{
  "ar": {
    "title": "الرحلة الأدبية لعدنان فرزات.. جمر البدايات والنهايات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>في عالم تتقاطع فيه الكلمات مع الأحلام والوجع مع الجمال، كان الروائي والصحفي السوري الراحل عدنان فرزات صوتاً فريداً يروي قصص البسطاء والمهمشين، ويعكس هموم الوطن في أدبه.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd5d2607b6b16dbe71d9d82831293ab9f5fcf305.jpeg\"></figure><div>\n<p>لم يكن فرزات مجرد كاتب أو صحفي، بل كان روحاً حية تنبض بالحنين والغربة، وقلباً يلمس الألم والجمال في آن واحد، وقلماً يحوّل التجارب الإنسانية اليومية إلى نصوص تشع حياة بين السطور. في حضوره الأدبي، يلتقي القارئ بعالم يحاكي الواقع السوري بكل تناقضاته، ويعيش معه لحظات الفرح والحزن، المقاومة والانكسار، في مرآة صادقة تعكس الإنسان في صراعه مع الحياة والمجتمع.</p>\n</div></div>\n<h2>كيف صور فرزات الواقع السوري</h2>\n<p>وفقاً لجريدة الأسبوع الأدبي، وصف الكاتب والناقد محمد منصور سيرة فرزات قائلاً: “جاء عدنان إلى الحياة محملاً بقدرية انتماءاته لمدن تحمل وجعاً تاريخياً تفاقم في فترة النظام البائد، ممتلئاً بخزان مواهبه المتعددة ما بين النحت والرسم والكتابة”.</p>\n<p>وأضاف منصور: استوقفتني روايته الأولى (جمر النكايات) التي نشرها عام 2010، والتي جاءت مواجهة مفتوحة بين نموذج نسائي لأم تفقد ولدها، تصارع القمع والفقر والوجع والجنون في حي شعبي بمدينة دير الزور، تتحطم لكنها لا تنهزم، ومن قلب ذلك الحطام تتابع مسيرة حياتها لتطرق أبواب مجلس الشعب كمرشحة تكسب أصوات الناس، وتخسر أمام سلطة استبدادية غاشمة بشرف.</p>\n<h2>السيرة المهنية والإبداعية</h2>\n<p>شغل فرزات مكانة بارزة في المشهد الثقافي والإعلامي السوري والخليجي، فقد وُلد عام 1964 في دير الزور بسوريا، وتوفي في 27 أيلول 2020 في الكويت. عُرف بتعدد أدواره المهنية، حيث تقلد مناصب قيادية في مؤسسات ثقافية وإعلامية، من بينها مسؤول المركز الإعلامي في مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين الثقافية، ومدير قناة البابطين الثقافية التلفزيونية، كما شغل منصب سكرتير تحرير مجلة البيان الصادرة عن رابطة الأدباء الكويتيين، وعبر كتاباته الصحفية، أسهم في إثراء صحف عربية عدة، أبرزها القبس الكويتية، الشرق الأوسط الدولية، الجزيرة السعودية، العرب اليوم الأردنية، والخبر الجزائرية.</p>\n<p>على صعيد الفن السينمائي، حقق فرزات حضوراً بارزاً من خلال فيلمه الوثائقي \"ما ينهز الفنجان\"، الذي حصل على الجائزة الذهبية الأولى في مهرجان الإذاعة والتلفزيون بتونس عام 2015، بالتعاون مع تلفزيون دولة الكويت.</p>\n<p>أما في المجال الروائي، فأصدر خمس روايات شكلت ملامح تجربة أدبية مهمة، هي: جمر النكايات صدرت عن دار صائب في دير الزور سنة 2010، وترجمت إلى الإنجليزية، رأس الرجل الكبير عن دار الوفاء في الإسكندرية 2011، كان الرئيس صديقي عن دار المبدأ في الكويت 2013، لقلبك تاج من فضة عن دار المبدأ في الكويت 2014، وتحت المعطف عن دار سما في الكويت 2014، والتي ترجمت مؤخراً إلى الإنجليزية.</p>",
    "tags": [
      "عدنان فرزات",
      "الأدب السوري",
      "الواقع السوري",
      "روايات",
      "ثقافة",
      "الإعلام السوري",
      "الفن السينمائي",
      "دير الزور",
      "الكويت"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Adnan Farzat&apos;s Literary Journey: The Ember of Beginnings and Endings",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>In a world where words intersect with dreams and pain with beauty, the late Syrian novelist and journalist Adnan Farzat was a unique voice narrating the stories of the simple and marginalized, reflecting the homeland’s concerns in his literature.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd5d2607b6b16dbe71d9d82831293ab9f5fcf305.jpeg\"></figure><div>\n<p>Farzat was not just a writer or journalist; he was a living spirit pulsating with nostalgia and exile, a heart that touched pain and beauty simultaneously, and a pen that transformed daily human experiences into texts radiating life between the lines. In his literary presence, the reader encounters a world that mirrors the Syrian reality with all its contradictions, living moments of joy and sorrow, resistance and defeat, in an honest mirror reflecting humanity&apos;s struggle with life and society.</p>\n</div></div>\n<h2>How Farzat Portrayed Syrian Reality</h2>\n<p>According to Al-Usbua Al-Adabi newspaper, writer and critic Mohamed Mansour described Farzat’s biography saying: “Adnan came into life burdened with the destiny of his affiliations to cities bearing historical pain that worsened during the previous regime, filled with a reservoir of his diverse talents between sculpture, painting, and writing.”</p>\n<p>Mansour added: I was captivated by his first novel (Embers of Grievances) published in 2010, which presented an open confrontation through a female figure of a mother who loses her son, struggling with oppression, poverty, pain, and madness in a popular neighborhood in Deir Ezzor. She breaks but does not surrender, and from the heart of that ruin, she continues her life journey to knock on the doors of the People’s Assembly as a candidate who wins the people&apos;s votes but loses honorably before a tyrannical authoritarian power.</p>\n<h2>Professional and Creative Biography</h2>\n<p>Farzat held a prominent position in the Syrian and Gulf cultural and media scenes. He was born in 1964 in Deir Ezzor, Syria, and died on September 27, 2020, in Kuwait. He was known for his multiple professional roles, holding leadership positions in cultural and media institutions, including being the head of the media center at the Abdulaziz Saud Al-Babtain Cultural Award Foundation, director of Al-Babtain Cultural TV channel, and editor-in-chief secretary of Al-Bayan magazine issued by the Kuwaiti Writers Association. Through his journalistic writings, he contributed to enriching several Arab newspapers, notably Al-Qabas (Kuwait), Asharq Al-Awsat International, Al-Jazirah (Saudi Arabia), Al-Arab Al-Yawm (Jordan), and Al-Khabar (Algeria).</p>\n<p>In the cinematic field, Farzat made a significant impact with his documentary film \"What Shakes the Cup,\" which won the first gold award at the Radio and Television Festival in Tunisia in 2015, in cooperation with Kuwait TV.</p>\n<p>In the novelistic field, he published five novels that shaped a significant literary experience: Embers of Grievances published by Saeb Publishing House in Deir Ezzor in 2010, translated into English; The Head of the Big Man published by Al-Wafaa Publishing in Alexandria in 2011; The President Is My Friend published by Al-Mabda Publishing in Kuwait in 2013; For Your Heart, a Silver Crown published by Al-Mabda Publishing in Kuwait in 2014; and Under the Coat published by Sama Publishing in Kuwait in 2014, recently translated into English.</p>",
    "tags": [
      "Adnan Farzat",
      "Syrian Literature",
      "Syrian Reality",
      "Novels",
      "Culture",
      "Syrian Media",
      "Cinema",
      "Deir Ezzor",
      "Kuwait"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le parcours littéraire d&apos;Adnan Farzat : la braise des débuts et des fins",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Dans un monde où les mots croisent les rêves et la douleur la beauté, le défunt romancier et journaliste syrien Adnan Farzat était une voix unique racontant les histoires des simples et des marginalisés, reflétant les préoccupations de la patrie dans sa littérature.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd5d2607b6b16dbe71d9d82831293ab9f5fcf305.jpeg\"></figure><div>\n<p>Farzat n&apos;était pas seulement un écrivain ou un journaliste, mais un esprit vivant vibrant de nostalgie et d&apos;exil, un cœur qui touchait à la fois la douleur et la beauté, et une plume qui transformait les expériences humaines quotidiennes en textes rayonnant de vie entre les lignes. Dans sa présence littéraire, le lecteur rencontre un monde qui reflète la réalité syrienne avec toutes ses contradictions, vivant des moments de joie et de tristesse, de résistance et de défaite, dans un miroir honnête reflétant la lutte de l&apos;homme avec la vie et la société.</p>\n</div></div>\n<h2>Comment Farzat a dépeint la réalité syrienne</h2>\n<p>Selon le journal Al-Usbua Al-Adabi, l&apos;écrivain et critique Mohamed Mansour a décrit la biographie de Farzat en disant : « Adnan est venu à la vie chargé du destin de ses affiliations à des villes portant une douleur historique qui s&apos;est aggravée sous l&apos;ancien régime, rempli d&apos;un réservoir de ses talents divers entre sculpture, peinture et écriture ».</p>\n<p>Mansour a ajouté : J&apos;ai été captivé par son premier roman (Braises des rancunes) publié en 2010, qui présentait une confrontation ouverte à travers une figure féminine d&apos;une mère qui perd son fils, luttant contre l&apos;oppression, la pauvreté, la douleur et la folie dans un quartier populaire de Deir Ezzor. Elle se brise mais ne se rend pas, et du cœur de cette ruine, elle poursuit son parcours de vie pour frapper aux portes de l&apos;Assemblée du peuple en tant que candidate gagnant les voix du peuple mais perd honorablement devant un pouvoir autoritaire tyrannique.</p>\n<h2>Biographie professionnelle et créative</h2>\n<p>Farzat a occupé une place importante dans les scènes culturelles et médiatiques syriennes et du Golfe. Il est né en 1964 à Deir Ezzor en Syrie et est décédé le 27 septembre 2020 au Koweït. Il était connu pour ses multiples rôles professionnels, occupant des postes de direction dans des institutions culturelles et médiatiques, notamment en tant que responsable du centre médiatique à la Fondation du Prix culturel Abdulaziz Saud Al-Babtain, directeur de la chaîne télévisée culturelle Al-Babtain, et secrétaire de rédaction du magazine Al-Bayan publié par l&apos;Association des écrivains koweïtiens. À travers ses écrits journalistiques, il a contribué à enrichir plusieurs journaux arabes, notamment Al-Qabas (Koweït), Asharq Al-Awsat International, Al-Jazirah (Arabie Saoudite), Al-Arab Al-Yawm (Jordanie) et Al-Khabar (Algérie).</p>\n<p>Dans le domaine cinématographique, Farzat a marqué sa présence avec son film documentaire « Ce qui secoue la tasse », qui a remporté le premier prix d&apos;or au Festival de la radio et de la télévision en Tunisie en 2015, en coopération avec la télévision du Koweït.</p>\n<p>Dans le domaine romanesque, il a publié cinq romans qui ont façonné une expérience littéraire importante : Braises des rancunes publié par la maison d&apos;édition Saeb à Deir Ezzor en 2010, traduit en anglais ; La tête du grand homme publié par Al-Wafaa à Alexandrie en 2011 ; Le président est mon ami publié par Al-Mabda au Koweït en 2013 ; Pour ton cœur, une couronne d&apos;argent publié par Al-Mabda au Koweït en 2014 ; et Sous le manteau publié par Sama au Koweït en 2014, récemment traduit en anglais.</p>",
    "tags": [
      "Adnan Farzat",
      "Littérature syrienne",
      "Réalité syrienne",
      "Romans",
      "Culture",
      "Médias syriens",
      "Cinéma",
      "Deir Ezzor",
      "Koweït"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adnan Farzat&apos;ın Edebi Yolculuğu: Başlangıçların ve Sonların Korları",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Kelimenin rüyalarla, acının güzellikle kesiştiği bir dünyada, merhum Suriyeli romancı ve gazeteci Adnan Farzat, sıradanların ve marjinalleşenlerin hikayelerini anlatan eşsiz bir ses olmuş, edebiyatında vatanın kaygılarını yansıtmıştır.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd5d2607b6b16dbe71d9d82831293ab9f5fcf305.jpeg\"></figure><div>\n<p>Farzat sadece bir yazar veya gazeteci değildi; nostalji ve gurbetle atan yaşayan bir ruhtu, aynı anda acıyı ve güzelliği hisseden bir kalp ve günlük insan deneyimlerini satırlar arasında hayat saçan metinlere dönüştüren bir kalemdi. Edebi varlığında, okuyucu Suriye gerçekliğini tüm çelişkileriyle yansıtan bir dünyayla karşılaşır, sevinç ve keder, direniş ve yenilgi anlarını yaşar; hayat ve toplumla mücadelesini dürüst bir ayna gibi yansıtan insanı görür.</p>\n</div></div>\n<h2>Farzat Suriye Gerçeğini Nasıl Tasvir Etti</h2>\n<p>Al-Usbua Al-Adabi gazetesine göre, yazar ve eleştirmen Mohamed Mansour, Farzat&apos;ın hayatını şöyle tanımladı: “Adnan, önceki rejim döneminde artan tarihi acılar taşıyan şehirlere bağlılıklarının kaderiyle hayata geldi, heykel, resim ve yazı arasında çok yönlü yeteneklerinin bir hazinesiyle doluydu.”</p>\n<p>Mansour ekledi: İlk romanı (Embers of Grievances) 2010&apos;da yayımlandı ve bir anne figürü üzerinden açık bir yüzleşme sundu; oğlu kaybolan, Deir Ezzor&apos;daki bir halk mahallesinde baskı, yoksulluk, acı ve delilikle mücadele eden bir kadın. Yıkılır ama yenilmez, ve o enkazın kalbinden hayat yolculuğuna devam eder, halkın oylarını kazanan bir aday olarak Halk Meclisi&apos;nin kapılarını çalar, ancak zalim otoriter bir güç karşısında onurlu bir şekilde kaybeder.</p>\n<h2>Mesleki ve Yaratıcı Özgeçmiş</h2>\n<p>Farzat, Suriye ve Körfez kültür ve medya sahnesinde önemli bir konuma sahipti. 1964&apos;te Suriye&apos;nin Deir Ezzor kentinde doğdu ve 27 Eylül 2020&apos;de Kuveyt&apos;te vefat etti. Çok sayıda profesyonel rolüyle tanındı; kültürel ve medya kurumlarında lider pozisyonlarda bulundu. Bunlar arasında Abdulaziz Saud Al-Babtain Kültür Ödülü Vakfı medya merkezi sorumlusu, Al-Babtain Kültür TV kanalının yöneticisi ve Kuveyt Yazarlar Birliği tarafından yayımlanan Al-Bayan dergisinin editör sekreteri yer alır. Gazetecilik yazılarıyla, Kuveyt&apos;in Al-Qabas, Uluslararası Asharq Al-Awsat, Suudi Arabistan&apos;ın Al-Jazirah, Ürdün&apos;ün Al-Arab Al-Yawm ve Cezayir&apos;in Al-Khabar gibi birçok Arap gazetesini zenginleştirdi.</p>\n<p>Sinema alanında, 2015 yılında Tunus&apos;ta Radyo ve Televizyon Festivali&apos;nde birincilik altın ödülünü kazanan \"What Shakes the Cup\" adlı belgesel filmiyle önemli bir iz bıraktı; bu film Kuveyt Televizyonu ile iş birliğiyle yapıldı.</p>\n<p>Roman alanında, önemli bir edebi deneyim oluşturan beş roman yayımladı: 2010&apos;da Deir Ezzor&apos;da Saeb Yayınları tarafından yayımlanan ve İngilizceye çevrilen Embers of Grievances; 2011&apos;de İskenderiye&apos;de Al-Wafaa Yayınları tarafından yayımlanan The Head of the Big Man; 2013&apos;te Kuveyt&apos;te Al-Mabda Yayınları tarafından yayımlanan The President Is My Friend; 2014&apos;te Kuveyt&apos;te Al-Mabda Yayınları tarafından yayımlanan For Your Heart, a Silver Crown; ve 2014&apos;te Kuveyt&apos;te Sama Yayınları tarafından yayımlanan ve yakın zamanda İngilizceye çevrilen Under the Coat.</p>",
    "tags": [
      "Adnan Farzat",
      "Suriye Edebiyatı",
      "Suriye Gerçeği",
      "Romanlar",
      "Kültür",
      "Suriye Medyası",
      "Sinema",
      "Deir Ezzor",
      "Kuveyt"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rêwîtiya Edebî ya Adnan Farzat: Guhêlên Destpêk û Dawî",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Di cîhanekê de ku peyv bi xewn û êş bi bedewî têkildar dikin, nivîskar û rojnamevanê Sûrîya ku mirîye, Adnan Farzat dengê taybet bû ku çîrokên kesên hêsan û derheqdar dibêje, û di edebiyata xwe de pirsgirêkên welatê xwe nîşan dide.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd5d2607b6b16dbe71d9d82831293ab9f5fcf305.jpeg\"></figure><div>\n<p>Farzat tenê nivîskar an rojnamevan ne bû, lê jî ruhê zindî bû ku bi bîranîn û dûrî têde têda têxistibû, dilê ku êş û bedewî di heman demê de têgihiştibû, û qelemek ku tecrubeyên rojane yên mirovan di nav nivîsan de jiyanê radest dike. Di bernameya edebî ya wî de, xwendekar bi cîhanekê re têkildar dibe ku rastiyên Sûrî bi hemû ziddiyetan xwe nîşan dide, û bi wî re demên kêfxweşî û xemgînî, berxwedan û şikestin jiyan dike, di şêwazekî rastî de mirovekê ku di şerê xwe ya bi jiyan û civakê de ye nîşan dide.</p>\n</div></div>\n<h2>Farzat çawa rastiyên Sûrîyê wêne kir</h2>\n<p>Li gorî rojnameya Al-Usbua Al-Adabi, nivîskar û têgihiştvan Mohamed Mansour jiyana Farzatê ev wisa şirove kir: “Adnan bi xebatên xwe yên li bajarên ku êşeke dîrokî hildan û di demê rejîma berê de zêde bû, hatîye jiyanê, û bi xezaneke talîyan xwe yên cûda di nav heykel, wêne û nivîsandinê de tije bû.”</p>\n<p>Mansour zêde kir: Romanê yekem a wî (Guhêlên Nika) ku di sala 2010 de weşand, min girîng kir, ku di nav wê de şexsiyeta jinê ya dêyekî ku zaroka xwe wenda kir û di nav qewm, faqirî, êş û têkoşînê de di nav bajarê Dêra Zorê de dijî, tê xuyang kir. Ew têqet, lê ne qewimî, û ji nav nîvê vê têqetiyê jiyana xwe berdewam dike û deriyên Meclîsa Gelê dikeve wekî kandid ji bo ku dengên gel bistîne, lê li ber hêzên desthilatdariya zulumdarî bi rûmetê tê şermezarkirin.</p>\n<h2>Jiyana profesyonel û çêker</h2>\n<p>Farzat di nav cîhanên çandî û medyayê Sûrî û Xelîcê de cihê girîng girtibû. Ew di sala 1964an de li Dêra Zorê li Sûrîyê hatî dinyayê, û di 27ê îlonê 2020an de li Kuweyt mirî. Ew bi rolên profesyonel yên zêde nas bû, û di nav rêveberiyên çandî û medyayê de cihên sereke girtibûn, wekî serokê navenda medyayê li Rêkxistina Xelata Çandî ya Abdulaziz Saud Al-Babtain, rêvebirê kanala televîzyona çandî ya Al-Babtain, û wekî sekretêre edîtora kovara Al-Bayan ya ku ji aliyê Yekîtiya Nivîskarên Kuweytê derdikeve. Bi nivîsên rojnamevaniya xwe, di bernameyên rojnameyên erebî yên cûda de beşdarî kir, herî zêde li Al-Qabas (Kuweyt), Asharq Al-Awsat International, Al-Jazirah (Sûdî Arabistan), Al-Arab Al-Yawm (Urdun) û Al-Khabar (Cezayir).</p>\n<p>Di qada fîlmên sinemayê de, Farzat bi fîlma belgeyî ya xwe \"What Shakes the Cup\" şanazîya girîng çêkir, ku di 2015an de di Festivalê Radyo û Televîzyonê ya Tunîsyayê de xelata zêrîn ya yekem wergirt, bi hevkariya televîzyona dewleta Kuweytê.</p>\n<p>Di qada romanê de, ew pênc roman weşand ku tecrubeya edebî ya girîng pêk anîn, ew in: Guhêlên Nika ku di sala 2010an de ji aliyê Weşanxaneya Saeb li Dêra Zorê weşand û hate wergerandin bi Îngilîzî; The Head of the Big Man ku di sala 2011an de ji aliyê Weşanxaneya Al-Wafaa li Iskenderiyê weşand; The President Is My Friend ku di sala 2013an de ji aliyê Weşanxaneya Al-Mabda li Kuweyt weşand; For Your Heart, a Silver Crown ku di sala 2014an de ji aliyê Weşanxaneya Al-Mabda li Kuweyt weşand; û Under the Coat ku di sala 2014an de ji aliyê Weşanxaneya Sama li Kuweyt weşand û nêzîkî hate wergerandin bi Îngilîzî.</p>",
    "tags": [
      "Adnan Farzat",
      "Edebiyata Sûrî",
      "Rastiyên Sûrî",
      "Roman",
      "Çand",
      "Medya Sûrî",
      "Sinemayê",
      "Dêra Zor",
      "Kuweyt"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Литературный путь Аднана Фарзата: жар начала и конца",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>В мире, где слова пересекаются с мечтами, а боль с красотой, покойный сирийский писатель и журналист Аднан Фарзат был уникальным голосом, рассказывающим истории простых и маргинализированных, отражая в своей литературе заботы о родине.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd5d2607b6b16dbe71d9d82831293ab9f5fcf305.jpeg\"></figure><div>\n<p>Фарзат был не просто писателем или журналистом, он был живым духом, наполненным ностальгией и изгнанием, сердцем, одновременно чувствующим боль и красоту, и пером, превращающим повседневный человеческий опыт в тексты, излучающие жизнь между строк. В его литературном присутствии читатель встречает мир, отражающий сирийскую реальность со всеми ее противоречиями, переживая вместе с ним моменты радости и печали, сопротивления и поражения, в честном зеркале, отражающем борьбу человека с жизнью и обществом.</p>\n</div></div>\n<h2>Как Фарзат изображал сирийскую реальность</h2>\n<p>По данным газеты «Аль-Усбу аль-Адаби», писатель и критик Мохамед Мансур описал биографию Фарзата так: «Аднан пришел в жизнь, неся на себе судьбу своих привязанностей к городам, несущим историческую боль, которая усугубилась в период предыдущего режима, наполненный множеством талантов от скульптуры и живописи до письма».</p>\n<p>Мансур добавил: Меня поразил его первый роман «Жар обид», опубликованный в 2010 году, который представляет собой открытую конфронтацию через женский образ матери, потерявшей сына, борющейся с репрессиями, бедностью, болью и безумием в народном районе города Дейр-эз-Зор. Она ломается, но не сдаётся, и из сердца этого разрушения продолжает свой жизненный путь, чтобы постучать в двери Народного совета как кандидат, завоевавший голоса народа, но честно уступивший перед жестокой авторитарной властью.</p>\n<h2>Профессиональная и творческая биография</h2>\n<p>Фарзат занимал видное место в культурной и медийной сферах Сирии и Персидского залива. Он родился в 1964 году в Дейр-эз-Зоре, Сирия, и умер 27 сентября 2020 года в Кувейте. Он был известен своими многогранными профессиональными ролями, занимал руководящие должности в культурных и медийных институтах, включая руководителя медиацентра в Фонде культурной премии Абдул-Азиза Сауда Аль-Бабтейна, директора культурного телеканала Аль-Бабтейн, а также секретаря редакции журнала Аль-Баян, издаваемого Ассоциацией писателей Кувейта. Своими журналистскими работами он способствовал обогащению нескольких арабских газет, в частности Аль-Касаб (Кувейт), Ашарг Аль-Аусат Интернешнл, Аль-Джазира (Саудовская Аравия), Аль-Араб Аль-Яум (Иордания) и Аль-Хабар (Алжир).</p>\n<p>В области кино Фарзат оставил заметный след своим документальным фильмом «Что трясет чашку», который получил первую золотую награду на фестивале радио и телевидения в Тунисе в 2015 году, в сотрудничестве с телевидением государства Кувейт.</p>\n<p>В области романов он выпустил пять произведений, которые сформировали важный литературный опыт: «Жар обид», изданный издательством Саиб в Дейр-эз-Зоре в 2010 году и переведённый на английский; «Голова большого человека», изданный издательством Аль-Вафа в Александрии в 2011 году; «Президент — мой друг», изданный издательством Аль-Мабда в Кувейте в 2013 году; «Для твоего сердца, серебряная корона», изданный издательством Аль-Мабда в Кувейте в 2014 году; и «Под пальто», изданный издательством Сама в Кувейте в 2014 году, недавно переведённый на английский.</p>",
    "tags": [
      "Аднан Фарзат",
      "Сирийская литература",
      "Сирийская реальность",
      "Романы",
      "Культура",
      "Сирийские СМИ",
      "Кино",
      "Дейр-эз-Зор",
      "Кувейт"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سفر ادبی عدنان فرزات؛ جرقه‌های آغاز و پایان",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n<p>در دنیایی که کلمات با رویاها و درد با زیبایی تلاقی می‌کنند، نویسنده و روزنامه‌نگار سوری فقید، عدنان فرزات، صدایی منحصر به فرد بود که داستان‌های ساده‌زیستان و حاشیه‌نشینان را روایت می‌کرد و دغدغه‌های وطن را در ادبیات خود بازتاب می‌داد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd5d2607b6b16dbe71d9d82831293ab9f5fcf305.jpeg\"></figure><div>\n<p>فرزات تنها یک نویسنده یا روزنامه‌نگار نبود، بلکه روحی زنده بود که با حسرت و غربت می‌تپید، قلبی که همزمان درد و زیبایی را لمس می‌کرد و قلمی که تجربیات روزمره انسانی را به متونی تبدیل می‌کرد که زندگی را میان سطور می‌درخشاند. در حضور ادبی او، خواننده با دنیایی روبرو می‌شود که واقعیت سوریه را با تمام تناقضاتش بازتاب می‌دهد و لحظات شادی و غم، مقاومت و شکست را تجربه می‌کند، در آینه‌ای صادق که مبارزه انسان با زندگی و جامعه را نشان می‌دهد.</p>\n</div></div>\n<h2>چگونه فرزات واقعیت سوریه را تصویر کرد</h2>\n<p>بر اساس روزنامه هفته ادبی، نویسنده و منتقد محمد منصور زندگی‌نامه فرزات را اینگونه توصیف کرد: «عدنان با بار مسئولیت تعلقاتش به شهرهایی که در دوره رژیم سابق درد تاریخی داشتند، به دنیا آمد و مملو از مجموعه‌ای از استعدادهای متنوع خود در زمینه مجسمه‌سازی، نقاشی و نویسندگی بود.»</p>\n<p>منصور افزود: رمان اول او (جرقه‌های رنج‌ها) که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد، توجه مرا جلب کرد؛ این رمان مواجهه‌ای آشکار با شخصیت زنانه مادری است که پسرش را از دست داده و در محله‌ای مردمی در دیرالزور با سرکوب، فقر، درد و جنون مبارزه می‌کند. او شکست می‌خورد اما تسلیم نمی‌شود و از دل آن ویرانی مسیر زندگی‌اش را ادامه می‌دهد تا درهای مجلس شورا را به عنوان نامزد که آرای مردم را کسب می‌کند، بزند اما در برابر قدرت استبدادی ظالم با شرافت شکست می‌خورد.</p>\n<h2>زندگی حرفه‌ای و خلاقانه</h2>\n<p>فرزات جایگاه برجسته‌ای در صحنه فرهنگی و رسانه‌ای سوریه و خلیج فارس داشت. او در سال ۱۹۶۴ در دیرالزور سوریه متولد شد و در ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۰ در کویت درگذشت. او به خاطر نقش‌های حرفه‌ای متعدد خود شناخته می‌شد و در مؤسسات فرهنگی و رسانه‌ای در سمت‌های رهبری فعالیت داشت، از جمله مسئول مرکز رسانه‌ای بنیاد جایزه فرهنگی عبدالعزیز سعود البابطین، مدیر کانال تلویزیونی فرهنگی البابطین و دبیر تحریریه مجله البيان که توسط انجمن نویسندگان کویت منتشر می‌شود. از طریق نوشته‌های روزنامه‌نگاری خود، به غنای چندین روزنامه عربی کمک کرد، از جمله القبس کویت، الشرق الاوسط بین‌المللی، الجزیره عربستان، العرب الیوم اردن و الخبر الجزایر.</p>\n<p>در عرصه سینما، فرزات با فیلم مستند خود «آنچه فنجان را می‌لرزاند» حضور قابل توجهی داشت که در جشنواره رادیو و تلویزیون تونس در سال ۲۰۱۵ جایزه طلای نخست را به دست آورد، با همکاری تلویزیون دولت کویت.</p>\n<p>در حوزه رمان‌نویسی، پنج رمان منتشر کرد که تجربه ادبی مهمی را شکل دادند: جرقه‌های رنج‌ها که در سال ۲۰۱۰ توسط نشر صائب در دیرالزور منتشر و به انگلیسی ترجمه شد؛ سر مرد بزرگ که در سال ۲۰۱۱ توسط نشر الوفاء در اسکندریه منتشر شد؛ رئیس من دوست من است که در سال ۲۰۱۳ توسط نشر المبدأ در کویت منتشر شد؛ تاج نقره‌ای برای قلبت که در سال ۲۰۱۴ توسط نشر المبدأ در کویت منتشر شد؛ و زیر کت که در سال ۲۰۱۴ توسط نشر سما در کویت منتشر و اخیراً به انگلیسی ترجمه شده است.</p>",
    "tags": [
      "عدنان فرزات",
      "ادبیات سوریه",
      "واقعیت سوریه",
      "رمان",
      "فرهنگ",
      "رسانه سوریه",
      "سینما",
      "دیرالزور",
      "کویت"
    ]
  }
}