{ "ar": { "title": "وزير الزراعة يبحث مع سفير تركيا بدمشق تعزيز التعاون وتفعيل الاتفاقيات بين البلدين", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحث وزير الزراعة السوري أمجد بدر مع السفير التركي بدمشق نوح يلماز سبل تعزيز التعاون الزراعي بين البلدين، وتفعيل الاتفاقيات بما يخدم المصالح المشتركة، ويسهم في دعم استقرار القطاع الزراعي في سوريا.

\n\n
\n

وخلال لقاء جرى في مبنى وزارة الزراعة بدمشق اليوم الأحد، أشار الوزير بدر إلى أهمية استقرار القطاع الزراعي السوري والنهوض بالإنتاج، وتهيئة الظروف المناسبة لعودة المهجرين إلى مناطقهم.

\n
\n\n

ولفت الوزير بدر إلى أن تحرير المناطق الشرقية من تنظيم “قسد”، يوفر فرصاً واعدة للاستثمار الزراعي فيها، نظراً لامتلاكها مقومات ذلك.

\n\n
\n

من جانبه، أكد السفير التركي استعداد بلاده لتقديم مختلف أشكال الدعم والمساعدة لتعزيز التعاون بين البلدين في قطاع الزراعة، وجميع جوانبه.

\n
\n\n

ووقعت سوريا وتركيا في الـ 14 من أيلول الماضي مذكرة نوايا حسنة في مجال الزراعة، بهدف تعزيز التعاون الزراعي وتطوير الإنتاج المحلي، وتتضمن المذكرة تشكيل لجان مشتركة بين الوزارتين لدراسة مختلف المجالات الزراعية.

\n\n
\n
\n\n
\n
" , "tags": ["وزير الزراعة", "سوريا", "تركيا", "التعاون الزراعي", "دمشق", "الاتفاقيات", "الاستثمار الزراعي"] }, "en": { "title": "Syrian Minister of Agriculture Discusses Enhancing Cooperation and Activating Agreements with Turkish Ambassador in Damascus", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

Syrian Minister of Agriculture Amjad Badr met with Turkish Ambassador to Damascus, Nuh Yilmaz, to discuss ways to enhance agricultural cooperation between the two countries and activate agreements that serve mutual interests and support the stability of Syria's agricultural sector.

\n\n
\n

During a meeting held today Sunday at the Ministry of Agriculture building in Damascus, Minister Badr emphasized the importance of stabilizing Syria’s agricultural sector, boosting production, and creating suitable conditions for the return of displaced persons to their areas.

\n
\n\n

The minister pointed out that liberating the eastern regions from the “SDF” organization provides promising opportunities for agricultural investment due to the region's inherent potentials.

\n\n
\n

For his part, the Turkish ambassador confirmed his country’s readiness to provide various forms of support and assistance to enhance cooperation between the two countries in all aspects of the agricultural sector.

\n
\n\n

On September 14th, Syria and Turkey signed a memorandum of goodwill in the field of agriculture aimed at strengthening agricultural cooperation and developing local production. The memorandum includes forming joint committees between the two ministries to study different agricultural fields.

\n\n
\n
\n\n
\n
" , "tags": ["Minister of Agriculture", "Syria", "Turkey", "Agricultural Cooperation", "Damascus", "Agreements", "Agricultural Investment"] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Agriculture discute avec l'ambassadeur turc à Damas du renforcement de la coopération et de l'activation des accords bilatéraux", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Le ministre syrien de l'Agriculture, Amjad Badr, a rencontré l'ambassadeur turc à Damas, Nuh Yilmaz, pour discuter des moyens de renforcer la coopération agricole entre les deux pays et d'activer les accords au service des intérêts communs, contribuant ainsi à soutenir la stabilité du secteur agricole en Syrie.

\n\n
\n

Lors d'une rencontre tenue aujourd'hui dimanche au siège du ministère de l'Agriculture à Damas, le ministre Badr a souligné l'importance de la stabilité du secteur agricole syrien, de la relance de la production et de la création des conditions appropriées pour le retour des déplacés dans leurs régions.

\n
\n\n

Le ministre a indiqué que la libération des régions orientales de l'organisation « SDF » offre des opportunités prometteuses pour l'investissement agricole en raison des ressources dont elles disposent.

\n\n
\n

De son côté, l'ambassadeur turc a confirmé la disposition de son pays à fournir diverses formes de soutien et d'assistance pour renforcer la coopération entre les deux pays dans tous les aspects du secteur agricole.

\n
\n\n

Le 14 septembre dernier, la Syrie et la Turquie ont signé un protocole d'entente dans le domaine de l'agriculture visant à renforcer la coopération agricole et à développer la production locale. Ce protocole comprend la formation de comités conjoints entre les deux ministères pour étudier différents domaines agricoles.

\n\n
\n
\n\n
\n
" , "tags": ["Ministre de l'Agriculture", "Syrie", "Turquie", "Coopération agricole", "Damas", "Accords", "Investissement agricole"] }, "tr": { "title": "Tarım Bakanı, Şam'daki Türk Büyükelçisi ile İşbirliğinin Güçlendirilmesini ve Anlaşmaların Aktifleştirilmesini Görüştü", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Suriye Tarım Bakanı Amjad Badr, Şam'daki Türk Büyükelçisi Nuh Yılmaz ile iki ülke arasındaki tarımsal işbirliğinin güçlendirilmesi ve ortak çıkarları hizmet eden anlaşmaların aktifleştirilmesi yollarını görüştü. Bu işbirliği, Suriye'nin tarım sektörünün istikrarına katkı sağlamayı amaçlamaktadır.

\n\n
\n

Bakan Badr, bugün Pazar günü Şam'daki Tarım Bakanlığı binasında gerçekleşen toplantıda, Suriye tarım sektörünün istikrarının önemine, üretimin artırılmasına ve göç etmiş kişilerin bölgelerine geri dönüşü için uygun koşulların hazırlanmasına dikkat çekti.

\n
\n\n

Bakan, doğu bölgelerinin “SDG” terör örgütünden kurtarılmasının, sahip olduğu potansiyel nedeniyle tarımsal yatırım için umut verici fırsatlar sunduğunu belirtti.

\n\n
\n

Büyükelçi ise, ülkesinin tarım sektörünün tüm alanlarında iki ülke arasındaki işbirliğini güçlendirmek için çeşitli destek ve yardımları sunmaya hazır olduğunu teyit etti.

\n
\n\n

14 Eylül'de Suriye ve Türkiye, tarım alanında işbirliğini artırmak ve yerel üretimi geliştirmek amacıyla iyi niyet mutabakat zaptı imzaladı. Bu mutabakat zaptı, iki bakanlık arasında çeşitli tarım alanlarını incelemek üzere ortak komitelerin kurulmasını içeriyor.

\n\n
\n
\n\n
\n
" , "tags": ["Tarım Bakanı", "Suriye", "Türkiye", "Tarım İşbirliği", "Şam", "Anlaşmalar", "Tarım Yatırımı"] }, "ku": { "title": "وزیرە کشتوکاڵیەکە لە شاری دەمەشق پەیوەندیەکانی بەردەوامکردن و چالاککردنی پەیماننامەکان لەگەڵ ئەڵچی تورکیا دەگەڕێتەوە", "content": "

دەماشق - Al Asima News

\n\n

وزیرە کشتوکاڵییەکەی سووریا، ئەمجەد بدر، لەگەڵ ئەڵچی تورکیا لە دەمەشق، نوح یلماز، کۆبوونەوەیەكیان هەبوو بۆ باسکردنی ڕێگاکانی بەردەوامکردنی هاوکاری کشتوکاڵی نێوان دوو وڵاتەکان و چالاککردنی پەیماننامەکان کە بەرەوپێشخستنی سەروەریەکانی هاوبەش خزمەت دەکات و پشتگیری پایداری بەشە کشتوکاڵییەکەی سووریا دەکات.

\n\n
\n

لە کۆبوونەوەیەک کە ئەمشەو لە بنەمای وەزارەتی کشتوکاڵی لە دەمەشق ڕویدا، وزیر بدر گرنگی پایداری بەشە کشتوکاڵیی سووریا و پەرەسەندنەوەی بەرهەمهێنان و دابینکردنی مەودای گونجاو بۆ گەڕانەوەی کەسانی مەهاجیر بۆ ناوچەکانیان باس کرد.

\n
\n\n

وزیر بدر باس کرد کە دەستپێکردنی ناوچەکانی ڕۆژئاوا لە دەستگای “قسد” دەرکردن، دەروازەیەکی باش بۆ سەرمایەگوزاری کشتوکاڵی لەو ناوچەیە دابین دەکات، بەهۆی هەبوونی تواناکانی پێویست.

\n\n
\n

لە لایەنەکی تر، ئەڵچی تورکیا ئامادەی وڵاتەکەی بۆ دابینکردنی جۆرە جۆری پشتگیری و یارمەتی بۆ بەردەوامکردنی هاوکاری نێوان دوو وڵاتەکان لە بەشە کشتوکاڵی و هەموو بوارەکانی دەربارەیەوە باس کرد.

\n
\n\n

لە ١٤ی ئەیلول، سووریا و تورکیا پەیماننامەیەکی نیتەخوازانە لە بوارە کشتوکاڵیدا واژوو کرد، بە مەبەستی بەردەوامکردنی هاوکاری کشتوکاڵی و پەرەسەندنەوەی بەرهەمی ناوخۆی، کە پەیماننامەکە دامەزراندنی کۆمیتەیەکی هاوبەش لەنێوان وەزارەتەکان بۆ توێژینی بوارە کشتوکاڵییە جیاوازەکان دەگرێتەوە.

\n\n
\n
\n\n
\n
" , "tags": ["وزیرە کشتوکاڵی", "سووریا", "تورکیا", "هاوکاری کشتوکاڵی", "دەماشق", "پەیماننامەکان", "سەرمایەگوزاری کشتوکاڵی"] }, "ru": { "title": "Министр сельского хозяйства обсудил с послом Турции в Дамаске укрепление сотрудничества и активацию соглашений между странами", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Министр сельского хозяйства Сирии Амджад Бадр встретился с послом Турции в Дамаске Нухом Йылмазом, чтобы обсудить пути укрепления сельскохозяйственного сотрудничества между двумя странами и активацию соглашений, которые служат общим интересам и способствуют поддержанию стабильности сельскохозяйственного сектора Сирии.

\n\n
\n

Во время встречи, состоявшейся сегодня, в здании Министерства сельского хозяйства в Дамаске, министр Бадр подчеркнул важность стабилизации сельскохозяйственного сектора Сирии, повышения производства и создания благоприятных условий для возвращения переселенцев в их районы.

\n
\n\n

Министр отметил, что освобождение восточных районов от организации «СДС» открывает перспективные возможности для сельскохозяйственных инвестиций благодаря имеющимся ресурсам.

\n\n
\n

Со своей стороны, посол Турции подтвердил готовность своей страны предоставить различные формы поддержки и помощи для укрепления сотрудничества между двумя странами во всех аспектах сельскохозяйственного сектора.

\n
\n\n

14 сентября Сирия и Турция подписали меморандум о доброй воле в области сельского хозяйства, направленный на укрепление сельскохозяйственного сотрудничества и развитие местного производства. Меморандум предусматривает создание совместных комитетов между министерствами для изучения различных сельскохозяйственных направлений.

\n\n
\n
\n\n
\n
" , "tags": ["Министр сельского хозяйства", "Сирия", "Турция", "Сельскохозяйственное сотрудничество", "Дамаск", "Соглашения", "Сельскохозяйственные инвестиции"] }, "fa": { "title": "وزیر کشاورزی سوریه با سفیر ترکیه در دمشق درباره تقویت همکاری‌ها و فعال‌سازی توافقات گفتگو کرد", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

وزیر کشاورزی سوریه، امجد بدر، در دیداری با سفیر ترکیه در دمشق، نوح ییلماز، راه‌های تقویت همکاری‌های کشاورزی بین دو کشور و فعال‌سازی توافقاتی که به منافع مشترک خدمت می‌کند و به پایداری بخش کشاورزی سوریه کمک می‌کند را بررسی کرد.

\n\n
\n

در دیداری که امروز یکشنبه در ساختمان وزارت کشاورزی در دمشق برگزار شد، وزیر بدر بر اهمیت پایداری بخش کشاورزی سوریه، ارتقای تولید و فراهم کردن شرایط مناسب برای بازگشت آوارگان به مناطقشان تأکید کرد.

\n
\n\n

وزیر بدر اشاره کرد که آزادسازی مناطق شرقی از سازمان «قسد» فرصت‌های امیدبخشی برای سرمایه‌گذاری کشاورزی در آنجا فراهم می‌کند، زیرا این مناطق دارای ظرفیت‌های لازم هستند.

\n\n
\n

از سوی دیگر، سفیر ترکیه آمادگی کشورش را برای ارائه انواع حمایت‌ها و کمک‌ها جهت تقویت همکاری‌ها در تمامی جنبه‌های بخش کشاورزی اعلام کرد.

\n
\n\n

در 14 سپتامبر گذشته، سوریه و ترکیه یادداشت تفاهم حسن نیت در زمینه کشاورزی امضا کردند که هدف آن تقویت همکاری‌های کشاورزی و توسعه تولید داخلی است. این یادداشت شامل تشکیل کمیته‌های مشترک بین دو وزارتخانه برای بررسی حوزه‌های مختلف کشاورزی می‌باشد.

\n\n
\n
\n\n
\n
" , "tags": ["وزیر کشاورزی", "سوریه", "ترکیه", "همکاری کشاورزی", "دمشق", "توافقات", "سرمایه‌گذاری کشاورزی"] } }