{ "ar": { "title": "دور محطات الرصد المطرية في تعزيز استدامة الإنتاج الزراعي السوري", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

تعتمد وزارة الزراعة السورية على شبكة متكاملة من المحطات المطرية لرصد الهطولات اليومية بدقة علمية، مما يتيح للجهات الحكومية والمزارعين اتخاذ قرارات مستندة إلى بيانات موثوقة.

\n\n

ويأتي هذا الإجراء في ظل التحديات المناخية التي تواجه القطاع الزراعي، حيث يهدف إلى حماية الأراضي الزراعية وتحسين كفاءة استخدام الموارد المائية، بالإضافة إلى تعزيز الإنتاج الزراعي في مختلف المناطق السورية.

\n\n

166 محطة مطرية في الخدمة

\n\n
\n

أوضح مدير مديرية الأراضي في وزارة الزراعة فراس الغماز في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن عدد المحطات المطرية المعتمدة في سوريا يبلغ 237 محطة، منها 166 محطة تعمل حالياً، فيما تُجرى إعادة تأهيل المحطات التي خرجت عن الخدمة خلال السنوات الماضية، كما يتم العمل على إعادة تفعيل محطات في محافظات الرقة والحسكة ودير الزور لتعزيز شمولية الرصد.

\n
\n\n

رصد يومي دقيق للهطولات المطرية

\n\n
\n

وأشار مسؤول النشرة المطرية في المديرية المهندس طارق سليمان إلى أن رصد كميات الأمطار يتم باستخدام مقاييس مطرية معتمدة دولياً توفر بيانات دقيقة حول كمية الهطولات في مختلف المناطق، حيث تُؤخذ القراءات يومياً بين الساعة السابعة والثامنة صباحاً من قبل الفرق المختصة في مناطق انتشار المقاييس، ليتم بعد ذلك جمع البيانات وإعداد نشرة الأمطار.

\n
\n\n

تفاوت الهطولات وتحليل البيانات

\n\n

من جانبها، أشارت رئيسة دائرة المناخ والبيئة في المديرية عبير زكريا إلى أن مستويات الهطولات المطرية تختلف من منطقة إلى أخرى، حيث تسجل المناطق الساحلية كميات أعلى مقارنة بالسهول والبادية، مؤكدة أن تحليل البيانات المطرية يشمل مقارنة الأرقام الحالية مع الموسم السابق والمعدل السنوي لكل محطة، بهدف تقييم تأثير الأمطار على الأراضي الزراعية والمياه الجوفية والسدود، وهو أمر ضروري لضمان التخطيط الزراعي الأمثل.

\n\n

دعم مستدام للقطاع الزراعي

\n\n

تشكل البيانات الدقيقة حول الهطولات المطرية قاعدة معرفية تساعد في مواجهة مخاطر الجفاف والفيضانات، وتعزيز استدامة الإنتاج، كما تعتبر أداة مهمة لمتابعة آثار التغير المناخي، وتوجيه مشاريع إعادة تأهيل الأراضي المتضررة، بما يضمن دعم المزارعين وتحقيق الأمن الغذائي على المدى الطويل.

", "tags": [ "الزراعة السورية", "محطات الرصد المطرية", "الهطولات المطرية", "وزارة الزراعة", "الاستدامة الزراعية", "التغير المناخي", "الأمن الغذائي", "الموارد المائية", "الرصد المناخي" ] }, "en": { "title": "How Rainfall Monitoring Stations Contribute to the Sustainability of Syrian Agricultural Production", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The Syrian Ministry of Agriculture relies on an integrated network of rainfall monitoring stations to accurately track daily precipitation, enabling government bodies and farmers to make decisions based on reliable data.

\n\n

This measure comes amid climatic challenges facing the agricultural sector, aiming to protect agricultural lands, improve water resource efficiency, and enhance agricultural production across various Syrian regions.

\n\n

166 Rainfall Stations Operational

\n\n
\n

Firas Al-Ghammaz, Director of the Land Directorate at the Ministry of Agriculture, told Al-Asima News that Syria has 237 approved rainfall stations, of which 166 are currently operational. Rehabilitation is underway for stations that went out of service in recent years, with efforts to reactivate stations in Raqqa, Hasakah, and Deir ez-Zor to enhance monitoring coverage.

\n
\n\n

Accurate Daily Rainfall Monitoring

\n\n
\n

Engineer Tarek Suleiman, responsible for the rainfall bulletin at the directorate, noted that rainfall quantities are measured using internationally accredited rain gauges providing precise data across different areas. Readings are taken daily between 7 and 8 a.m. by specialized teams in the gauge locations, after which the data is collected and the rainfall bulletin is prepared.

\n
\n\n

Rainfall Variability and Data Analysis

\n\n

Abir Zakaria, Head of the Climate and Environment Department at the directorate, pointed out that rainfall levels vary from one area to another, with coastal regions receiving higher amounts compared to plains and deserts. She emphasized that rainfall data analysis includes comparing current figures with the previous season and the annual average for each station, aiming to assess the impact of rainfall on agricultural lands, groundwater, and dams, which is essential for optimal agricultural planning.

\n\n

Supporting the Agricultural Sector

\n\n

Accurate rainfall data forms a knowledge base that helps confront drought and flood risks and promotes production sustainability. It also serves as a vital tool to monitor climate change effects and guide land rehabilitation projects, ensuring support for farmers and achieving long-term food security.

", "tags": [ "Syrian agriculture", "rainfall monitoring stations", "rainfall data", "Ministry of Agriculture", "agricultural sustainability", "climate change", "food security", "water resources", "climate monitoring" ] }, "fr": { "title": "Le rôle des stations de mesure des précipitations dans la durabilité de la production agricole syrienne", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Le ministère syrien de l'Agriculture s'appuie sur un réseau intégré de stations de mesure des précipitations pour surveiller avec précision les pluies quotidiennes, permettant aux autorités gouvernementales et aux agriculteurs de prendre des décisions basées sur des données fiables.

\n\n

Cette mesure intervient face aux défis climatiques auxquels est confronté le secteur agricole, visant à protéger les terres agricoles, améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources en eau et renforcer la production agricole dans différentes régions syriennes.

\n\n

166 stations de mesure opérationnelles

\n\n
\n

Firas Al-Ghammaz, directeur de la Direction des terres au ministère de l'Agriculture, a déclaré à Al-Asima News que la Syrie compte 237 stations de mesure des précipitations approuvées, dont 166 sont actuellement en service. Des travaux de réhabilitation sont en cours pour les stations hors service ces dernières années, avec des efforts pour réactiver des stations dans les provinces de Raqqa, Hasakah et Deir ez-Zor afin d'améliorer la couverture de la surveillance.

\n
\n\n

Surveillance quotidienne précise des précipitations

\n\n
\n

Ingénieur Tarek Suleiman, responsable du bulletin des précipitations à la direction, a indiqué que les quantités de pluie sont mesurées à l'aide de pluviomètres reconnus internationalement, fournissant des données précises dans différentes zones. Les relevés sont effectués quotidiennement entre 7h et 8h du matin par des équipes spécialisées sur les sites, puis les données sont collectées et le bulletin des précipitations est préparé.

\n
\n\n

Variabilité des précipitations et analyse des données

\n\n

Abir Zakaria, chef du département Climat et Environnement à la direction, a souligné que les niveaux de précipitations varient selon les régions, les zones côtières recevant des quantités plus élevées que les plaines et les déserts. Elle a précisé que l'analyse des données de précipitations inclut la comparaison des chiffres actuels avec la saison précédente et la moyenne annuelle pour chaque station, afin d'évaluer l'impact des pluies sur les terres agricoles, les eaux souterraines et les barrages, ce qui est essentiel pour une planification agricole optimale.

\n\n

Soutien durable au secteur agricole

\n\n

Les données précises sur les précipitations constituent une base de connaissances aidant à faire face aux risques de sécheresse et d'inondation et à promouvoir la durabilité de la production. Elles sont également un outil clé pour suivre les effets du changement climatique et orienter les projets de réhabilitation des terres endommagées, garantissant ainsi le soutien aux agriculteurs et la sécurité alimentaire à long terme.

", "tags": [ "agriculture syrienne", "stations de mesure des précipitations", "données pluviométriques", "ministère de l'agriculture", "durabilité agricole", "changement climatique", "sécurité alimentaire", "ressources en eau", "surveillance climatique" ] }, "tr": { "title": "Yağış İzleme İstasyonlarının Suriye Tarımsal Üretiminin Sürdürülebilirliğine Katkısı", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Suriye Tarım Bakanlığı, günlük yağışları hassas bir şekilde izlemek için entegre bir yağış izleme istasyonları ağına dayanıyor ve bu sayede devlet kurumları ve çiftçiler güvenilir verilere dayalı kararlar alabiliyor.

\n\n

Bu uygulama, tarım sektörünün karşılaştığı iklimsel zorluklar ışığında, tarım arazilerinin korunmasını, su kaynaklarının verimli kullanımını ve Suriye'nin farklı bölgelerinde tarımsal üretimin artırılmasını amaçlıyor.

\n\n

166 Yağış İstasyonu Faaliyette

\n\n
\n

Tarım Bakanlığı Arazi Müdürlüğü Müdürü Firas Al-Ghammaz, Al-Asima News'e verdiği özel demeçte, Suriye'de onaylanmış 237 yağış istasyonu bulunduğunu, bunlardan 166'sının şu anda faaliyette olduğunu belirtti. Son yıllarda hizmet dışı kalan istasyonların rehabilitasyonu sürüyor ve Rakka, Hesekê ve Deyr ez-Zor illerinde izleme kapsamını genişletmek için istasyonların yeniden faaliyete geçirilmesi çalışmaları devam ediyor.

\n
\n\n

Günlük Hassas Yağış İzleme

\n\n
\n

Yönetimde yağış bülteni sorumlusu mühendis Tarek Suleiman, yağış miktarlarının uluslararası onaylı yağış ölçerlerle ölçüldüğünü ve farklı bölgelerde hassas veriler sağladığını belirtti. Ölçümler, sabah saat 7 ile 8 arasında ilgili ekipler tarafından günlük olarak yapılıyor ve ardından veriler toplanarak yağış bülteni hazırlanıyor.

\n
\n\n

Yağış Farklılıkları ve Veri Analizi

\n\n

İklim ve Çevre Dairesi Başkanı Abir Zakaria, yağış seviyelerinin bölgeden bölgeye değiştiğini, kıyı bölgelerinin ovalar ve çöllere kıyasla daha yüksek miktarda yağış aldığını vurguladı. Yağış verilerinin analizinin, mevcut verilerin önceki sezon ve her istasyonun yıllık ortalaması ile karşılaştırılmasını içerdiğini, amaçlarının yağışların tarım arazileri, yeraltı suyu ve barajlar üzerindeki etkisini değerlendirmek olduğunu ve bunun optimal tarım planlaması için önemli olduğunu belirtti.

\n\n

Tarım Sektörüne Sürdürülebilir Destek

\n\n

Doğru yağış verileri, kuraklık ve sel riskleriyle mücadelede bilgi temeli oluşturur ve üretimin sürdürülebilirliğini artırır. Ayrıca iklim değişikliği etkilerini takip etmede ve zarar görmüş arazilerin rehabilitasyon projelerini yönlendirmede önemli bir araçtır; böylece çiftçilere destek sağlanır ve uzun vadeli gıda güvenliği sağlanır.

", "tags": [ "Suriye tarımı", "yağış izleme istasyonları", "yağış verileri", "Tarım Bakanlığı", "tarımsal sürdürülebilirlik", "iklim değişikliği", "gıda güvenliği", "su kaynakları", "iklim izleme" ] }, "ku": { "title": "Rolê Stasyonên Lêgerîna Baranê di Bêparêzîya Çêkirina Cotkarî ya Sûriyê de", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Wezareta Cotkarî ya Sûriyê li ser torêk tevahî ya stasyonên lêgerîna baranê têgihiştinê dike ku baranên rojane bi awayekî zanistî û rastîn temaşe dikin, û ev destûrê dide hêzên hukûmetî û cotkaran ku biryarên xwe li ser daneyên rastîn binivîsin.

\n\n

Ev çalakî di nav çewtiyên klimayê de tê kirin ku sektorê cotkarî tê de ye, û armancê wê ew e ku erdên cotkarî biparêze, karîgeriya bikaranîna çavkaniyên avê baştir bike û çêkirina cotkarî li herêmên cuda yên Sûriyê zêde bike.

\n\n

166 Stasyonên Baranê li Xizmetê Ne

\n\n
\n

Firas Al-Ghammaz, rêveberê derheqê erdên li Wezareta Cotkarî, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News de got ku hejmareke stasyonên baranê yên pejirandî li Sûriyê 237 e, ku 166 ji wan niha li xizmetê ne. Hêvî tê da ku stasyonên ku di salên borî de ji xizmetê derketine, vegerînin û her weha li herêmên Reqqa, Hesekê û Dêra Zor stasyonên nû ji nû ve çalak bikin da ku lêgerîna hemû herêman zêde bike.

\n
\n\n

Lêgerîna Rojane û Rastîn a Baranê

\n\n
\n

Injînêr Tarek Suleiman, serokê rojevnameya baranê li derheqê, nîşan da ku hejmareke baranê bi amûrên baranê ya navneteweyî pejirandî tê pîvanîn, ku daneyên rastîn li herêmên cuda dide. Herdem di navbera saet 7 û 8 ê sibehê, xwendinên daneyê ji aliyê tîma taybetî ya li herêmên amûrên baranê tê girtin, û paşê daneyên lihevhatin û rojevnameya baranê amade dikin.

\n
\n\n

Jiyana Baranê û Anîlîza Daneyên

\n\n

Abir Zakaria, serokê beşê klimayê û çevreyê li derheqê, got ku asta baranê ji her herêmekê heta herêmekî din cuda ye, herêmên kevnî baranên zêdetir ji zêv û dezgehên şor dikin. Ew jî nîşan da ku anîlîza daneyên baranê tê de tê hesibandin peywendiyên daneyên niha bi sezonê berê û navînî salane ya her stasyonê, da ku tesîra baranê li ser erdên cotkarî, avên binzemînî û bendavên avê were nirxandin, ku ev pêdivî ye ji bo plan kirina baştir a cotkarî.

\n\n

Pištgirîya Bêparêz ji Sektora Cotkarî

\n\n

Daneyên rastîn li ser baranê bingeha zanistî ye ku alîkarî dike li dijî xetereyên qutb û fîzan, û piştgirî dike li bêparêzîya çêkirina cotkarî. Hêvîyek girîng e ji bo şopandinê ya tesîrên guhertina klimayê û rêberiya projeyan ji bo vegerandina erdên xesaretî, ku ev piştgirî dide cotkaran û ewlehiya xwarinê li demeke dirêj pêk tîne.

", "tags": [ "cotkarî ya sûriyê", "stasyonên lêgerîna baranê", "daneyên baranê", "wezareta cotkarî", "bêparêzîya cotkarî", "guhertina klimayê", "ewlehiyê xwarinê", "çavkaniyên avê", "lêgerîna klimayê" ] }, "ru": { "title": "Вклад метеостанций в устойчивость сельскохозяйственного производства в Сирии", "content": "

Дамаск – Al-Asima News

\n\n

Министерство сельского хозяйства Сирии опирается на интегрированную сеть метеостанций для точного ежедневного мониторинга осадков, что позволяет государственным органам и фермерам принимать решения на основе достоверных данных.

\n\n

Эта мера принимается в условиях климатических вызовов, с которыми сталкивается сельскохозяйственный сектор, с целью защиты сельскохозяйственных земель, повышения эффективности использования водных ресурсов и увеличения сельскохозяйственного производства в различных регионах Сирии.

\n\n

166 метеостанций в эксплуатации

\n\n
\n

Директор управления земель Министерства сельского хозяйства Фирас Аль-Гхаммаз в эксклюзивном интервью Al-Asima News сообщил, что в Сирии насчитывается 237 утвержденных метеостанций, из которых 166 находятся в эксплуатации. Проводится восстановление станций, выведенных из строя в последние годы, а также ведется работа по повторному запуску станций в провинциях Ракка, Хасаке и Дейр-эз-Зор для расширения охвата мониторинга.

\n
\n\n

Точный ежедневный мониторинг осадков

\n\n
\n

Инженер Тарек Сулейман, ответственный за бюллетень осадков в управлении, отметил, что количество осадков измеряется с помощью международно признанных дождемеров, обеспечивающих точные данные по различным районам. Снятие показаний осуществляется ежедневно с 7 до 8 утра специализированными командами в местах установки приборов, после чего данные собираются и готовится бюллетень осадков.

\n
\n\n

Разнообразие осадков и анализ данных

\n\n

Руководитель отдела климата и окружающей среды Абир Закария отметила, что уровень осадков варьируется от региона к региону, при этом прибрежные районы получают больше осадков по сравнению с равнинами и пустынями. Она подчеркнула, что анализ данных осадков включает сравнение текущих показателей с предыдущим сезоном и среднегодовыми значениями для каждой станции, с целью оценки влияния осадков на сельскохозяйственные земли, грунтовые воды и дамбы, что необходимо для оптимального сельскохозяйственного планирования.

\n\n

Поддержка сельскохозяйственного сектора

\n\n

Точные данные об осадках служат базой знаний, помогающей противостоять рискам засухи и наводнений, а также способствуют устойчивости производства. Они также являются важным инструментом для мониторинга последствий изменения климата и направления проектов по восстановлению поврежденных земель, что обеспечивает поддержку фермеров и достижение долгосрочной продовольственной безопасности.

", "tags": [ "сельское хозяйство Сирии", "метеостанции", "данные осадков", "Министерство сельского хозяйства", "устойчивое сельское хозяйство", "изменение климата", "продовольственная безопасность", "водные ресурсы", "климатический мониторинг" ] }, "fa": { "title": "نقش ایستگاه‌های پایش بارش در پایداری تولید کشاورزی سوریه", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n\n

وزارت کشاورزی سوریه بر شبکه‌ای یکپارچه از ایستگاه‌های پایش بارش روزانه با دقت علمی تکیه دارد که به نهادهای دولتی و کشاورزان امکان می‌دهد تصمیمات خود را بر اساس داده‌های قابل اعتماد اتخاذ کنند.

\n\n

این اقدام در مواجهه با چالش‌های اقلیمی بخش کشاورزی انجام می‌شود و هدف آن حفاظت از اراضی کشاورزی، بهبود بهره‌وری منابع آبی و افزایش تولید کشاورزی در مناطق مختلف سوریه است.

\n\n

۱۶۶ ایستگاه بارشی فعال

\n\n
\n

فراس الغماز، مدیر اداره اراضی وزارت کشاورزی، در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار پایتخت اعلام کرد که تعداد ایستگاه‌های بارشی تایید شده در سوریه ۲۳۷ ایستگاه است که ۱۶۶ ایستگاه در حال حاضر فعال هستند. بازسازی ایستگاه‌هایی که در سال‌های گذشته از کار افتاده‌اند در حال انجام است و همچنین تلاش‌هایی برای فعال‌سازی مجدد ایستگاه‌ها در استان‌های رقه، حسکه و دیرالزور به منظور گسترش پوشش پایش انجام می‌شود.

\n
\n\n

پایش روزانه دقیق بارش‌ها

\n\n
\n

مهندس طارق سلیمان، مسئول نشریه بارش‌ها در اداره، اشاره کرد که مقادیر بارش با استفاده از مقیاس‌های بارش بین‌المللی معتبر اندازه‌گیری می‌شود که داده‌های دقیقی از میزان بارش در مناطق مختلف ارائه می‌دهند. قرائت‌ها به صورت روزانه بین ساعت ۷ تا ۸ صبح توسط تیم‌های تخصصی در محل‌های نصب دستگاه‌ها انجام می‌شود و پس از آن داده‌ها جمع‌آوری و نشریه بارش تهیه می‌شود.

\n
\n\n

تفاوت بارش‌ها و تحلیل داده‌ها

\n\n

عبیر زکریا، رئیس بخش اقلیم و محیط زیست اداره، گفت که میزان بارش‌ها در مناطق مختلف متفاوت است و مناطق ساحلی بارش‌های بیشتری نسبت به دشت‌ها و بیابان‌ها دارند. وی تأکید کرد که تحلیل داده‌های بارشی شامل مقایسه ارقام فعلی با فصل گذشته و میانگین سالانه هر ایستگاه است تا تأثیر بارش‌ها بر زمین‌های کشاورزی، آب‌های زیرزمینی و سدها ارزیابی شود که این امر برای برنامه‌ریزی بهینه کشاورزی ضروری است.

\n\n

حمایت پایدار از بخش کشاورزی

\n\n

داده‌های دقیق بارش پایه‌ای دانش‌محور برای مقابله با خطرات خشکسالی و سیلاب‌ها و ارتقای پایداری تولید فراهم می‌کند و همچنین ابزاری مهم برای پیگیری تأثیرات تغییرات اقلیمی و هدایت پروژه‌های بازسازی اراضی آسیب‌دیده است که به حمایت از کشاورزان و تضمین امنیت غذایی بلندمدت منجر می‌شود.

", "tags": [ "کشاورزی سوریه", "ایستگاه‌های پایش بارش", "داده‌های بارش", "وزارت کشاورزی", "پایداری کشاورزی", "تغییرات اقلیمی", "امنیت غذایی", "منابع آبی", "پایش اقلیمی" ] } }