دمشق-العاصمة نيوز
\nشهد الذهب ارتفاعات قياسية غير مسبوقة على الصعيد العالمي، مدعوماً بتزايد الطلب عليه كملاذ آمن في ظل الاضطرابات الاقتصادية وتصاعد التوترات الجيوسياسية، ما ينعكس بشكل مباشر على أسعار السوق المحلية.
\nوأظهرت البيانات الاقتصادية أن سعر الأونصة وصل صباح اليوم إلى 4983 دولاراً، متجاوزاً مستويات المقاومة النفسية بقوة، مع تحقيق مكاسب أسبوعية تقارب 8 بالمئة، في مؤشر على انتقال واسع لرؤوس الأموال من العملات والسندات نحو الأصول الأكثر استقراراً.
\nأكد المدير العام للهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة مصعب الأسود في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الارتفاع في الأسعار المحلية مرتبط بشكل كامل بالارتفاع العالمي لسعر الأونصة، مشيراً إلى أن الهيئة تتابع حركة السوق بدقة ولا تقوم بأي تعديل في الأسعار إلا عند حدوث تغير فعلي في الأسواق العالمية، كما بيّن أن استقرار سعر الصرف محلياً يؤكد أن سبب الارتفاع يعود حصراً إلى صعود السعر العالمي.
\nوأشار الأسود إلى استمرار الهيئة في مراقبة الأسواق لضمان حماية المستهلك وتعزيز الثقة في سوق الذهب، مع التشديد على تطبيق القوانين ومنع أي تجاوزات.
\nمن جانبه، أوضح الخبير الاقتصادي مهند الزنبركجي أن الارتفاع العالمي غير المسبوق في أسعار الذهب ناجم عن التوترات الجيوسياسية وسياسات خفض الفائدة الأميركية، الأمر الذي يفرض ضغوطاً إضافية على الاقتصادات المتأثرة، ومنها الاقتصاد السوري.
\nولفت إلى أن استمرار هذا الارتفاع قد يضعف القدرة الشرائية ويزيد تكاليف المعيشة، إضافة إلى تنامي الإقبال على تخزين الذهب، ما قد يفاقم الضغوط على سعر الصرف ويزيد المضاربات.
\nوشدد الزنبركجي على أهمية التزام جمعية الصاغة بالتسعير اللحظي المتوافق مع الأسواق العالمية، وتفعيل أدوات إلكترونية لنشر الأسعار بشفافية، إلى جانب تعزيز دور الرقابة التموينية لضبط السوق وتنظيم الفواتير.
\nكما دعا إلى توعية المواطنين بأن الذهب أداة تحوط لا مضاربة، محذراً من مخاطر الشراء عند مستويات مرتفعة، مشيراً إلى أن استيراد كميات من الذهب الخام مؤخراً يسهم في زيادة المعروض وتحقيق قدر من الاستقرار، مؤكداً الدور المحوري للمصرف المركزي في تعزيز الثقة بالليرة السورية ودعم الاستقرار النقدي.
\nوارتفع سعر الذهب في السوق السورية اليوم السبت بمقدار 300 ليرة سورية عن السعر المسجل صباحاً، والبالغ 16 ألفاً و150 ليرة وفق العملة السورية الجديدة، وحددت جمعية الصاغة سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بـ 16 ألفاً و450 ليرة مبيعاً، و16 ألفاً و50 ليرة شراءً، بينما بلغ سعر غرام الذهب عيار 18 قيراطاً 14 ألفاً و150 ليرة مبيعاً، و13 ألفاً و750 ليرة شراءً.
", "tags": [ "الذهب", "الأسعار المحلية", "الأسواق العالمية", "سوريا", "التوترات الجيوسياسية", "الاقتصاد السوري", "المعادن الثمينة", "المصرف المركزي", "جمعية الصاغة" ] }, "en": { "title": "Gold Continues Historic Global Rise with Direct Impact on Local Prices", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nGold has recorded unprecedented record increases globally, driven by rising demand as a safe haven amid economic turmoil and escalating geopolitical tensions, directly reflecting on local market prices.
\nEconomic data shows the ounce price reached $4,983 this morning, strongly surpassing psychological resistance levels, approaching weekly gains of nearly 8 percent, indicating a broad capital shift from currencies and bonds to more stable assets.
\nMusab Al-Aswad, Director General of the General Authority for Precious Metals Management, told Al-Asima News that the local price rise is entirely linked to the global increase in the ounce price. He explained that the authority closely monitors market movements and only adjusts prices upon actual changes in global markets. He added that local exchange rate stability confirms that the rise is solely due to the global price increase.
\nAl-Aswad also pointed out that the authority continues to monitor markets to protect consumers and strengthen confidence in the gold market, emphasizing law enforcement and preventing any violations.
\nEconomic expert Muhannad Al-Zanbarkji stated that the unprecedented global rise in gold prices results from geopolitical tensions and US interest rate cuts, imposing additional pressures on affected economies, including Syria's.
\nHe noted that continued increases may weaken purchasing power and raise living costs, alongside growing demand for gold storage, which could exacerbate exchange rate pressures and speculation.
\nAl-Zanbarkji stressed the importance of the Jewelers Association adhering to real-time pricing aligned with global markets, activating electronic tools for transparent price publishing, and enhancing supply control to regulate the market and invoices.
\nHe also called for raising public awareness that gold is a hedge tool, not speculation, warning against purchasing at high levels. He mentioned that recent imports of raw gold contribute to increasing supply and achieving some stability, affirming the central bank's pivotal role in boosting confidence in the Syrian pound and supporting monetary stability.
\nGold prices in the Syrian market rose today, Saturday, by 300 Syrian pounds compared to the morning price of 16,150 Syrian pounds according to the new currency. The Jewelers Association set the selling price of 21-carat gold grams at 16,450 pounds and the buying price at 16,050 pounds, while 18-carat gold grams reached 14,150 pounds selling and 13,750 pounds buying.
", "tags": [ "Gold", "Local Prices", "Global Markets", "Syria", "Geopolitical Tensions", "Syrian Economy", "Precious Metals", "Central Bank", "Jewelers Association" ] }, "fr": { "title": "L'or poursuit sa hausse historique mondiale avec un impact direct sur les prix locaux", "content": "Damas - Al-Asima News
\nL'or a enregistré des hausses record sans précédent à l'échelle mondiale, stimulé par une demande croissante en tant que valeur refuge dans un contexte de turbulences économiques et de tensions géopolitiques accrues, ce qui se répercute directement sur les prix du marché local.
\nLes données économiques indiquent que le prix de l'once a atteint ce matin 4 983 dollars, dépassant nettement les niveaux psychologiques de résistance, avec des gains hebdomadaires proches de 8 %, signe d'un transfert massif de capitaux des devises et obligations vers des actifs plus stables.
\nMusab Al-Aswad, directeur général de l'Autorité générale de gestion des métaux précieux, a déclaré à Al-Asima News que la hausse locale des prix est entièrement liée à la hausse mondiale du prix de l'once. Il a expliqué que l'autorité surveille étroitement les mouvements du marché et n'ajuste les prix qu'en cas de changement réel sur les marchés mondiaux. Il a ajouté que la stabilité du taux de change local confirme que la hausse est exclusivement due à la montée du prix mondial.
\nAl-Aswad a également souligné que l'autorité continue de surveiller les marchés pour protéger les consommateurs et renforcer la confiance dans le marché de l'or, en insistant sur l'application des lois et la prévention de toute violation.
\nL'expert économique Muhannad Al-Zanbarkji a indiqué que la hausse mondiale sans précédent des prix de l'or résulte des tensions géopolitiques et des politiques de baisse des taux d'intérêt américains, ce qui exerce des pressions supplémentaires sur les économies affectées, y compris celle de la Syrie.
\nIl a souligné que la poursuite de cette hausse pourrait affaiblir le pouvoir d'achat et augmenter le coût de la vie, ainsi que renforcer la demande de stockage de l'or, ce qui pourrait aggraver les pressions sur le taux de change et accroître la spéculation.
\nAl-Zanbarkji a insisté sur l'importance que l'Association des bijoutiers respecte la tarification en temps réel conforme aux marchés mondiaux, active des outils électroniques pour publier les prix en toute transparence, et renforce le contrôle de l'approvisionnement pour réguler le marché et les factures.
\nIl a également appelé à sensibiliser le public au fait que l'or est un outil de couverture et non de spéculation, mettant en garde contre les risques d'achat à des niveaux élevés. Il a mentionné que les importations récentes d'or brut contribuent à augmenter l'offre et à atteindre une certaine stabilité, confirmant le rôle central de la banque centrale dans le renforcement de la confiance en la livre syrienne et le soutien à la stabilité monétaire.
\nLes prix de l'or sur le marché syrien ont augmenté aujourd'hui, samedi, de 300 livres syriennes par rapport au prix du matin de 16 150 livres selon la nouvelle monnaie. L'Association des bijoutiers a fixé le prix de vente du gramme d'or 21 carats à 16 450 livres et le prix d'achat à 16 050 livres, tandis que le gramme d'or 18 carats a atteint 14 150 livres à la vente et 13 750 livres à l'achat.
", "tags": [ "Or", "Prix locaux", "Marchés mondiaux", "Syrie", "Tensions géopolitiques", "Économie syrienne", "Métaux précieux", "Banque centrale", "Association des bijoutiers" ] }, "tr": { "title": "Altın Küresel Tarihi Yükselişine Devam Ediyor ve Yerel Fiyatlara Doğrudan Etkisi Var", "content": "Şam - Al-Asima News
\nAltın, ekonomik belirsizlikler ve artan jeopolitik gerilimler nedeniyle güvenli liman talebinin artmasıyla küresel çapta benzeri görülmemiş rekor artışlar kaydetti ve bu durum yerel piyasa fiyatlarına doğrudan yansıyor.
\nEkonomik veriler, ons fiyatının bu sabah 4.983 dolara ulaştığını, psikolojik direnç seviyelerini güçlü bir şekilde aştığını ve haftalık kazançların yaklaşık %8'e yaklaştığını gösteriyor. Bu, sermayenin para birimleri ve tahvillerden daha istikrarlı varlıklara geniş çapta kaydığını gösteriyor.
\nKıymetli Metaller Genel Müdürlüğü Genel Müdürü Musab El-Asvad, Al-Asima News'e verdiği demeçte, yerel fiyat artışının tamamen ons fiyatındaki küresel artışla bağlantılı olduğunu belirtti. Kurumun piyasa hareketlerini yakından takip ettiğini ve küresel piyasalarda gerçek bir değişiklik olmadıkça fiyatları değiştirmediğini açıkladı. Yerel döviz kuru istikrarının, artışın tamamen küresel fiyat artışından kaynaklandığını doğruladığını vurguladı.
\nEl-Asvad, tüketiciyi korumak ve altın piyasasına güveni artırmak için kurumun piyasa takibini sürdürdüğünü, yasaların uygulanması ve herhangi bir ihlalin önlenmesine vurgu yaptığını belirtti.
\nEkonomik uzman Muhannad El-Zanbarkci, altın fiyatlarındaki benzeri görülmemiş küresel artışın jeopolitik gerilimler ve ABD faiz indirim politikalarından kaynaklandığını, bunun da Suriye ekonomisi dahil olmak üzere etkilenen ekonomiler üzerinde ek baskılar oluşturduğunu söyledi.
\nBu artışın devamının satın alma gücünü zayıflatabileceğini, yaşam maliyetlerini artırabileceğini ve altın depolama talebinin artmasına neden olabileceğini, bunun da döviz kuru üzerindeki baskıları artırıp spekülasyonu tetikleyebileceğini belirtti.
\nEl-Zanbarkci, Kuyumcular Derneği'nin küresel piyasalara uyumlu anlık fiyatlandırmaya uymasının, fiyatların şeffaf şekilde yayımlanması için elektronik araçların etkinleştirilmesinin ve piyasanın düzenlenmesi ile faturaların kontrolü için tedarik denetiminin artırılmasının önemini vurguladı.
\nAyrıca vatandaşların altının spekülasyon değil koruma aracı olduğu konusunda bilinçlendirilmesi gerektiğini, yüksek seviyelerde alım yapmanın risklerine karşı uyarıda bulunduğunu, son dönemde ithal edilen ham altın miktarının arzı artırarak bir miktar istikrar sağladığını ve Merkez Bankası'nın Suriye lirasına güveni artırmada ve para istikrarını desteklemede merkezi rol oynadığını ifade etti.
\nSuriye piyasasında altın fiyatları bugün Cumartesi sabah kaydedilen 16.150 Suriye lirası fiyatına göre 300 Suriye lirası artış gösterdi. Kuyumcular Derneği, 21 ayar altının gram satış fiyatını 16.450 lira, alış fiyatını 16.050 lira olarak belirlerken, 18 ayar altının gram satış fiyatı 14.150 lira, alış fiyatı ise 13.750 lira oldu.
", "tags": [ "Altın", "Yerel Fiyatlar", "Küresel Piyasalar", "Suriye", "Jeopolitik Gerilimler", "Suriye Ekonomisi", "Kıymetli Metaller", "Merkez Bankası", "Kuyumcular Derneği" ] }, "ku": { "title": "Zêr Berdewam dikeve Serkeftina Dîrokî ya Cîhanê û Serhildana wê Ser Nirxên Herêmî", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nZêr di asta cîhanê de berfirehî û zêdebûna bêpêşînê qeydkir, ku ji ber zêdebûna xwestinê wekî cihê ewlehî di nav rewşa aborî ya têkçûn û zêdebûna tensiyona cîhanî de ye, ku ev bi rêya rastî li ser nirxên bazarê herêmî tesîr dike.
\nDaneyên aborî nîşan didin ku bihayê onsê di sibehê îro de gihîşt 4983 dolar, ku bi hêzî astengên psikolojîk ji ber xwe kir, û di nêzîkîya gihîştina zêdebûna hefteyane ya 8% de ye, ku nîşan didê ku sermayeyan ji pere û bonoyan veguherînin ber ser mal û sermayeya ewlehî.
\nMusab El-Aswad, Direktora Giştî ya Desteya Rêveberiya Mînakên Qîmetdar, di gotûbêjêkî xwe ya bi Al-Asima News re got ku zêdebûna nirxên herêmî bi tevahî bi zêdebûna cîhanî ya bihayê onsê ve girêdayî ye. Ew vekir ku desteya wî bazarê bi baldarî temaşe dike û tenê dema ku guhertoyek rastî di bazarên cîhanî de tê de, nirxan guhertin dike. Ew jî nîşan da ku stûna bihayê guhertoyê ya herêmî nîşan dide ku sedema zêdebûnê tenê ji ber bihayê cîhanî ye.
\nEl-Aswad jî got ku desteya wî berdewam dike bazarên temaşe bike da ku parastina xerîdar û pêşketina baweriya bazara zêrê bidome, û sererastkirina qanûn û astengkirina her curekî derbasbûnê jî girîng dike.
\nEksperta aborî Muhannad El-Zanbarkji îzah kir ku zêdebûna bêpêşîn a bihayên zêrê di cîhanê de ji ber tensiyonên cîhanî û siyaseta kêmkirina rêjeya faîzên Amerîkayê ye, ku ser aboriyên ku têkildar in, di nav de aboriyê Sûriyê jî, bîrî û presên zêde dike.
\nWê jî nîşan da ku berdewamî ya vê zêdebûnê dikare karîgeriya kirînê bikêşe û nirxên jiyanê zêde bike, her weha xwestina zêdebûna hildanê zêrê jî mezin dibe, ku ev dikare presên ser nirxê guhertoyê zêde bike û spekûlasyonên zêde bikin.
\nZanbarkji sererast kir ku girîng e ku Komelgeha Ziravên Zêrê bi nirxandina demkî yên li gorî bazarên cîhanî re bipeyvin, amûrên elektronîkî ji bo belavkirina nirxan bi rûmetî çalak bikin, û rolê kontrola aborî jî zêde bikin da ku bazar kontrol bikin û faktûrên rêz bikin.
\nHer weha wî daxwaz kir ku gelê xwe agahdar bikin ku zêr amûra parastinê ye ne spekûlasyon, û ji kirrînê li asta bilind re hişyar bikin. Wê jî nîşan da ku hatina hildana zêrê xam di demên dawî de alîkarî dike ku pêşkêşkirin zêde bibe û hinekî stûna destnîşan bike, û rolê sereke ya Banka Navendî di pêşketina baweriya lîra Sûriyê û piştgirîya stûna aborî de jî bêhtir e.
\nDi bazara Sûriyê de bihayê zêrê îro, şemî, bi 300 lîra Sûriyê zêde bû ji bihayê ku sibehê qeydkir, ku 16 hezar û 150 lîra di pêvajoya pereya nû ya Sûriyê de ye. Komelgeha Ziravên Zêrê bihayê gramê zêrê 21 qiratê li 16 hezar û 450 lîra firotinê, û 16 hezar û 50 lîra kirînê danîn, di heman demê de bihayê gramê zêrê 18 qiratê 14 hezar û 150 lîra firotinê, û 13 hezar û 750 lîra kirînê bû.", "tags": [ "Zêr", "Nirxên Herêmî", "Bazarên Cîhanî", "Sûriyê", "Tensiyona Cîhanî", "Aborîya Sûriyê", "Mînakên Qîmetdar", "Banka Navendî", "Komelgeha Ziravên Zêrê" ] }, "ru": { "title": "Золото продолжает исторический рост на мировом рынке с прямым влиянием на местные цены", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\nЗолото зафиксировало беспрецедентный рекордный рост на мировом уровне, вызванный увеличением спроса как на безопасный актив на фоне экономической нестабильности и обострения геополитической напряжённости, что напрямую отражается на ценах на местном рынке.
\nЭкономические данные показывают, что сегодня утром цена за унцию достигла 4983 долларов, значительно превысив психологические уровни сопротивления и приближаясь к недельному росту около 8%, что свидетельствует о широком переходе капитала из валют и облигаций в более стабильные активы.
\nГенеральный директор Генерального управления по управлению драгоценными металлами Мусаб Аль-Освад в интервью Al-Asima News подтвердил, что рост местных цен полностью связан с мировым ростом цены за унцию. Он пояснил, что ведомство внимательно следит за движением рынка и не вносит изменения в цены без реальных изменений на мировых рынках. Также он отметил, что стабильность обменного курса на местном уровне подтверждает, что причина роста исключительно связана с мировым повышением цены.
\nАль-Освад также отметил, что ведомство продолжает мониторинг рынков для защиты потребителей и укрепления доверия к рынку золота, акцентируя внимание на соблюдении законов и предотвращении любых нарушений.
\nЭкономический эксперт Муханнад Аль-Занбаркджи пояснил, что беспрецедентный мировой рост цен на золото вызван геополитической напряжённостью и политикой снижения процентных ставок в США, что оказывает дополнительное давление на пострадавшие экономики, включая сирийскую.
\nОн отметил, что продолжение роста может ослабить покупательную способность и увеличить стоимость жизни, а также усилить спрос на хранение золота, что может усугубить давление на обменный курс и увеличить спекуляции.
\nАль-Занбаркджи подчеркнул важность соблюдения Ассоциацией ювелиров моментального ценообразования в соответствии с мировыми рынками, активации электронных инструментов для прозрачного опубликования цен, а также усиления контроля поставок для регулирования рынка и оформления счетов.
\nОн также призвал информировать граждан о том, что золото является инструментом хеджирования, а не спекуляции, предупредив о рисках покупки на высоких уровнях. Он отметил, что недавний импорт необработанного золота способствует увеличению предложения и достижению определённой стабильности, подтвердив ключевую роль Центрального банка в укреплении доверия к сирийскому фунту и поддержке денежной стабильности.
\nСегодня, в субботу, цены на золото на сирийском рынке выросли на 300 сирийских фунтов по сравнению с утренним уровнем в 16 150 сирийских фунтов по новой валюте. Ассоциация ювелиров установила цену продажи грамма золота 21 карата на уровне 16 450 фунтов и цену покупки — 16 050 фунтов, в то время как цена грамма золота 18 карат составила 14 150 фунтов продажа и 13 750 фунтов покупка.
", "tags": [ "Золото", "Местные цены", "Мировые рынки", "Сирия", "Геополитическая напряжённость", "Сирийская экономика", "Драгоценные металлы", "Центральный банк", "Ассоциация ювелиров" ] }, "fa": { "title": "ادامه افزایش تاریخی قیمت جهانی طلا و تأثیر مستقیم آن بر قیمتهای داخلی", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\nطلا در سطح جهانی افزایشهای بیسابقهای را ثبت کرده است که ناشی از افزایش تقاضا به عنوان دارایی امن در شرایط بیثباتی اقتصادی و تشدید تنشهای ژئوپلیتیکی است و این موضوع به طور مستقیم بر قیمتهای بازار داخلی تأثیر گذاشته است.
\nدادههای اقتصادی نشان میدهد که قیمت هر اونس صبح امروز به ۴۹۸۳ دلار رسیده است که به طور قوی از سطوح مقاومت روانی عبور کرده و نزدیک به کسب سود هفتگی حدود ۸ درصد است، که نشاندهنده انتقال گسترده سرمایهها از ارزها و اوراق قرضه به داراییهای پایدارتر است.
\nمصعب الأسود، مدیرکل سازمان مدیریت فلزات گرانبها در مصاحبه با اخبار پایتخت تأکید کرد که افزایش قیمتهای داخلی کاملاً مرتبط با افزایش جهانی قیمت اونس است. وی توضیح داد که سازمان به دقت تحرکات بازار را رصد میکند و تنها در صورت تغییر واقعی در بازارهای جهانی قیمتها را تنظیم میکند. همچنین افزود که ثبات نرخ ارز داخلی نشان میدهد علت افزایش صرفاً به دلیل افزایش قیمت جهانی است.
\nالأسود همچنین اشاره کرد که سازمان به نظارت بر بازارها ادامه میدهد تا از مصرفکننده محافظت کرده و اعتماد به بازار طلا را تقویت کند و بر اجرای قوانین و جلوگیری از تخلفات تأکید دارد.
\nکارشناس اقتصادی مهند زنبرکجی توضیح داد که افزایش بیسابقه جهانی قیمت طلا ناشی از تنشهای ژئوپلیتیکی و سیاستهای کاهش نرخ بهره آمریکا است که فشارهای اضافی بر اقتصادهای متاثر از جمله اقتصاد سوریه وارد میکند.
\nوی اشاره کرد که ادامه این افزایش ممکن است قدرت خرید را کاهش داده و هزینههای زندگی را افزایش دهد و همچنین تقاضا برای ذخیره طلا را افزایش دهد که این موضوع میتواند فشار بر نرخ ارز را تشدید کرده و سفتهبازی را افزایش دهد.
\nزنبرکجی بر اهمیت پایبندی انجمن طلافروشان به قیمتگذاری لحظهای هماهنگ با بازارهای جهانی، فعالسازی ابزارهای الکترونیکی برای انتشار شفاف قیمتها و تقویت نظارت بر بازار و تنظیم فاکتورها تأکید کرد.
\nوی همچنین خواستار آگاهسازی شهروندان شد که طلا ابزار پوشش ریسک است نه سفتهبازی و نسبت به خرید در سطوح بالا هشدار داد و اشاره کرد که واردات اخیر طلای خام به افزایش عرضه و ایجاد ثبات نسبی کمک کرده است و نقش محوری بانک مرکزی در تقویت اعتماد به لیره سوریه و حمایت از ثبات پولی را تأکید کرد.
\nقیمت طلا در بازار سوریه امروز شنبه نسبت به قیمت صبح که ۱۶ هزار و ۱۵۰ لیره سوریه بود، ۳۰۰ لیره افزایش یافت. انجمن طلافروشان قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار را ۱۶ هزار و ۴۵۰ لیره و قیمت خرید را ۱۶ هزار و ۵۰ لیره تعیین کرد، در حالی که قیمت فروش هر گرم طلای ۱۸ عیار ۱۴ هزار و ۱۵۰ لیره و قیمت خرید ۱۳ هزار و ۷۵۰ لیره بود.
", "tags": [ "طلا", "قیمتهای داخلی", "بازارهای جهانی", "سوریه", "تنشهای ژئوپلیتیکی", "اقتصاد سوریه", "فلزات گرانبها", "بانک مرکزی", "انجمن طلافروشان" ] } }