دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد نقيب الفنانين في سوريا، الفنان مازن الناطور، أن عودة معرض دمشق الدولي للكتاب بعد فترة انقطاع تمثل مؤشراً صحياً حقيقياً على بدء تعافي سوريا على مختلف الأصعدة.
\nوأضاف الناطور في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" أن أولويات الإنسان تبدأ بمسألة الأمان، التي تعني العمل في بيئة مستقرة بعيداً عن الخوف على النفس أو الرزق، ومن دون التعرض لأجهزة القمع أو الرقابة المخابراتية، مشيراً إلى أن ذلك كان له تأثير مباشر على الحياة الثقافية.
\nورأى نقيب الفنانين أن عودة المعرض تعكس تجاوز سوريا لمراحل أساسية تتعلق بالأمان واحتياجات البقاء، وأن استعادة المعرض تعني عودة سوريا إلى دورها التاريخي والثقافي والأدبي والفني كما كانت في السابق، فضلاً عن استعادة ثقة السوريين بقادتهم الفكريين من كتاب وأدباء وفنانين، مشدداً على أن حرية التفكير تشمل تحسين الجوانب الثقافية والأدبية والفنية في المجتمع.
\nووصف الناطور المعرض كبداية لمرحلة جديدة متوقعاً أن تستعيد سوريا ازدهارها على جميع الأصعدة، ودعا الكتاب والأدباء ودور النشر إلى تقديم أعمال تعكس واقع المرحلة التي مر بها السوريون، وتوثق فترة العناء والدكتاتورية والظلم والإقصاء التي عاشتها البلاد، لضمان عدم تكرارها مستقبلاً.
\nواختتم نقيب الفنانين تصريحه قائلاً: \"مهمة الأدب والكاتب تتمثل في التوعية ونقل تجارب الشعوب وأفكار الإنسان وترجمتها على الورق، لتكون شاهدة أمينة على المرحلة التاريخية التي تمر بها سوريا\".
\nويستعد معرض دمشق الدولي للكتاب لإقامة دورته الاستثنائية بعد مرحلة التحرير، تحت رعاية رئيس الجمهورية أحمد الشرع، في 5 شباط المقبل بمدينة المعارض، ويحمل المعرض هذا العام شعار: \"تاريخ نكتبه… تاريخ نقرؤه\"، ليكون مناسبة لإحياء الحياة الثقافية السورية وتعزيز دور الكتاب والفكر في المجتمع.
", "tags": [ "معرض دمشق الدولي للكتاب", "سوريا", "مازن الناطور", "الثقافة السورية", "الأدب السوري", "الفن السوري", "تعافي سوريا", "حرية الفكر", "الأمان", "رئيس الجمهورية أحمد الشرع" ] }, "en": { "title": "Syrian Intellectuals and Damascus International Book Fair.. Nator: The Fair's Return Indicates Syria's Recovery", "content": "Damascus - Capital News
\nThe Head of the Syrian Artists Syndicate, artist Mazen Nator, stated that the return of the Damascus International Book Fair after a hiatus is a genuine healthy indicator of Syria's recovery on all levels.
\nIn an exclusive statement to Capital News, Nator emphasized that human priorities begin with security, meaning working in a safe environment free from fear for life or livelihood, and away from repression or intelligence surveillance, noting this has impacted cultural life.
\nThe Artists Syndicate head viewed the fair's return as a positive sign that Syria has overcome fundamental stages related to security and survival needs, and that restoring the fair means Syria is reclaiming its historical, cultural, literary, and artistic role as in the past, while regaining Syrians' trust in their intellectual leaders among writers, authors, and artists. He stressed that freedom of thought extends to improving cultural, literary, and artistic aspects of life.
\nNator described the fair as the beginning of a new phase, expecting Syria to regain prosperity across all fields, calling on writers, authors, and publishers to present works reflecting the reality of the period Syrians lived through, documenting the era of hardship, dictatorship, injustice, and exclusion the country experienced, to ensure it does not recur.
\nHe concluded by saying: \"The mission of literature and writers lies in raising awareness, conveying peoples' experiences and human ideas, and translating them onto paper to faithfully document the historical phase Syria is undergoing.\"
\nThe Damascus International Book Fair is preparing to hold its exceptional session after the liberation phase, under the patronage of President Ahmed Al-Shara, on February 5 at the Exhibition City. This year's fair carries the slogan: \"A History We Write… A History We Read,\" serving as an occasion to revive Syrian cultural life and reinforce the role of books and thought in society.
", "tags": [ "Damascus International Book Fair", "Syria", "Mazen Nator", "Syrian culture", "Syrian literature", "Syrian art", "Syria recovery", "Freedom of thought", "Security", "President Ahmed Al-Shara" ] }, "fr": { "title": "Les intellectuels syriens et le Salon international du livre de Damas.. Nator : Le retour du salon indique la reprise de la Syrie", "content": "Damas - Capital News
\nLe président du syndicat des artistes syriens, l'artiste Mazen Nator, a déclaré que le retour du Salon international du livre de Damas après une interruption constitue un indicateur sain et réel du début de la reprise de la Syrie à tous les niveaux.
\nDans une déclaration exclusive à Capital News, Nator a souligné que les priorités humaines commencent par la sécurité, ce qui signifie travailler dans un environnement sûr, sans crainte pour la vie ou les moyens de subsistance, loin de la répression ou de la surveillance des renseignements, notant que cela a eu un impact sur la vie culturelle.
\nLe président du syndicat des artistes a considéré le retour du salon comme un signe positif que la Syrie a dépassé des étapes fondamentales liées à la sécurité et aux besoins de survie, et que la restauration du salon signifie que la Syrie retrouve son rôle historique, culturel, littéraire et artistique comme par le passé, tout en regagnant la confiance des Syriens envers leurs leaders intellectuels parmi les écrivains, auteurs et artistes. Il a souligné que la liberté de pensée s'étend à l'amélioration des aspects culturels, littéraires et artistiques de la vie.
\nNator a décrit le salon comme le début d'une nouvelle phase, s'attendant à ce que la Syrie retrouve sa prospérité dans tous les domaines, appelant les écrivains, auteurs et éditeurs à présenter des œuvres reflétant la réalité de la période traversée par les Syriens, documentant l'époque de la souffrance, de la dictature, de l'injustice et de l'exclusion que le pays a connue, afin d'éviter qu'elle ne se reproduise.
\nIl a conclu en déclarant : « La mission de la littérature et des écrivains réside dans la sensibilisation, la transmission des expériences des peuples et des idées humaines, et leur traduction sur papier pour documenter fidèlement la phase historique que traverse la Syrie. »
\nLe Salon international du livre de Damas se prépare à tenir sa session exceptionnelle après la phase de libération, sous le patronage du président Ahmed Al-Shara, le 5 février prochain à la Cité des expositions. Le salon de cette année porte le slogan : « Une histoire que nous écrivons… Une histoire que nous lisons », servant d'occasion pour raviver la vie culturelle syrienne et renforcer le rôle des livres et de la pensée dans la société.
", "tags": [ "Salon international du livre de Damas", "Syrie", "Mazen Nator", "Culture syrienne", "Littérature syrienne", "Art syrien", "Reprise de la Syrie", "Liberté de pensée", "Sécurité", "Président Ahmed Al-Shara" ] }, "tr": { "title": "Suriyeli Aydınlar ve Şam Uluslararası Kitap Fuarı.. Nator: Fuarın Dönüşü Suriye'nin İyileşme Göstergesidir", "content": "Şam - Capital News
\nSuriye Sanatçılar Sendikası Başkanı, sanatçı Mazen Nator, Şam Uluslararası Kitap Fuarı'nın bir aradan sonra geri dönmesinin, Suriye'nin her alanda iyileşmeye başladığının gerçek ve sağlıklı bir göstergesi olduğunu belirtti.
\nCapital News'e özel açıklamasında Nator, insan önceliklerinin güvenlik ile başladığını, bunun hayat veya geçim korkusu olmadan güvenli bir ortamda çalışmak anlamına geldiğini, baskı ve istihbarat gözetiminden uzak olmayı ifade ettiğini ve bunun kültürel hayata doğrudan yansıdığını vurguladı.
\nSanatçılar Sendikası başkanı, fuarın dönüşünün Suriye'nin güvenlik ve hayatta kalma ihtiyaçlarıyla ilgili temel aşamaları aştığını gösterdiğini, fuarın geri kazanılmasının Suriye'nin tarihsel, kültürel, edebi ve sanatsal rolüne eski gibi dönmesi ve Suriyelilerin yazarlar, edebiyatçılar ve sanatçılardan oluşan entelektüel liderlerine güvenini yeniden kazanması anlamına geldiğini belirtti. Düşünce özgürlüğünün, yaşamın kültürel, edebi ve sanatsal yönlerini geliştirmeyi de kapsadığını vurguladı.
\nNator, fuarı yeni bir dönemin başlangıcı olarak nitelendirerek, Suriye'nin tüm alanlarda yeniden refahını kazanmasını beklediğini, yazarları, edebiyatçıları ve yayınevlerini Suriyelilerin yaşadığı dönemin gerçeklerini yansıtan, ülkenin yaşadığı zorluklar, diktatörlük, adaletsizlik ve dışlanma dönemini belgeleyen eserler sunmaya çağırdı, böylece bu durumların tekrar yaşanmaması sağlanacak.
\nAçıklamasını şu sözlerle tamamladı: \"Edebiyat ve yazarların görevi, insanların deneyimlerini ve fikirlerini aktarmak, bunları kağıda dökerek Suriye'nin geçmekte olduğu tarihi dönemi güvenilir şekilde belgelemektir.\"
\nŞam Uluslararası Kitap Fuarı, özgürleşme döneminden sonra olağanüstü oturumunu düzenlemeye hazırlanıyor. Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şara'nın himayesinde, 5 Şubat'ta Fuar Şehri'nde gerçekleştirilecek olan fuarın bu yılki sloganı: \"Yazdığımız Tarih… Okuduğumuz Tarih\" olup, Suriye kültürel hayatını canlandırmak ve kitap ile düşüncenin toplumdaki rolünü güçlendirmek amacıyla bir vesile olacak.
", "tags": [ "Şam Uluslararası Kitap Fuarı", "Suriye", "Mazen Nator", "Suriye kültürü", "Suriye edebiyatı", "Suriye sanatı", "Suriye iyileşmesi", "Düşünce özgürlüğü", "Güvenlik", "Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şara" ] }, "ku": { "title": "Zanistvanên Sûriyê û Pêşangeha Pirtûkan a Navneteweyî ya Dimashqê.. Nator: Vegeriya Pêşangehê Nîşanîye Serketina Sûriyê", "content": "Dimashq - Capital News
\nSerokê Syndîkayê Hunermendan a Sûriyê, hunermend Mazen Nator, got ku vegeriya Pêşangeha Pirtûkan a Navneteweyî ya Dimashqê piştî demeke rawestandinê, nîşaneke sax û rastî ye ku Sûriyê li hemû qada xwe dest bi serketinê dike.
\nDi gotûbêja taybetî ya xwe bi Capital News re de, Nator îzah kir ku pêşîtiyên mirovan dest bi ewlehiya xwe dikin, ku wê wate ye kar kirin di cîhekî ewlehî de bêyî têra li ser jiyan an jiyanê, dûr ji îstîsmar an kontrola agahiyê, û ku ev tişt li jiyana çandî tesîr kiriye.
\nSerokê Syndîkayê Hunermendan dît ku vegeriya pêşangehê nîşaneke sax e ku Sûriyê derbasî asta bingehîn ên girîng yên têkiliyê bi ewlehî û pêdiviyên jiyanê bûye, û ku vegerandina pêşangehê wateya vegerandina rolê dîrokî, çandî, edebî û hunerî ya Sûriyê wekî berê ye, û vegerandina baweriya Sûriyayan li ser serokên wan a fikrî yên ji nav nivîskar, edebî û hunermendan re. Ew jî îzah kir ku azadiya bîrî tê girtin ku her weha beşdarî başkirina alîkarî çandî, edebî û hunerî di jiyanê de dike.
\nNator pêşangehê wek destpêka dema nû şîrove kir û hêvîdar bû ku Sûriyê di hemû qadan de dîsa serketî bibe, û nivîskar, edebî û weşanxanên pirtûkan dawet kir ku karên ku reyalîtîya dema ku Sûriyayan jiyan kirin nîşan bidin, û demeke zext, diktatorî, zulum û derxistinê ya welatê belge bikin, da ku vê rewşê carekî din nebe.
\nDi dawiyê de, serokê syndîkayê got: \"Karê edebiyat û nivîskar di agahdariyê de ye, ku tecrubeyên gelan û ramanên mirovan bigihînin û wan li ser pelan wergerînin, da ku bibe şehîdê rast û amîn li ser demeke dîrokî ku Sûriyê di nav de ye.\"
\nPêşangeha Pirtûkan a Navneteweyî ya Dimashqê amade dike ku li vir destpêka xwe ya taybetî piştî demeke azadkirinê bike, bi piştgirîya Serokwezîrê Ahmed El-Şara, di 5ê Sibata pêş de li Bajarê Pêşangehan, ku sala vê carê pêşangehê şîarê \"Dîroka ku em nivîsin… Dîroka ku em dixwînin\" heye, da ku jiyana çandî ya Sûriyê nûve bike û rolê pirtûkan û fikirê di civakê de pêşve bixe.
", "tags": [ "Pêşangeha Pirtûkan a Navneteweyî ya Dimashqê", "Sûriyê", "Mazen Nator", "Çanda Sûriyê", "Edebiyata Sûriyê", "Hunera Sûriyê", "Serketina Sûriyê", "Azadiya Bîrî", "Ewlehî", "Serokwezîr Ahmed El-Şara" ] }, "ru": { "title": "Сирийские интеллектуалы и Международная книжная ярмарка в Дамаске: Натор — возвращение ярмарки свидетельствует о восстановлении Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\nГлава Союза художников Сирии, художник Мазен Натор заявил, что возвращение Международной книжной ярмарки в Дамаске после перерыва является реальным и здоровым индикатором начала восстановления Сирии на всех уровнях.
\nВ эксклюзивном интервью Capital News Натор подчеркнул, что приоритеты человека начинаются с безопасности, что означает работу в безопасной среде без страха за жизнь или средства к существованию, вдали от репрессий и разведывательного контроля, отметив, что это повлияло на культурную жизнь.
\nГлава Союза художников считает, что возвращение ярмарки — это положительный знак того, что Сирия преодолела основные этапы, связанные с безопасностью и потребностями выживания, и что восстановление ярмарки означает возвращение Сирии к ее исторической, культурной, литературной и художественной роли, как в прошлом, а также восстановление доверия сирийцев к их интеллектуальным лидерам — писателям, авторам и художникам. Он подчеркнул, что свобода мысли распространяется на улучшение культурных, литературных и художественных аспектов жизни.
\nНатор описал ярмарку как начало нового этапа, ожидая, что Сирия восстановит процветание во всех сферах, призывая писателей, авторов и издателей представлять работы, отражающие реальность периода, через который прошли сирийцы, документируя эпоху страданий, диктатуры, несправедливости и исключения, чтобы гарантировать, что это не повторится.
\nОн завершил словами: «Миссия литературы и писателей заключается в просвещении, передаче опыта народов и идей человека и их переводе на бумагу, чтобы верно запечатлеть исторический этап, который переживает Сирия».
\nМеждународная книжная ярмарка в Дамаске готовится провести свою исключительную сессию после этапа освобождения под покровительством президента Ахмеда Аль-Шара 5 февраля в Городе выставок. В этом году ярмарка проходит под девизом: «История, которую мы пишем… История, которую мы читаем», став событием для возрождения культурной жизни Сирии и укрепления роли книги и мысли в обществе.
", "tags": [ "Международная книжная ярмарка в Дамаске", "Сирия", "Мазен Натор", "Сирийская культура", "Сирийская литература", "Сирийское искусство", "Восстановление Сирии", "Свобода мысли", "Безопасность", "Президент Ахмед Аль-Шара" ] }, "fa": { "title": "روشنفکران سوری و نمایشگاه بینالمللی کتاب دمشق.. ناطور: بازگشت نمایشگاه نشانه بهبود سوریه است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nرئیس سندیکای هنرمندان سوریه، هنرمند مازن ناطور، اظهار داشت که بازگشت نمایشگاه بینالمللی کتاب دمشق پس از وقفه، نشانهای واقعی و مثبت از آغاز بهبود سوریه در تمامی زمینهها است.
\nناطور در گفتوگوی اختصاصی با پایتخت نیوز تأکید کرد که اولویتهای انسان با امنیت آغاز میشود، به این معنا که در محیطی امن بدون ترس از جان یا معیشت کار کند و دور از سرکوب یا نظارت اطلاعاتی باشد، و این امر تأثیر مستقیمی بر زندگی فرهنگی داشته است.
\nرئیس سندیکای هنرمندان اظهار داشت که بازگشت نمایشگاه نشانهای مثبت است که سوریه مراحل اساسی مرتبط با امنیت و نیازهای بقا را پشت سر گذاشته و بازگرداندن نمایشگاه به معنای بازگشت سوریه به نقش تاریخی، فرهنگی، ادبی و هنری خود همانند گذشته است، همچنین بازگرداندن اعتماد سوریها به رهبران فکریشان از نویسندگان، ادیبان و هنرمندان. وی تأکید کرد که آزادی اندیشه شامل بهبود جنبههای فرهنگی، ادبی و هنری زندگی نیز میشود.
\nناطور نمایشگاه را آغاز مرحلهای جدید توصیف کرد و انتظار دارد سوریه در همه زمینهها شکوفایی خود را بازیابد و از نویسندگان، ادیبان و ناشران خواست آثاری ارائه دهند که واقعیت دورهای را که سوریها تجربه کردند منعکس کند و دوره رنج، دیکتاتوری، ظلم و تبعیضی را که کشور پشت سر گذاشته مستند کند تا از تکرار آن جلوگیری شود.
\nوی سخنان خود را اینگونه به پایان رساند: «وظیفه ادبیات و نویسندگان در آگاهیبخشی، انتقال تجارب ملل و افکار انسان و ترجمه آنها روی کاغذ است تا به طور دقیق شاهدی بر دوره تاریخی باشد که سوریه در آن قرار دارد.»
\nنمایشگاه بینالمللی کتاب دمشق در حال آمادهسازی برای برگزاری دوره استثنایی خود پس از مرحله آزادسازی است، تحت حمایت رئیسجمهور احمد الشرع، در پنجم فوریه در شهر نمایشگاهها برگزار میشود و امسال شعار نمایشگاه «تاریخی که مینویسیم… تاریخی که میخوانیم» است که فرصتی برای احیای زندگی فرهنگی سوریه و تقویت نقش کتاب و اندیشه در جامعه به شمار میرود.
", "tags": [ "نمایشگاه بینالمللی کتاب دمشق", "سوریه", "مازن ناطور", "فرهنگ سوریه", "ادبیات سوریه", "هنر سوریه", "بهبود سوریه", "آزادی اندیشه", "امنیت", "رئیسجمهور احمد الشرع" ] } }