kurutma Şirketi'nin Geliştirilmesi Ulusal Ekonomi ve İstihdam İçin Önemli Bir Adım", "content": "

Hama - Capital News

\n\n

Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Sha'ar'ın bu ayın 6'sında Aga Khan Kalkınma Ağı ile imzaladığı mutabakat zaptı, özellikle zarar görmüş tesisler olmak üzere sanayi sektörünü desteklemek için önemli bir adımdır. Bunlar arasında Salamiyah şehrindeki Genel Soğan ve Sebze Kurutma Şirketi de bulunmaktadır.

\n\n
\n

Şirket Genel Müdürü Mühendis Basel Al-Hamwi, Capital News muhabirine verdiği demeçte, şirketin önceki rejim döneminde ihmal nedeniyle uzun yıllar gizli işsizlik ve ardışık zararlar yaşadığını belirtti. Özgürlük sonrası üretim hatlarını ve makineleri geliştirmek için yönetim tarafından sunulan öneri ve çalışmaların ilgili kurumlar tarafından olumlu karşılandığını ifade etti.

\n
\n\n

Al-Hamwi, mutabakat zaptının Aga Khan Vakfı'nın şirketi rehabilite etmek için uzman komiteler aracılığıyla gerekli teknik çalışmaları sunma taahhüdünü içerdiğini, yönetimin bu çalışmaların doğru ve hızlı tamamlanmasını sağlamak için tüm kolaylıkları sağladığını vurguladı.

\n\n
\n

Al-Hamwi, 2024'ün son üretim döneminde şirkete yaklaşık 100 ton taze soğan geldiğini, bunlardan sadece 17 tonunun kurutulmuş soğan olarak işlendiğini, ancak üç otomatik üretim hattı kurulması durumunda maksimum üretim kapasitesinin 14.000 ton taze soğana ulaşabileceğini, bunun da 2.000 ila 2.500 ton yüksek kaliteli ve ihraç edilebilir kurutulmuş soğan üretebileceğini açıkladı.

\n
\n\n

Üretim hattı denetçisi Muhammed Al-Awad, mevcut makinelerin eski ve gereken iş hacmine uygun olmadığını belirterek, şirkete yapılacak optimal yatırımın şirketi doğal konumuna geri getireceğini ve ulusal ekonomiyi destekleyeceğini vurguladı.

\n\n

Çalışanlar Ömer Haydar ve Manal Al-Attar, şirketin güncellenmesinin Salamiyah ve çevresindeki halk için yeni istihdam fırsatları sağlama ve fazla ürünleri ihraç ederek ekonomik durumu iyileştirme açısından önemini vurguladılar.

\n\n

Soğan ve Sebze Kurutma Şirketi'nin 1967 yılında soğanı kurutmak ve ihraç etmek amacıyla kurulduğu, daha sonra çeşitli gıda ürünleri üretimini kapsayacak şekilde genişlediği belirtiliyor.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Ekonomi", "Sanayi", "Şirket Geliştirme", "Salmiyah", "Soğan Kurutma", "İstihdam", "Mutabakat Zaptı", "Aga Khan" ] }, "ku": { "title": "Pêşveçûna Şîrketa Qurtdana Pîyaz û Sêvê li Salmiyah Pêdivîyek Girîng li Dastgîrkirina Aboriyê Neteweyî û Karxaneyê", "content": "

Hama - Capital News

\n\n

Bernameya têkiliyê ku wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Sha'ar di şeşê vê mehî de bi Tora Pêşveçûna Aga Khanê hat îmzakerdene, gavêk girîng e ji bo alîkarîya beşê pîşesaziyê, bi taybetî li ser damezrandinên ku ziyan hatine, di nav de Şîrketa Giştî ya Qurtdana Pîyaz û Sêvê li bajarê Salmiyah jî heye.

\n\n
\n

Serokê giştî ya şîrketê, Mühendîs Basel Al-Hamwi, di gotûbêjêk taybetî bi raporek Capital News de got ku şîrket ji bo salan dirêj ji ber bêkarîya veşartî û winda û ziyanên berdewam berdewam bû, ku sedema wê jî bê carekî li ser neçarbûna ku di demên rejîma berê de hatibû, nîşan da ku pêşniyar û lêkolînên ku rêveberiya şîrketê piştî azadî ji bo pêşveçûna xêzên hilberê û amûrên pêşkeş kiribûn, ji aliyê destûrên girêdayî re encamêk baş wergirtin.

\n
\n\n

Al-Hamwi şirove kir ku bernameya têkiliyê destûrê dide Dêrsimê Aga Khanê ku bi komîteyên taybetî lêkolînên teknîkî yên pêdivî bidin bo vegerandina şîrketê, û piştrast kir ku rêveberiya şîrketê hemû alîkarîyên pêdivî didin da ku ev lêkolînên bi rûmet û zû bidomînin.

\n\n
\n

Al-Hamwi vekir ku şîrket di dawîyê dema hilberê ya sala 2024-an de 100 ton pîyazê taze wergirt, ku tenê 17 ton ji wan wek pîyaza qurtdar hatin çêkirin, lê heke sê xêzên hilberê yên otomatik hatin damezrandin, hêjayî hilberê ya herî zêde dikare bi 14 hezar ton pîyazê taze biçe, ku di navbera 2000 û 2500 ton pîyaza qurtdar ya bilind kalite û eksportê hêsan tê çêkirin.

\n
\n\n

Li aliyê din, Muhammed Al-Awad, kontrolkerê xêza hilberê, nîşan da ku amûrên heyî kevn û nebaş in ji bo hejma karê pêwîst, û piştrast kir ku sermaweyê rastîn li şîrketê wê wê şîrketê vegere cîhê xwe ya xweş û alîkarî bike bo destgîrkirina aboriyê neteweyî.

\n\n

Karûbarên Omar Haidar û Manal Al-Attar jî serhildan kirin li ser girîngiya nûkirina şîrketê ji ber ku ev yek rolê girîng li peyda kirina firsetên karê nû bo gelê Salmiyah û devera wê heye, û rewşa aborî ya herî baş çêdike bi wergirtina xweşxwazî û eksportê zêdeyê.

\n\n

Divê bê zanîn ku Şîrketa Qurtdana Pîyaz û Sêvê di sala 1967-an de hate damezrandin bi armanca qurtdana pîyaz û eksportê wê, piştî wê jî fireh bû da ku çêkirina materyalên xwarinê yên cûda jî tê de bibe.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Aborî", "Pîşesazî", "Pêşveçûn", "Salmiyah", "Qurtdana Pîyaz", "Karxaneyê", "Bernameya Têkiliyê", "Aga Khan" ] }, "ru": { "title": "Развитие компании по сушке лука и овощей в Салмии — важный шаг в поддержке национальной экономики и занятости", "content": "

Хама — Capital News

\n\n

Меморандум о взаимопонимании, подписанный министром экономики и промышленности Нидалем Аль-Шааром 6 числа этого месяца с Сетью развития Ага Хана, является важным шагом в поддержке промышленного сектора, особенно пострадавших предприятий, включая Генеральную компанию по сушке лука и овощей в городе Салмия.

\n\n
\n

Генеральный директор компании инженер Басель Аль-Хамви в эксклюзивном комментарии корреспонденту Capital News сообщил, что компания долгое время страдала от скрытой безработицы и постоянных убытков из-за пренебрежения в период прежнего режима, отметив, что предложения и исследования, представленные руководством после освобождения для развития производственных линий и оборудования, получили положительный отклик от заинтересованных сторон.

\n
\n\n

Аль-Хамви пояснил, что меморандум предусматривает обязательство Фонда Ага Хана предоставить необходимые технические исследования через специализированные комиссии для реабилитации компании, подтвердив, что руководство предоставляет все необходимые условия для обеспечения точного и оперативного выполнения этих исследований.

\n\n
\n

Аль-Хамви сообщил, что в последнем производственном цикле 2024 года компания получила около 100 тонн свежего лука, из которых только 17 тонн было переработано в сушеный лук, в то время как максимальная производственная мощность — при создании трех автоматизированных линий производства — может достигать 14 тысяч тонн свежего лука, производя от 2000 до 2500 тонн высококачественного сушеного лука, пригодного для экспорта.

\n
\n\n

Мухаммед Аль-Авад, контролер производственной линии, отметил, что текущее оборудование устарело и не соответствует необходимому объему работы, подчеркнув, что оптимальные инвестиции в компанию вернут ей естественное положение и будут способствовать поддержке национальной экономики.

\n\n

Работники Омар Хайдар и Маналь Аль-Аттар подчеркнули важность модернизации компании из-за ее роли в обеспечении новых рабочих мест для жителей Салмии и окрестностей, а также в улучшении экономической ситуации за счет достижения самообеспечения и экспорта излишков.

\n\n

Отметим, что компания по сушке лука и овощей была основана в 1967 году с целью сушки и экспорта лука, а позднее расширила производство, включив различные пищевые продукты.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Экономика", "Промышленность", "Развитие компаний", "Салмия", "Сушка лука", "Занятость", "Меморандум о взаимопонимании", "Ага Хан" ] }, "fa": { "title": "توسعه شرکت خشک‌کردن پیاز و سبزیجات سلمیه گامی مهم در حمایت از اقتصاد ملی و اشتغال", "content": "

حماة - پایتخت نیوز

\n\n

مذاکره‌نامه تفاهمی که وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، در ششم این ماه با شبکه توسعه آغا خان امضا کرد، گامی اساسی در حمایت از بخش صنعتی به ویژه واحدهای آسیب‌دیده، از جمله شرکت عمومی خشک‌کردن پیاز و سبزیجات در شهر سلمیه به شمار می‌رود.

\n\n
\n

مهندس باسل الحموی، مدیرعامل شرکت، در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که شرکت سال‌ها دچار بیکاری پنهان و زیان‌های پی‌درپی به دلیل غفلت در دوره رژیم سابق بوده است و افزود که پیشنهادات و مطالعات ارائه شده توسط مدیریت پس از آزادی برای توسعه خطوط تولید و تجهیزات، با استقبال مسئولان ذی‌ربط مواجه شده است.

\n
\n\n

الحموی توضیح داد که این تفاهم‌نامه تعهد بنیاد آغا خان را برای ارائه مطالعات فنی لازم از طریق کمیته‌های تخصصی به منظور بازسازی شرکت شامل می‌شود و تأکید کرد که مدیریت همه تسهیلات لازم را برای انجام دقیق و سریع این مطالعات فراهم می‌کند.

\n\n
\n

وی افزود که در آخرین دوره تولید در سال ۲۰۲۴، شرکت حدود ۱۰۰ تن پیاز تازه دریافت کرده که تنها ۱۷ تن از آن به صورت پیاز خشک شده تولید شده است، در حالی که ظرفیت تولید حداکثر—در صورت ایجاد سه خط تولید اتوماتیک—می‌تواند به ۱۴ هزار تن پیاز تازه برسد که بین ۲۰۰۰ تا ۲۵۰۰ تن پیاز خشک با کیفیت بالا و قابل صادرات تولید می‌کند.

\n
\n\n

محمد العوض، ناظر خط تولید، نیز اشاره کرد که دستگاه‌های فعلی قدیمی و نامناسب برای حجم کار مورد نیاز هستند و تأکید کرد که سرمایه‌گذاری بهینه در شرکت، آن را به جایگاه واقعی خود بازمی‌گرداند و به حمایت از اقتصاد ملی کمک می‌کند.

\n\n

عمر حیدر و منال العطر، کارکنان شرکت، بر اهمیت به‌روزرسانی شرکت تأکید کردند زیرا این امر نقش مهمی در ایجاد فرصت‌های شغلی جدید برای مردم سلمیه و اطراف آن دارد و از طریق خودکفایی و صادرات مازاد، وضعیت اقتصادی را بهبود می‌بخشد.

\n\n

شایان ذکر است که شرکت خشک‌کردن پیاز و سبزیجات در سال ۱۹۶۷ با هدف خشک‌کردن و صادرات پیاز تأسیس شد و بعدها فعالیت‌های خود را برای تولید انواع مواد غذایی گسترش داد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "اقتصاد", "صنعت", "توسعه شرکت", "سلمیه", "خشک‌کردن پیاز", "اشتغال", "مذاکره‌نامه تفاهم", "آغا خان" ] } }