{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة السوري والسفير التركي يبحثان تعزيز التعاون الصحي بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة السوري مصعب العلي مع السفير التركي في دمشق نوح يلماز، سبل تعزيز التعاون الصحي الثنائي بين سوريا وتركيا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a6d4ea23698229b527cb2d55ca3c1f0859acb424.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اجتماع عقد اليوم الأحد في مبنى وزارة الصحة، ناقش الجانبان تطوير التعاون عبر توقيع مذكرة تفاهم شاملة تشمل كافة المجالات الصحية، بالإضافة إلى تزويد المشافي بالأجهزة الطبية الحديثة، ومن بينها أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الوزير مصعب العلي على أهمية مواصلة تنسيق الجهود لتشغيل مشفى القلب في دمر ومشفى حلب للأورام، وتأمين احتياجاتهما من الأجهزة والمستلزمات الطبية الضرورية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e786bdb440e0677358485e9c6c5f9904f07f992d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار العلي إلى التحديات القائمة، خاصة الصعوبات التي تواجه الوزارة في التعامل مع بعض الشركات العالمية بسبب العقوبات، وكذلك التأخر في بدء أعمال ترميم مشفى حلب، مؤكداً ضرورة تضافر الجهود لاستكمال هذه المشاريع في أسرع وقت، معبراً عن تقديره للجهود التركية في تسهيل وصول الشحنات الطبية والإغاثية إلى المناطق المحتاجة.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أكد السفير نوح يلماز التزام تركيا بدعم وتطوير القطاع الصحي في سوريا، مشيراً إلى أن التعاون في هذا المجال يُعد أولوية كبرى، وسيتم العمل على تلبية الاحتياجات العاجلة للمشفيين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dba0a79299caf766d4becfd3072386ec7c56e9c2.jpg\"></figure><div>\n<p>كما أشار يلماز إلى استمرار العمل على تأمين الأجهزة المطلوبة تمهيداً لافتتاح مشفى القلب، وأهمية تسهيل إجراءات تسليم الشحنات الطبية التي تم توفيرها سابقاً للمناطق الشمالية، مؤكداً استعداد تركيا لتلبية أي طلبات إضافية تدعم القطاع الصحي السوري.</p>\n</div></div>\n\n<p>يذكر أن وزير الصحة مصعب العلي وقع خلال زيارة رسمية إلى تركيا في 20 حزيران من العام الماضي، اتفاقية تعاون لتطوير القطاع الصحي في سوريا بمختلف المجالات.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة الصحة السورية",
      "التعاون الصحي",
      "تركيا",
      "مشافي سوريا",
      "العقوبات",
      "مشفى القلب دمر",
      "مشفى حلب للأورام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Health Minister and Turkish Ambassador Discuss Enhancing Bilateral Health Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Health Minister Musab Al-Ali met with Turkish Ambassador in Damascus, Noah Yilmaz, to discuss ways to strengthen bilateral health cooperation between Syria and Turkey.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a6d4ea23698229b527cb2d55ca3c1f0859acb424.jpg\"></figure><div>\n<p>During a meeting held today at the Ministry of Health building, the two sides discussed developing cooperation through signing a comprehensive memorandum of understanding covering all health sectors, and supplying hospitals with advanced medical devices, including MRI machines.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Ali emphasized the importance of continuing coordination efforts to operate the Heart Hospital in Dummar and Aleppo Oncology Hospital, and securing their necessary medical devices and supplies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e786bdb440e0677358485e9c6c5f9904f07f992d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali pointed out existing challenges, including difficulties faced by the ministry in dealing with some international companies due to sanctions, as well as delays in starting Aleppo hospital renovation works, stressing the need for joint efforts to complete these projects promptly. He expressed appreciation for Turkish efforts in facilitating the delivery of medical and relief shipments to needy areas.</p>\n</div></div>\n\n<p>For his part, Ambassador Yilmaz confirmed Turkey&apos;s commitment to supporting and developing the health sector in Syria, noting that cooperation in this field is a top priority, and urgent needs of the two hospitals will be addressed.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dba0a79299caf766d4becfd3072386ec7c56e9c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Yilmaz also indicated ongoing efforts to secure the required devices ahead of the opening of the Heart Hospital, and emphasized facilitating procedures for delivering previously secured medical shipments to northern areas, affirming Turkey&apos;s readiness to meet any additional requests supporting the Syrian health sector.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is noteworthy that Minister Musab Al-Ali signed, during an official visit to Turkey on June 20 last year, a cooperation agreement to develop the health sector in Syria across various fields.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Health",
      "Health Cooperation",
      "Turkey",
      "Syrian Hospitals",
      "Sanctions",
      "Heart Hospital Dummar",
      "Aleppo Oncology Hospital"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de la Santé et l&apos;ambassadeur turc discutent du renforcement de la coopération sanitaire bilatérale",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré l&apos;ambassadeur turc à Damas, Noah Yilmaz, pour discuter des moyens de renforcer la coopération sanitaire bilatérale entre la Syrie et la Turquie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a6d4ea23698229b527cb2d55ca3c1f0859acb424.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment du ministère de la Santé, les deux parties ont discuté du développement de la coopération par la signature d&apos;un protocole d&apos;entente global couvrant tous les domaines de la santé, ainsi que de la fourniture d&apos;hôpitaux en équipements médicaux avancés, notamment des appareils d&apos;imagerie par résonance magnétique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a souligné l&apos;importance de poursuivre la coordination pour l&apos;exploitation de l&apos;hôpital du cœur à Dummar et de l&apos;hôpital d&apos;oncologie d&apos;Alep, ainsi que pour assurer leurs besoins en équipements et fournitures médicales.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e786bdb440e0677358485e9c6c5f9904f07f992d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali a évoqué les défis actuels, notamment les difficultés rencontrées par le ministère dans ses relations avec certaines entreprises internationales en raison des sanctions, ainsi que le retard dans le début des travaux de rénovation de l&apos;hôpital d&apos;Alep, insistant sur la nécessité d&apos;un effort commun pour achever ces projets rapidement. Il a exprimé sa gratitude pour les efforts turcs facilitant l&apos;acheminement des cargaisons médicales et humanitaires vers les zones nécessiteuses.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pour sa part, l&apos;ambassadeur Yilmaz a confirmé l&apos;engagement de la Turquie à soutenir et développer le secteur de la santé en Syrie, soulignant que la coopération dans ce domaine est une priorité majeure, et que les besoins urgents des deux hôpitaux seront satisfaits.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dba0a79299caf766d4becfd3072386ec7c56e9c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Yilmaz a également indiqué que les efforts se poursuivent pour fournir les équipements nécessaires avant l&apos;ouverture de l&apos;hôpital du cœur, et a insisté sur la facilitation des procédures de livraison des cargaisons médicales précédemment fournies aux régions du nord, affirmant la disponibilité de la Turquie à répondre à toute demande supplémentaire soutenant le secteur sanitaire syrien.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il convient de rappeler que le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a signé lors d&apos;une visite officielle en Turquie le 20 juin de l&apos;année dernière, un accord de coopération visant à développer le secteur de la santé en Syrie dans divers domaines.</p>",
    "tags": [
      "Ministère syrien de la Santé",
      "Coopération sanitaire",
      "Turquie",
      "Hôpitaux syriens",
      "Sanctions",
      "Hôpital du cœur Dummar",
      "Hôpital d&apos;oncologie d&apos;Alep"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanı ve Türk Büyükelçi, İki Ülke Arasındaki Sağlık İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Sağlık Bakanı Musab El Ali, Şam&apos;daki Türk Büyükelçisi Noah Yılmaz ile Suriye ve Türkiye arasındaki ikili sağlık işbirliğini güçlendirme yollarını ele aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a6d4ea23698229b527cb2d55ca3c1f0859acb424.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Sağlık Bakanlığı binasında gerçekleştirilen toplantıda, taraflar tüm sağlık alanlarını kapsayan kapsamlı bir mutabakat zaptı imzalanması ve hastanelere gelişmiş tıbbi cihazlar, özellikle manyetik rezonans görüntüleme cihazları temin edilmesi konularını görüştü.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan El Ali, Dummar Kalp Hastanesi ve Halep Onkoloji Hastanesi&apos;nin işletilmesi için koordinasyonun devam ettirilmesinin ve bu hastanelerin gerekli tıbbi cihaz ve malzemelerle donatılmasının önemini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e786bdb440e0677358485e9c6c5f9904f07f992d.jpg\"></figure><div>\n<p>El Ali, yaptırımlar nedeniyle bazı uluslararası şirketlerle çalışmada karşılaşılan zorluklar ve Halep hastanesinin onarım çalışmalarının başlamasındaki gecikmeler gibi mevcut zorluklara dikkat çekerek, bu projelerin en kısa sürede tamamlanması için çabaların birleştirilmesi gerektiğini belirtti. Ayrıca, Türkiye&apos;nin ihtiyaç duyulan bölgelere tıbbi ve insani yardım sevkiyatlarının ulaştırılmasını kolaylaştırma çabalarını takdir etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Büyükelçi Yılmaz ise Türkiye&apos;nin Suriye sağlık sektörünü destekleme ve geliştirme taahhüdünü teyit ederek, bu alandaki işbirliğinin öncelikli olduğunu ve iki hastanenin acil ihtiyaçlarının karşılanacağını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dba0a79299caf766d4becfd3072386ec7c56e9c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Yılmaz ayrıca, Kalp Hastanesi&apos;nin açılışı öncesinde gerekli cihazların temin edilmesi için çalışmaların sürdüğünü ve daha önce sağlanan tıbbi sevkiyatların kuzey bölgelere teslimatının kolaylaştırılmasının önemini vurguladı. Türkiye&apos;nin Suriye sağlık sektörünü destekleyecek ek talepleri karşılamaya hazır olduğunu da ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab El Ali, geçen yıl 20 Haziran&apos;da Türkiye&apos;ye yaptığı resmi ziyarette, Suriye sağlık sektörünün çeşitli alanlarda geliştirilmesi için bir işbirliği anlaşması imzalamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Sağlık İşbirliği",
      "Türkiye",
      "Suriye Hastaneleri",
      "Yaptırımlar",
      "Dummar Kalp Hastanesi",
      "Halep Onkoloji Hastanesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Tenduristiya Sûriyê û Serokwezîrê Tirkiyê Li Ser Pêşveçûna Hevkarîya Tenduristiyê Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê tenduristiya Sûriyê, Musab El Ali, bi Serokwezîrê Tirkiyê li Damaskus, Noah Yilmaz, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya tenduristiyê di navbera Sûriyê û Tirkiyê de nîqaş kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a6d4ea23698229b527cb2d55ca3c1f0859acb424.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li binyadê wezîrê tenduristiyê hat ragihandin de, alîkaran nîqaş kirin ku bi îmzayê nameyek têgihiştinê ya giştî ku hemû qada tenduristiyê tê de ye, hevkarîya xwe pêşve bixin û nexweşxaneyan bi amûrên tibbî yên pêşketî, di nav de amûrên wêneya rezonansa magnetîk, bistînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Musab El Ali girîngiya berdewamkirina hevkariya koordinasyonê ji bo xebatkirina nexweşxaneya dilê li Dummar û nexweşxaneya onkolojiyê li Halep û piştgirî ji hêwldanên wan yên amûr û pêvajoyên tibbî pêşniyar kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e786bdb440e0677358485e9c6c5f9904f07f992d.jpg\"></figure><div>\n<p>El Ali diyar kir ku hinek xelatên derbasdar hene, wekî kêşeyên ku wezîrî li hevpeyvînên xwe yên bi hin şîrketên navneteweyî beramber sanksiyonan tê de ye, û herwisa derengî li destpêka karên vegerandina nexweşxaneya Halep, ku hewce ye ku hevdîtinên zêde ji bo qedandina wan bi lez bikin. Ew jî ji hêvî û hewlên Tirkiyê ji bo hêsan kirina gihîştina barkirina tibbî û alîkarîyên insaniyê bo herêmên pêwîst sipas kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokwezîr Noah Yilmaz jî ragihand ku Tirkiyê bi pêşketina sektora tenduristiyê li Sûriyê re hevseng e, û got ku hevkarî di vê qada de pêşîtiya sereke ye û hewcedariyên zû yên du nexweşxaneyan dê hatin cih kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dba0a79299caf766d4becfd3072386ec7c56e9c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Yilmaz jî diyar kir ku kar li ser amadekirina amûrên pêwîst berdewam dike berî vebûna nexweşxaneya dilê, û girîngiya hêsan kirina prosedûrên teslimkirina barkirina tibbî yên berê hatine amadekirin bo herêmên bakurî jî nîşan da, û ew jî amadekirina Tirkiyê ji bo berdan her daxwazên zêde ku sektora tenduristiya Sûriyê piştgirî bikin, îfade kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîrê tenduristiyê Musab El Ali di dema serdana fermî ya xwe ya li Tirkiyê li 20 Hezîran sala borî, peymana hevkarî ya pêşketina sektora tenduristiyê li Sûriyê di herêmên cuda de îmzaye kir.</p>",
    "tags": [
      "Wezîrê Tenduristiya Sûriyê",
      "Hevkarîya Tenduristiyê",
      "Tirkiyê",
      "Nexweşxaneya Sûriyê",
      "Sanksiyon",
      "Nexweşxaneya Dilê Dummar",
      "Nexweşxaneya Onkolojiyê Halep"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения Сирии и турецкий посол обсудили укрепление двустороннего сотрудничества в сфере здравоохранения",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Сирии Мусаб Аль-Али встретился с турецким послом в Дамаске Ноа Йылмазом для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества в сфере здравоохранения между Сирией и Турцией.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a6d4ea23698229b527cb2d55ca3c1f0859acb424.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании Министерства здравоохранения, стороны обсудили развитие сотрудничества посредством подписания всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании, охватывающего все области здравоохранения, а также оснащение больниц современным медицинским оборудованием, включая аппараты магнитно-резонансной томографии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Аль-Али подчеркнул важность продолжения координации усилий для запуска работы Кардиологической больницы в Думмаре и Онкологической больницы в Алеппо, а также обеспечения их необходимым медицинским оборудованием и расходными материалами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e786bdb440e0677358485e9c6c5f9904f07f992d.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Али отметил существующие проблемы, включая трудности, с которыми сталкивается министерство при работе с некоторыми международными компаниями из-за санкций, а также задержки в начале ремонтных работ в больнице Алеппо, подчеркнув необходимость объединения усилий для скорейшего завершения этих проектов. Он выразил признательность турецким усилиям по облегчению доставки медицинских и гуманитарных грузов в нуждающиеся районы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, посол Йылмаз подтвердил приверженность Турции поддержке и развитию здравоохранения в Сирии, отметив, что сотрудничество в этой сфере является приоритетом, и будет обеспечено удовлетворение срочных потребностей двух больниц.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dba0a79299caf766d4becfd3072386ec7c56e9c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Йылмаз также отметил продолжающиеся работы по обеспечению необходимого оборудования к открытию Кардиологической больницы и подчеркнул важность упрощения процедур доставки ранее обеспеченных медицинских грузов в северные районы, подтвердив готовность Турции удовлетворить любые дополнительные запросы в поддержку сирийского здравоохранения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стоит отметить, что министр здравоохранения Мусаб Аль-Али подписал во время официального визита в Турцию 20 июня прошлого года соглашение о сотрудничестве по развитию здравоохранения в Сирии в различных областях.</p>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Сотрудничество в сфере здравоохранения",
      "Турция",
      "Больницы Сирии",
      "Санкции",
      "Кардиологическая больница Думмар",
      "Онкологическая больница Алеппо"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت سوریه و سفیر ترکیه درباره تقویت همکاری‌های بهداشتی دوجانبه گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر بهداشت سوریه، مصعب العلی، با سفیر ترکیه در دمشق، نوح ییلماز، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری‌های بهداشتی دوجانبه بین سوریه و ترکیه گفتگو کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a6d4ea23698229b527cb2d55ca3c1f0859acb424.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز در ساختمان وزارت بهداشت برگزار شد، دو طرف درباره توسعه همکاری‌ها از طریق امضای تفاهم‌نامه‌ای جامع در تمامی حوزه‌های بهداشتی و تأمین تجهیزات پزشکی پیشرفته برای بیمارستان‌ها از جمله دستگاه‌های تصویربرداری ام‌آر‌آی بحث کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر العلی بر اهمیت ادامه هماهنگی‌ها برای راه‌اندازی بیمارستان قلب در دمّر و بیمارستان سرطان حلب و تأمین نیازهای آنها از تجهیزات و ملزومات پزشکی تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e786bdb440e0677358485e9c6c5f9904f07f992d.jpg\"></figure><div>\n<p>العلی به چالش‌های موجود اشاره کرد که از جمله آنها مشکلات وزارت بهداشت در همکاری با برخی شرکت‌های بین‌المللی به دلیل تحریم‌ها و همچنین تأخیر در آغاز تعمیرات بیمارستان حلب است و بر ضرورت همکاری جمعی برای تکمیل این پروژه‌ها در سریع‌ترین زمان ممکن تأکید کرد. وی از تلاش‌های ترکیه در تسهیل ارسال محموله‌های پزشکی و امدادی به مناطق نیازمند قدردانی کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی خود، سفیر ییلماز تعهد کشورش را به حمایت و توسعه بخش بهداشت در سوریه تأیید کرد و گفت که همکاری در این زمینه اولویت بالایی است و نیازهای فوری دو بیمارستان برطرف خواهد شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dba0a79299caf766d4becfd3072386ec7c56e9c2.jpg\"></figure><div>\n<p>ییلماز همچنین به ادامه تلاش‌ها برای تأمین تجهیزات مورد نیاز پیش از افتتاح بیمارستان قلب اشاره کرد و بر اهمیت تسهیل فرآیند تحویل محموله‌های پزشکی که قبلاً تأمین شده‌اند به مناطق شمالی تأکید کرد و آمادگی ترکیه برای پاسخگویی به هر درخواست اضافی که به حمایت از بخش بهداشت سوریه کمک کند را اعلام نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>لازم به ذکر است که وزیر بهداشت مصعب العلی در جریان سفر رسمی خود به ترکیه در ۲۰ ژوئن سال گذشته، توافقنامه همکاری برای توسعه بخش بهداشت در سوریه در زمینه‌های مختلف را امضا کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "همکاری بهداشتی",
      "ترکیه",
      "بیمارستان‌های سوریه",
      "تحریم‌ها",
      "بیمارستان قلب دمّر",
      "بیمارستان سرطان حلب"
    ]
  }
}