{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي: التعليم ركيزة أساسية لإعادة بناء ومستقبل سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي أن التعليم في سوريا يشكل الأساس الذي تقوم عليه نهضة الوطن وإعادة بنائه، مشدداً على أن الجامعات السورية أثبتت، رغم التحديات، قدرتها على أن تكون منارات للعلم والإبداع، وحاضنة لطاقات الشباب الذين يمثلون الأمل الأكبر لمستقبل أكثر إشراقاً.</p>\n\n<p>وأوضح الحلبي في تصريح اليوم السبت بمناسبة اليوم الدولي للتعليم، أن الوزارة تعمل على تعزيز جودة التعليم وتطوير المناهج وتوسيع آفاق البحث العلمي، بما يتوافق مع متطلبات العصر ويلبي احتياجات المجتمع السوري في مرحلة إعادة الإعمار والبناء.</p>\n\n<p>وأشار الوزير إلى أن الاستثمار في الطالب السوري هو الاستثمار الأجدى، لأنه يمهد لبناء سوريا جديدة، قوية بعلمها، متجددة بعقول أبنائها، ومتماسكة بقيمها الوطنية والإنسانية، موجهاً التحية لكل طالب وأستاذ وباحث يسهم في صناعة مستقبل البلاد، مؤكداً أن التعليم سيبقى رسالة مقدسة ووسيلة لتحقيق العدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة.</p>\n\n<p>يُذكر أن الجمعية العامة للأمم المتحدة اعتمدت في عام 2018 يوم 24 كانون الثاني يوماً دولياً للتعليم، احتفاءً بدوره في تعزيز السلم والتنمية المستدامة، والتأكيد على حق التعليم الجيد والشامل للجميع، والدعوة إلى مواجهة التحديات التي تعترضه وتعزيز التعاون الدولي لضمان فرص تعليمية متساوية.</p>",
    "tags": [
      "التعليم",
      "وزير التعليم العالي",
      "سوريا",
      "البحث العلمي",
      "اليوم الدولي للتعليم",
      "إعادة البناء",
      "الجامعات السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Higher Education: Education is the Pillar of Syria&apos;s Reconstruction and Future",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi affirmed that education in Syria forms the foundation upon which the nation’s renaissance and reconstruction are built. He emphasized that despite challenges, Syrian universities have proven their ability to be beacons of knowledge and creativity, nurturing the energies of youth who represent the greatest hope for a brighter future.</p>\n\n<p>Al-Halabi explained in a statement today, Saturday, on the occasion of International Education Day, that the ministry is working to enhance education quality, develop curricula, and expand scientific research horizons in accordance with contemporary requirements and the needs of Syrian society during the reconstruction and rebuilding phase.</p>\n\n<p>The minister pointed out that investing in Syrian students is the most worthwhile investment, as it paves the way for building a new Syria, strong in its knowledge, renewed by the minds of its youth, and united by its national and humanitarian values. He extended his greetings to every student, professor, and researcher contributing to shaping the country&apos;s future, affirming that education remains a sacred mission and a means to achieve social justice and sustainable development.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the United Nations General Assembly adopted January 24 in 2018 as International Education Day, celebrating its role in promoting peace and sustainable development, affirming the right to quality and inclusive education for all, and calling for addressing challenges and enhancing international cooperation to ensure equal educational opportunities.</p>",
    "tags": [
      "Education",
      "Minister of Higher Education",
      "Syria",
      "Scientific Research",
      "International Education Day",
      "Reconstruction",
      "Syrian Universities"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministre de l’Enseignement Supérieur : L’éducation, pilier de la reconstruction et de l’avenir de la Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a affirmé que l’éducation en Syrie constitue la base sur laquelle repose la renaissance et la reconstruction de la nation. Il a souligné que malgré les défis, les universités syriennes ont prouvé leur capacité à être des phares de savoir et de créativité, accueillant les énergies des jeunes qui représentent le plus grand espoir pour un avenir plus lumineux.</p>\n\n<p>Al-Halabi a expliqué dans une déclaration aujourd’hui, samedi, à l’occasion de la Journée internationale de l’éducation, que le ministère travaille à améliorer la qualité de l’enseignement, à développer les programmes et à élargir les horizons de la recherche scientifique, en accord avec les exigences contemporaines et les besoins de la société syrienne dans la phase de reconstruction.</p>\n\n<p>Le ministre a souligné que l’investissement dans l’étudiant syrien est le plus rentable, car il prépare la construction d’une nouvelle Syrie, forte par son savoir, renouvelée par l’esprit de ses jeunes, et unie par ses valeurs nationales et humaines. Il a adressé ses salutations à chaque étudiant, professeur et chercheur contribuant à façonner l’avenir du pays, affirmant que l’éducation restera une mission sacrée et un moyen d’atteindre la justice sociale et le développement durable.</p>\n\n<p>Il est à noter que l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté en 2018 le 24 janvier comme Journée internationale de l’éducation, célébrant son rôle dans la promotion de la paix et du développement durable, affirmant le droit à une éducation de qualité et inclusive pour tous, et appelant à relever les défis et à renforcer la coopération internationale pour garantir des chances éducatives égales.</p>",
    "tags": [
      "Éducation",
      "Ministre de l’Enseignement Supérieur",
      "Syrie",
      "Recherche scientifique",
      "Journée internationale de l’éducation",
      "Reconstruction",
      "Universités syriennes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanı: Eğitim, Suriye&apos;nin Yeniden İnşası ve Geleceğinin Temel Taşıdır",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, Suriye&apos;de eğitimin, ülkenin kalkınması ve yeniden inşasının temelini oluşturduğunu vurguladı. Zorluklara rağmen Suriye üniversitelerinin bilgi ve yaratıcılık merkezleri olarak gençlerin enerjisini barındırdığını ve daha parlak bir geleceğin en büyük umudu olduklarını kanıtladığını belirtti.</p>\n\n<p>Al-Halabi, Uluslararası Eğitim Günü vesilesiyle bugün Cumartesi yaptığı açıklamada, bakanlığın eğitim kalitesini artırmak, müfredatı geliştirmek ve bilimsel araştırma alanlarını genişletmek için çalıştığını, bunun çağın gereksinimleriyle uyumlu olduğunu ve yeniden inşa sürecindeki Suriye toplumunun ihtiyaçlarını karşıladığını söyledi.</p>\n\n<p>Bakan, Suriyeli öğrencilere yatırım yapmanın en değerli yatırım olduğunu, bunun yeni, bilgili, genç zihinlerle yenilenen ve ulusal ve insani değerlerle bağlı güçlü bir Suriye inşa etmeye zemin hazırladığını vurguladı. Ülkenin geleceğini şekillendiren her öğrenci, öğretmen ve araştırmacıya selamlarını iletti ve eğitimin kutsal bir görev ve sosyal adalet ile sürdürülebilir kalkınmanın aracı olmaya devam edeceğini teyit etti.</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Genel Kurulu&apos;nun 2018 yılında 24 Ocak&apos;ı Uluslararası Eğitim Günü olarak kabul ettiğini hatırlatan Bakan, bu günün barış ve sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmedeki rolünü kutladığını, kaliteli ve kapsayıcı eğitime herkesin hakkı olduğunu vurguladığını ve eğitim fırsatlarının eşitliği için uluslararası iş birliğinin güçlendirilmesi çağrısında bulunduğunu belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Eğitim",
      "Yükseköğretim Bakanı",
      "Suriye",
      "Bilimsel Araştırma",
      "Uluslararası Eğitim Günü",
      "Yeniden İnşa",
      "Suriye Üniversiteleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wêzîrê Perwerdeya Bilind: Perwerdehî Sûriyeyê Bingehê Avakirina Nû û Pêşerojê Ye",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî, Marwan El-Halebî, îfade kir ku perwerdehî li Sûriyeyê bingehê serhildana welêt û avakirina wê ye. Ew balê da ku her çend bi hêsanî nehatine, zanîngeha Sûriyeyê karîgerî xwe nîşan da ku dibe çira û çavkaniya zanist û afirandina, û xwedî hêzên ciwanan e ku meylê herî mezin ji bo pêşeroja ronahî ye.</p>\n\n<p>El-Halebî di gotûbêja xwe ya îro, şemî, li ser Roja Navneteweyî ya Perwerdehî de, şirove kir ku wezîret li ser pêşketina taybetmendiya perwerdehî, pêşvebirina dersên xwendinê û firehkirina xeyalên lêkolînên zanistî dixebite, ku bi şertên nû û pêdiviyên civaka Sûriyeyê di demê avakirina nû û xebatên nûvekirinê de rehet dibe.</p>\n\n<p>Wêzîr nîşan da ku sərmayekirin li ser xwendekarê Sûriyeyê herî baş e, ji ber ku ew rê li avakirina Sûriyeyeke nû, bi zanînê xwe hêzdar, bi hîşên ciwanan xwe nûve kirî, û bi nirxên neteweyî û mirovahî bi hev re girêdayî dike, vedike. Ew ji her xwendekar, mamoste û lêkolînerê ku beşdarî çêkirina pêşeroja welêt dikin sipas kir, û îtîfaq kir ku perwerdehî ê herdem bibe peyamê pîroz û rêyeke ji bo gîhandina adaletê civakî û pêşveçûna domdar.</p>\n\n<p>Di dawiyê de, di sala 2018-an de, Civata Giştî ya Yekîtiya Neteweyan Roja 24ê Kanûna Paşîn wekî Roja Navneteweyî ya Perwerdehî pejirand, ku diyar dike rolê wê li pêşvebirina aşîtî û pêşveçûna domdar, û diyar dike mafê perwerdehiyê ya baş û hemû girtî, û bang dike ku berbiçavkirina kêşeyên wê û pêşvebirina hevkariya navneteweyî ji bo piştrastkirina firsetên perwerdehiyê yên wekhev.</p>",
    "tags": [
      "Perwerde",
      "Wêzîrê Perwerdeya Bilind",
      "Sûriye",
      "Lêkolîna Zanistî",
      "Rojê Navneteweyî ya Perwerdehî",
      "Avakirina Nû",
      "Zanîngehên Sûriyeyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования: Образование — основа восстановления и будущего Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби подтвердил, что образование в Сирии является фундаментом, на котором строится возрождение и восстановление страны. Он подчеркнул, что несмотря на трудности, сирийские университеты доказали свою способность быть маяками науки и творчества, поддерживая потенциал молодежи, которая представляет собой наибольшую надежду на светлое будущее.</p>\n\n<p>Аль-Халаби в заявлении в субботу, по случаю Международного дня образования, отметил, что министерство работает над повышением качества образования, развитием учебных программ и расширением горизонтов научных исследований в соответствии с требованиями времени и потребностями сирийского общества в период восстановления и строительства.</p>\n\n<p>Министр подчеркнул, что инвестиции в сирийских студентов — это наиболее выгодные вложения, так как они прокладывают путь к построению новой Сирии, сильной знаниями, обновленной умами своих молодых людей и сплоченной национальными и гуманитарными ценностями. Он направил приветствия каждому студенту, преподавателю и исследователю, вносящему вклад в формирование будущего страны, подтвердив, что образование останется священной миссией и средством достижения социальной справедливости и устойчивого развития.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Генеральная Ассамблея ООН в 2018 году приняла 24 января Международным днем образования, отмечая его роль в укреплении мира и устойчивого развития, подтверждая право на качественное и инклюзивное образование для всех и призывая к преодолению возникающих трудностей и укреплению международного сотрудничества для обеспечения равных образовательных возможностей.</p>",
    "tags": [
      "Образование",
      "Министр высшего образования",
      "Сирия",
      "Научные исследования",
      "Международный день образования",
      "Восстановление",
      "Сирийские университеты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی: آموزش، پایه بازسازی و آینده سوریه است",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، تأکید کرد که آموزش در سوریه پایه‌ای است که بر آن نهضت و بازسازی کشور بنا شده است. وی تصریح کرد که دانشگاه‌های سوریه با وجود چالش‌ها، توانسته‌اند به عنوان مناره‌های علم و خلاقیت عمل کنند و محل پرورش استعدادهای جوانان باشند که بزرگ‌ترین امید برای آینده‌ای روشن‌تر به شمار می‌روند.</p>\n\n<p>الحلبی در بیانیه‌ای امروز شنبه به مناسبت روز جهانی آموزش، اعلام کرد که وزارتخانه در تلاش برای ارتقاء کیفیت آموزش، توسعه برنامه‌های درسی و گسترش افق‌های تحقیقات علمی است که با نیازهای عصر و جامعه سوریه در مرحله بازسازی هماهنگ باشد.</p>\n\n<p>وزیر خاطرنشان کرد که سرمایه‌گذاری در دانشجویان سوری بهترین سرمایه‌گذاری است، زیرا زمینه‌ساز ساخت سوریه‌ای نوین، قوی از نظر علمی، نوآور با ذهن‌های جوان و پیوسته به ارزش‌های ملی و انسانی است. وی به همه دانشجویان، اساتید و پژوهشگرانی که در ساخت آینده کشور سهیم هستند، درود فرستاد و تأکید کرد که آموزش همواره رسالتی مقدس و راهی برای تحقق عدالت اجتماعی و توسعه پایدار باقی خواهد ماند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که مجمع عمومی سازمان ملل متحد در سال ۲۰۱۸، ۲۴ ژانویه را به عنوان روز جهانی آموزش تصویب کرد تا نقش آن را در ترویج صلح و توسعه پایدار گرامی بدارد، حق آموزش با کیفیت و فراگیر برای همه را تأیید کند و به مقابله با چالش‌ها و تقویت همکاری بین‌المللی برای تضمین فرصت‌های برابر آموزشی فراخوان دهد.</p>",
    "tags": [
      "آموزش",
      "وزیر آموزش عالی",
      "سوریه",
      "تحقیقات علمی",
      "روز جهانی آموزش",
      "بازسازی",
      "دانشگاه‌های سوریه"
    ]
  }
}