دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأعلن اتحاد الكتّاب العرب عن تأسيس دار نشر مستقلة تهدف إلى طباعة الأعمال الأدبية السورية، وتعزيز دورها الثقافي، وتسليط الضوء على الإبداع الوطني في الساحتين المحلية والعالمية.
\n\nووفقاً لبيان صادر عن الاتحاد، حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم السبت، يأتي تأسيس هذه الدار إيماناً بأهمية الكتاب في نقل المعرفة، وتطوير المجتمعات، وتحفيز الإبداع، إلى جانب دوره في حفظ التاريخ وتعزيز الحوار والتواصل بين الثقافات المختلفة.
\n\nوأوضح البيان أن دار النشر الجديدة ستتولى إدارة جميع الإصدارات المطبوعة التابعة للاتحاد، بالإضافة إلى مسؤوليتها في تسويقها بشكل احترافي، وعرضها في المعارض المحلية والدولية، فضلاً عن المنصات الإلكترونية المتخصصة في تسويق الكتب.
\n\nكما ستسعى الدار إلى البحث عن أسواق جديدة لتوسيع قاعدة جمهور الكتاب السوري، ما يعزز التفاعل بين المؤلفين وقرائهم، ويزيد من انتشار الثقافة والمعرفة في المجتمع، مع التركيز على تقديم محتوى قيّم يرتقي بالذائقة الفكرية للقارئ.
\n\nوأكد الاتحاد أن هذه المبادرة تشكل خطوة أساسية لدعم المؤلفين والباحثين مهنياً، وتوفير منصة مستقلة لنشر الإنتاج الأدبي والثقافي السوري، بما يعكس تنوع التجارب الفكرية ويعزز مكانة الكتاب السوري على المستوى العالمي.
\n\nوكان اتحاد الكتّاب العرب في سوريا، قبل تأسيس دار النشر، يعتمد على مطابع عامة أو خاصة تحت إشراف قسم النشر في الاتحاد، فيما ستتولى الدار الجديدة إدارة كافة الإصدارات المطبوعة وتسويقها مباشرة.
", "tags": ["اتحاد الكتّاب العرب", "دار النشر", "الكتاب السوري", "الثقافة السورية", "الإبداع الوطني"] }, "en": { "title": "Arab Writers Union Launches Independent Publishing House to Support Syrian Authors", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Arab Writers Union announced the establishment of an independent publishing house aimed at printing Syrian literary works, enhancing their cultural role, and highlighting national creativity on both local and global stages.
\n\nAccording to a statement issued by the union, obtained exclusively by Al-Asima News today, Saturday, the establishment of this publishing house stems from the union’s belief in the importance of books in transferring knowledge, developing societies, stimulating creativity, as well as preserving history and promoting dialogue and communication among different cultures.
\n\nThe statement clarified that the new publishing house will manage all printed publications affiliated with the union, in addition to professionally marketing them and showcasing them at local and international fairs, as well as on specialized electronic platforms for book marketing.
\n\nThe publishing house will also seek new markets to expand the audience for Syrian books, enhancing interaction between authors and their readers, and increasing the spread of culture and knowledge within society, with a focus on providing valuable content that elevates the intellectual taste of readers.
\n\nThe union confirmed that this initiative represents a fundamental step in professionally supporting authors and researchers, and providing an independent platform to publish Syrian literary and cultural productions, reflecting the diversity of intellectual experiences and boosting the status of Syrian books globally.
\n\nPrior to the establishment of the publishing house, the Arab Writers Union in Syria relied on public or private printing presses supervised by the union’s publishing department, while the new house will directly manage and market all printed publications.
", "tags": ["Arab Writers Union", "Publishing House", "Syrian Authors", "Syrian Culture", "National Creativity"] }, "fr": { "title": "L'Union des écrivains arabes lance une maison d'édition indépendante pour soutenir les auteurs syriens", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Union des écrivains arabes a annoncé la création d'une maison d'édition indépendante visant à imprimer les œuvres littéraires syriennes, à renforcer leur rôle culturel et à mettre en lumière la créativité nationale sur les scènes locale et mondiale.
\n\nSelon un communiqué publié par l'union, obtenu en exclusivité par Al-Asima News ce samedi, la création de cette maison d'édition reflète la conviction de l'union de l'importance du livre dans la transmission du savoir, le développement des sociétés, la stimulation de la créativité, ainsi que dans la préservation de l'histoire et la promotion du dialogue et de la communication entre différentes cultures.
\n\nLe communiqué précise que la nouvelle maison d'édition prendra en charge la gestion de toutes les publications imprimées affiliées à l'union, en plus de leur commercialisation professionnelle et de leur présentation dans les salons locaux et internationaux, ainsi que sur les plateformes électroniques spécialisées dans la commercialisation des livres.
\n\nLa maison d'édition cherchera également à explorer de nouveaux marchés pour élargir le public des livres syriens, renforçant ainsi l'interaction entre les auteurs et leurs lecteurs, et augmentant la diffusion de la culture et du savoir dans la société, en mettant l'accent sur la fourniture de contenus de qualité qui élèvent le goût intellectuel des lecteurs.
\n\nL'union a confirmé que cette initiative constitue une étape essentielle pour soutenir professionnellement les auteurs et chercheurs, et offrir une plateforme indépendante pour la publication des productions littéraires et culturelles syriennes, reflétant la diversité des expériences intellectuelles et renforçant la position des livres syriens au niveau mondial.
\n\nAvant la création de cette maison d'édition, l'Union des écrivains arabes en Syrie s'appuyait sur des imprimeries publiques ou privées supervisées par le département d'édition de l'union, tandis que la nouvelle maison gérera directement toutes les publications imprimées et leur commercialisation.
", "tags": ["Union des écrivains arabes", "Maison d'édition", "Auteurs syriens", "Culture syrienne", "Créativité nationale"] }, "tr": { "title": "Arap Yazarlar Birliği, Suriyeli Yazarları Desteklemek İçin Bağımsız Yayın Evi Kurdu", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nArap Yazarlar Birliği, Suriyeli edebi eserleri basmayı, kültürel rollerini güçlendirmeyi ve ulusal yaratıcılığı yerel ve küresel sahnelerde öne çıkarmayı amaçlayan bağımsız bir yayın evi kurduğunu duyurdu.
\n\nBirlik tarafından bugün Cumartesi günü Al-Asima News'e ulaştırılan açıklamaya göre, bu yayın evinin kurulması, kitapların bilgi aktarımı, toplumların gelişimi, yaratıcılığın teşviki, tarihin korunması ve farklı kültürler arasındaki diyalog ve iletişimin güçlendirilmesindeki önemine olan inançtan kaynaklanmaktadır.
\n\nAçıklamada, yeni yayın evinin birliğe bağlı tüm basılı yayınların yönetimini üstleneceği, bunların profesyonel olarak pazarlanması ve yerel ile uluslararası fuarlarda sergilenmesinin yanı sıra kitap pazarlama konusunda uzmanlaşmış elektronik platformlarda da tanıtılacağı belirtildi.
\n\nYayın evi, Suriyeli kitapların okuyucu kitlesini genişletmek için yeni pazarlar araştıracak, yazarlar ile okuyucular arasındaki etkileşimi artıracak ve toplumda kültür ile bilginin yaygınlaşmasını sağlayacak; okuyucunun entelektüel zevkini yükselten değerli içerikler sunmaya odaklanacaktır.
\n\nBirlik, bu girişimin yazarlar ve araştırmacılar için mesleki destek sağlamada temel bir adım olduğunu ve Suriyeli edebi ve kültürel üretimi yayımlamak için bağımsız bir platform oluşturduğunu vurguladı; bu platform, entelektüel deneyimlerin çeşitliliğini yansıtacak ve Suriyeli kitapların dünya çapındaki konumunu güçlendirecektir.
\n\nYayın evinin kurulmasından önce, Suriye'deki Arap Yazarlar Birliği, yayın departmanının denetiminde kamu veya özel matbaalara bağlı olarak yayınlarını bastırıyordu; yeni yayın evi ise tüm basılı yayınların yönetimi ve pazarlamasını doğrudan üstlenecektir.
", "tags": ["Arap Yazarlar Birliği", "Yayın Evi", "Suriyeli Yazarlar", "Suriye Kültürü", "Ulusal Yaratıcılık"] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Nivîskarên Erebî Xanegeha Weşanêk Serbest Dike bo Piştgiriya Nivîskarên Sûrî", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nYekîtiya Nivîskarên Erebî ragihand ku xanegeha weşanêk serbest damezrandine ku armanca wê çapkirina eserlên edebî yên Sûrî, pêşvebirina roleke çandî, û nîşandanî afirandina neteweyî li ser sahayên herêmî û cîhanî ye.
\n\nLi gorî beyaneke ji aliyê yekîtîyê hatî weşandin ku Al-Asima News wê roja Şemî hat destnîşan kirin, damezrandina vê xanegehê ji baweriya yekîtîyê tê ku pirtûk rolê girîngî di veguhastina zanînê, pêşveçûna civakê, teşwîqa afirandina, û her weha di parastina dîrokê û pêşvebirina gotûbêj û têkiliyên nav çandên cuda de heye.
\n\nBeyan diyar dike ku xanegeha weşanê ya nû hemû weşanên çapkirî yên li ser yekîtîyê kontrol dike, her weha mesûliyetê firotinê ya profesyonel, û nîşandan li ser pêşangehên herêmî û navneteweyî û platformên elektronîk yên taybetî ya firotina pirtûkan jî hene.
\n\nHer weha xanegehê dê bazarên nû bigere bo firehkirina temaşevanên pirtûkên Sûrî, ku ev jî pêk tê bi zêdekirina têkiliyê di navbera nivîskar û xwendekar de, û belavkirina çand û zanînê di civakê de, bi balê li ser pêşkêşkirina naveroka qîmetdar ku zevk û têgihiştina hînkeran bilind dike.
\n\nYekîtiya nivîskar îşaret kir ku vê teşebbûsê gavê bingehîn e bo piştgirîya profesyonel ji nivîskar û lêkolîneran, û damezrandina platformeke serbest bo weşandina hilberên edebî û çandî yên Sûrî, ku diyar dike cûdahiyên têcrubeyên fikrî û pêşvebirina rûmeta pirtûkên Sûrî li asta cîhanê.
\n\nPêşî damezrandina xanegehê, Yekîtiya Nivîskarên Erebî li Sûrî, çapkirina weşanên xwe li ser matbaeyan giştî an taybet di bin rêberiya beşê weşanê ya yekîtîyê dike, lê xanegeha nû hemû çapkirin û firotinê bi rêya rastî kontrol dike.
", "tags": ["Yekîtiya Nivîskarên Erebî", "Xanegeha Weşanê", "Nivîskarên Sûrî", "Çanda Sûrî", "Afirandina Neteweyî"] }, "ru": { "title": "Союз арабских писателей запускает независимое издательство в поддержку сирийских авторов", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСоюз арабских писателей объявил о создании независимого издательства, направленного на печать сирийских литературных произведений, укрепление их культурной роли и продвижение национального творчества на местной и мировой аренах.
\n\nСогласно заявлению союза, полученному эксклюзивно Al-Asima News в субботу, создание этого издательства основано на убеждении союза в важности книги для передачи знаний, развития обществ, стимулирования творчества, а также сохранения истории и укрепления диалога и коммуникации между различными культурами.
\n\nВ заявлении уточняется, что новое издательство возьмет на себя управление всеми печатными изданиями, связанными с союзом, а также профессиональный маркетинг и представление их на местных и международных выставках, а также на специализированных электронных платформах для продвижения книг.
\n\nИздательство также будет искать новые рынки для расширения аудитории сирийских книг, что повысит взаимодействие между авторами и читателями и увеличит распространение культуры и знаний в обществе, с акцентом на предоставление ценного контента, повышающего интеллектуальный уровень читателей.
\n\nСоюз подтвердил, что эта инициатива является важным шагом в профессиональной поддержке авторов и исследователей и создании независимой платформы для публикации сирийских литературных и культурных произведений, отражающих разнообразие интеллектуального опыта и укрепляющих позиции сирийской книги на мировом уровне.
\n\nДо создания издательства Союз арабских писателей в Сирии печатал свои издания через государственные или частные типографии под контролем издательского отдела союза, а новое издательство будет непосредственно управлять и продвигать все печатные издания.
", "tags": ["Союз арабских писателей", "Издательство", "Сирийские авторы", "Сирийская культура", "Национальное творчество"] }, "fa": { "title": "اتحادیه نویسندگان عرب خانه نشر مستقلی برای حمایت از نویسندگان سوری راهاندازی کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nاتحادیه نویسندگان عرب اعلام کرد که خانه نشر مستقلی تأسیس کرده است که هدف آن چاپ آثار ادبی سوری، تقویت نقش فرهنگی آنها و برجسته کردن خلاقیت ملی در عرصههای محلی و جهانی است.
\n\nبر اساس بیانیهای که امروز شنبه به صورت اختصاصی به اخبار العاصمة رسیده است، تأسیس این خانه نشر ناشی از باور اتحادیه به اهمیت کتاب در انتقال دانش، توسعه جوامع، تحریک خلاقیت، حفظ تاریخ و تقویت گفتوگو و ارتباط میان فرهنگهای مختلف است.
\n\nبیانیه توضیح داد که خانه نشر جدید مدیریت تمام انتشارات چاپی وابسته به اتحادیه را بر عهده خواهد داشت و همچنین مسئولیت بازاریابی حرفهای آنها و نمایش آنها در نمایشگاههای محلی و بینالمللی و همچنین در پلتفرمهای تخصصی فروش کتابهای الکترونیکی را خواهد داشت.
\n\nاین خانه نشر همچنین به دنبال بازارهای جدید برای گسترش مخاطبان کتابهای سوری خواهد بود که این امر تعامل بین نویسندگان و خوانندگان را افزایش داده و گسترش فرهنگ و دانش در جامعه را به دنبال دارد، با تمرکز بر ارائه محتوای ارزشمند که سلیقه فکری خواننده را ارتقا میدهد.
\n\nاتحادیه تأکید کرد که این ابتکار گامی اساسی در حمایت حرفهای از نویسندگان و پژوهشگران است و فراهم کردن سکوی مستقلی برای انتشار تولیدات ادبی و فرهنگی سوری است که تنوع تجارب فکری را منعکس کرده و جایگاه کتاب سوری را در سطح جهانی تقویت میکند.
\n\nقبل از تأسیس این خانه نشر، اتحادیه نویسندگان عرب در سوریه چاپ انتشارات خود را از طریق چاپخانههای دولتی یا خصوصی تحت نظارت بخش نشر اتحادیه انجام میداد، اما خانه نشر جدید مدیریت و بازاریابی مستقیم تمام انتشارات چاپی را به عهده خواهد داشت.
", "tags": ["اتحادیه نویسندگان عرب", "خانه نشر", "نویسندگان سوری", "فرهنگ سوریه", "خلاقیت ملی"] } }