أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية التركي هاكان فيدان أن التطورات الأخيرة في سوريا كشفت عن توافق غير مسبوق بين دول المنطقة والمجتمع الدولي لاتخاذ خطوات عملية نحو تحسين الأوضاع، مشيراً إلى وجود مؤشرات إيجابية تدعو للتفاؤل حيال الأحداث الجارية في سوريا.
\n\nونقلت وكالة الأناضول عن فيدان قوله في مقابلة مع قناة “سكاي نيوز” البريطانية على هامش مشاركته في منتدى دافوس بسويسرا: “ما يحدث في سوريا يظهر للمرة الأولى أن دول المنطقة والولايات المتحدة والمجتمع الدولي اجتمعوا بسرعة غير مسبوقة حول قضية في الشرق الأوسط وبدؤوا باتخاذ خطوات ملموسة”، معتبراً أن نجاح هذا النموذج وتعميمه على قضايا أخرى يمكن أن يحقق مكاسب سريعة للأمن والاستقرار الإقليمي والدولي.
\n\nوأشار فيدان إلى أن المنطقة تشهد تحولات جذرية ولن تعود إلى سابق عهدها، مؤكداً أن الجهود تتركز حالياً على نقل المنطقة إلى وضع أفضل، وأن تركيا تسعى للعب دور بناء في هذا الإطار.
\n\nوشدد فيدان على ضرورة تحمل دول المنطقة مسؤولية حل قضاياها بنفسها بعيداً عن تدخلات القوى الكبرى، معتبراً أن هذا النهج يتماشى مع توجهات الإدارة الأمريكية الجديدة التي لا ترغب في لعب دور “شرطي النظام العالمي”، مؤكداً أن المطلوب هو تعزيز نظام الدول الوطنية التي تتعاون في المجالات السياسية والأمنية والاقتصادية لمواجهة الإرهاب بجهودها الذاتية، لأن انتظار التدخلات الخارجية غالباً ما يؤدي إلى نتائج سلبية وتكاليف باهظة.
\n\nوكان فيدان قد أكد في تصريح للصحفيين أمس الخميس، عقب مشاركته في مراسم توقيع ميثاق “مجلس السلام” بمدينة دافوس السويسرية، أن الحفاظ على وحدة سوريا وسلامة أراضيها أمر بالغ الأهمية ليس فقط للشعب السوري، بل للأمن والاستقرار في المنطقة بشكل عام. وفيما يتعلق بالملف الأوكراني، كشف فيدان عن محادثات أجراها مع مبعوثي الإدارة الأمريكية، مؤكداً أن التوصل إلى اتفاق لإنهاء الحرب “بات أقرب من أي وقت مضى”.
", "tags": [ "تركيا", "سوريا", "هاكان فيدان", "دافوس", "الأمن الإقليمي", "الاستقرار الدولي", "السياسة الدولية", "مجلس السلام" ] }, "en": { "title": "Fidan Highlights Unprecedented International and Regional Consensus for Positive Steps in Syria", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan affirmed that recent developments in Syria have revealed an unprecedented consensus among regional countries and the international community to take concrete steps toward improving the situation, noting encouraging indicators for optimism regarding the ongoing events in Syria.
\n\nAnadolu Agency quoted Fidan in an interview with the British “Sky News” channel on the sidelines of his participation in the Davos Forum in Switzerland: “What is happening in Syria shows for the first time that regional countries, the United States, and the international community have quickly come together around a Middle East issue and started taking tangible steps,” considering that the success of this model and its application to other issues could achieve rapid gains for regional and international security and stability.
\n\nFidan pointed out that the region is witnessing fundamental transformations and will not return to its previous state, emphasizing that efforts are currently focused on moving the region to a better status, and that Turkey seeks to play a constructive role in this context.
\n\nHe stressed the necessity for regional countries to take responsibility for resolving their issues independently, away from the interventions of dominant powers, noting that this approach aligns with the new US administration’s stance, which does not wish to act as the “world’s policeman.” He confirmed that what is needed is to consolidate a system of nation-states cooperating in political, security, and economic platforms to combat terrorism through their own efforts, as waiting for external interventions often leads to negative outcomes and high costs.
\n\nFidan also stated in remarks to reporters yesterday, after participating in the signing ceremony of the “Peace Council” charter in Davos, Switzerland, that preserving Syria’s unity and territorial integrity is crucial not only for the Syrian people but also for security and stability across the region. Regarding the Ukrainian file, Fidan revealed talks held with US administration envoys, confirming that reaching an agreement to end the war is “closer than ever.”
", "tags": [ "Turkey", "Syria", "Hakan Fidan", "Davos", "Regional Security", "International Stability", "International Politics", "Peace Council" ] }, "fr": { "title": "Fidan souligne un consensus international et régional sans précédent pour des avancées positives en Syrie", "content": "Ankara - Capital News
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a affirmé que les récents développements en Syrie ont révélé un consensus sans précédent entre les pays de la région et la communauté internationale pour prendre des mesures concrètes visant à améliorer la situation, notant des signes encourageants pour l'optimisme concernant les événements en cours en Syrie.
\n\nL'agence Anadolu a cité Fidan lors d'une interview avec la chaîne britannique « Sky News » en marge de sa participation au Forum de Davos en Suisse : « Ce qui se passe en Syrie montre pour la première fois que les pays de la région, les États-Unis et la communauté internationale se sont rapidement réunis autour d'une question au Moyen-Orient et ont commencé à prendre des mesures concrètes », estimant que le succès de ce modèle et son application à d'autres questions pourraient permettre d'obtenir rapidement des gains pour la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
\n\nFidan a souligné que la région connaît des transformations fondamentales et ne reviendra pas à son état précédent, insistant sur le fait que les efforts se concentrent actuellement sur l'amélioration de la situation régionale, et que la Turquie cherche à jouer un rôle constructif dans ce cadre.
\n\nIl a insisté sur la nécessité pour les pays de la région d'assumer la responsabilité de résoudre leurs problèmes de manière autonome, loin des interventions des puissances dominantes, notant que cette approche est conforme à la position de la nouvelle administration américaine, qui ne souhaite pas jouer le rôle de « policier du monde ». Il a confirmé que ce qui est nécessaire, c'est de consolider un système d'États-nations coopérant sur les plateformes politiques, sécuritaires et économiques pour lutter contre le terrorisme par leurs propres efforts, car attendre des interventions extérieures conduit souvent à des résultats négatifs et à des coûts élevés.
\n\nFidan a également déclaré aux journalistes hier, après avoir participé à la cérémonie de signature de la charte du « Conseil de la paix » à Davos, en Suisse, que préserver l'unité et l'intégrité territoriale de la Syrie est crucial non seulement pour le peuple syrien, mais aussi pour la sécurité et la stabilité de toute la région. Concernant le dossier ukrainien, Fidan a révélé des discussions avec des envoyés de l'administration américaine, confirmant que parvenir à un accord pour mettre fin à la guerre est « plus proche que jamais ».
", "tags": [ "Turquie", "Syrie", "Hakan Fidan", "Davos", "Sécurité régionale", "Stabilité internationale", "Politique internationale", "Conseil de la paix" ] }, "tr": { "title": "Fidan: Suriye'de Eşi Benzeri Görülmemiş Uluslararası ve Bölgesel Uzlaşıyla Somut Adımlar Atılıyor", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTürk Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Suriye'deki son gelişmelerin bölge ülkeleri ve uluslararası toplum arasında eşi benzeri görülmemiş bir uzlaşı ortaya koyduğunu ve durumun iyileştirilmesine yönelik somut adımlar atıldığını belirterek, Suriye'deki olaylar hakkında iyimserlik için umut verici işaretler olduğunu vurguladı.
\n\nAnadolu Ajansı'nın aktardığına göre Fidan, İsviçre'nin Davos kentinde düzenlenen forumda İngiliz Sky News kanalına verdiği röportajda, \"Suriye'de yaşananlar ilk kez bölge ülkeleri, ABD ve uluslararası toplumun Orta Doğu'daki bir konu etrafında hızla bir araya geldiğini ve somut adımlar atmaya başladığını gösteriyor\" dedi ve bu modelin başarıyla uygulanmasının diğer konularda da bölgesel ve uluslararası güvenlik ile istikrara hızlı kazanımlar sağlayabileceğini ifade etti.
\n\nFidan, bölgenin köklü dönüşümler yaşadığını ve eski haline dönmeyeceğini belirterek, çabaların şu anda bölgeyi daha iyi bir duruma taşımaya odaklandığını ve Türkiye'nin bu bağlamda yapıcı bir rol üstlenmeyi hedeflediğini söyledi.
\n\nFidan, bölge ülkelerinin sorunlarını egemen güçlerin müdahalelerinden uzak kendi kendilerine çözme sorumluluğunu üstlenmeleri gerektiğini vurguladı ve bu yaklaşımın, \"dünyanın polisi\" rolünü oynamak istemeyen yeni ABD yönetiminin tutumuyla örtüştüğünü belirtti. Terörle mücadelede siyasi, güvenlik ve ekonomik platformlarda işbirliği yapan ulus devletler sisteminin güçlendirilmesinin gerektiğini, dış müdahalelerin beklenmesinin genellikle olumsuz sonuçlar ve yüksek maliyetlere yol açtığını ifade etti.
\n\nFidan, dün İsviçre'nin Davos kentinde düzenlenen \"Barış Konseyi\" tüzüğünün imza törenine katıldıktan sonra gazetecilere yaptığı açıklamada, Suriye'nin birliğinin ve toprak bütünlüğünün korunmasının sadece Suriyeli halk için değil, tüm bölgenin güvenliği ve istikrarı için hayati önemde olduğunu belirtti. Ukrayna dosyasıyla ilgili olarak, ABD yönetimi temsilcileriyle görüşmeler yaptığını ve savaşın sona erdirilmesine yönelik bir anlaşmaya varmanın \"her zamankinden daha yakın\" olduğunu açıkladı.
", "tags": [ "Türkiye", "Suriye", "Hakan Fidan", "Davos", "Bölgesel Güvenlik", "Uluslararası İstikrar", "Uluslararası Politika", "Barış Konseyi" ] }, "ku": { "title": "Fidan: Di Sûriyê de Peywendiyên Navneteweyî û Herêmî yên Bêpêşîn Bo Gihîştina Gavên Karker", "content": "Ankara - Capital News
\n\nWêzîrê Derve yê Tirkiyê Hakan Fidan îzah kir ku pêşveçûnên dawî li Sûriyê nîşan didin hevduxtina bêpêşîn di navbera welatên herêmê û civaka navneteweyî de, da ku gavên karker bo baştir kirina rewşê were girtin, û di vê derbarê de hestiyên xweşbînî hene.
\n\nAgahdariya Anadolu ji Fidan re got ku di gotûbêja xwe ya li kanalê Brîtanî Sky News de, ku li ser alîyekê li foruma Davosê li Swîsreyê beşdar bû, wisa got: “Em di Sûriyê de dîtin ku welatên herêmê, Dewletên Yekbûyî û civaka navneteweyî bi lez û bi sererastî li ser mijarekî li Rojhilata Navîn civiyan û dest pê kirin bi girtina gavên karker,” û bawer kir ku serkeftina vê modelê û sepandinê wê li ser mijaran din dikare bi lez feydeyan bo ewlehiya herêmî û navneteweyî bide.
\n\nFidan îzah kir ku herêm di guherînên bingehîn de ye û naçe vegerîne rewşa berê, û hewlên niha li ser guhertina herêmê bo rewşa baştir têne xebitandin, û welatê wî hewl dide ku roleke avakirinê li vê çarçoveyê bike.
\n\nFidan balê da ku welatên herêmê divê berpirsyarîya xwe ya çareserkirina pirsgirêkên xwe bi ser xwe bigirin, dûr ji destûrên hêzên domdar, û wisa got ku vê şopandinê bi rêbazên rêveberiya nû ya Amerîkayê li hev dike ku naxwaze rola “polîsa pergalê ya cîhanê” bike, û piştrast kir ku pêwîst e pergala dewletên neteweyî ku di platformên siyasî, ewlehî û aborî de hevkarî dikin, ji bo şerê dijî terorîzmê bi xwe xebitînin, ji ber ku li benda destûrên derveyî bûn gelek caran encamên nebaş û nirxên bilind têne berdan.
\n\nFidan di gotinên xwe yên roja duhê de piştî beşdariyê li ser nivîsandinê ya peymana “Meclîsa Aştiyê” li bajarê Davosê ya Swîsreyê, îzah kir ku parastina yekîtiya Sûriyê û tamîrê erdê wê pir girîng e ne tenê bo gelê Sûriyê, lê her weha bo ewlehiya û stabîltiya herêmê bi tevahî. Di derbarê dosyaya Ukraynayê de, Fidan guhdarî kir ku bi şandeyên rêveberiya Amerîkayê gotûbêj kirin û piştrast kir ku gihiştin yekîtiyek ji bo qedandina şerê “her dem zêdetir nêzîk e.”
", "tags": [ "Tirkiye", "Sûriyê", "Hakan Fidan", "Davos", "Ewlehiya Herêmî", "Stabîltiya Navneteweyî", "Siyaseta Navneteweyî", "Meclîsa Aştiyê" ] }, "ru": { "title": "Фидан: Беспрецедентный международный и региональный консенсус для позитивных шагов в Сирии", "content": "Анкара - Capital News
\n\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан подтвердил, что последние события в Сирии продемонстрировали беспрецедентное согласие между странами региона и международным сообществом на принятие конкретных мер по улучшению ситуации, отметив обнадеживающие признаки для оптимизма относительно текущих событий в Сирии.
\n\nАгентство Anadolu цитирует Фидана в интервью британскому каналу Sky News на полях форума в Давосе (Швейцария): «То, что происходит в Сирии, впервые показывает, что страны региона, США и международное сообщество быстро объединились вокруг вопроса на Ближнем Востоке и начали принимать конкретные шаги», считая, что успех этой модели и ее применение к другим вопросам может привести к быстрым достижениям в области региональной и международной безопасности и стабильности.
\n\nФидан отметил, что регион переживает фундаментальные преобразования и не вернется к прежнему состоянию, подчеркнув, что усилия сейчас сосредоточены на переводе региона в лучшее положение, и что Турция стремится играть конструктивную роль в этом процессе.
\n\nОн подчеркнул необходимость для стран региона брать на себя ответственность за решение своих проблем самостоятельно, без вмешательства доминирующих сил, отметив, что этот подход совпадает с позицией новой администрации США, которая не желает играть роль «мирового полицейского». Он подтвердил, что необходимо укреплять систему национальных государств, сотрудничающих на политических, безопасностных и экономических платформах для борьбы с терроризмом собственными усилиями, поскольку ожидание внешнего вмешательства часто приводит к негативным результатам и высоким затратам.
\n\nФидан также заявил журналистам вчера после участия в церемонии подписания хартии «Совета мира» в Давосе, что сохранение единства и территориальной целостности Сирии имеет важное значение не только для сирийского народа, но и для безопасности и стабильности всего региона. Что касается украинского вопроса, Фидан сообщил о переговорах с представителями администрации США, подтвердив, что достижение соглашения о прекращении войны «ближе, чем когда-либо».
", "tags": [ "Турция", "Сирия", "Хакан Фидан", "Давос", "Региональная безопасность", "Международная стабильность", "Международная политика", "Совет мира" ] }, "fa": { "title": "فیدان: توافق بیسابقه بینالمللی و منطقهای برای گامهای مثبت در سوریه", "content": "آنکارا - پایتخت نیوز
\n\nوزیر امور خارجه ترکیه، هاکان فیدان، تأکید کرد که تحولات اخیر در سوریه نشاندهنده توافق بیسابقهای میان کشورهای منطقه و جامعه بینالمللی برای برداشتن گامهای عملی به سوی بهبود وضعیت است و به وجود نشانههای امیدبخش برای خوشبینی نسبت به وقایع جاری در سوریه اشاره کرد.
\n\nخبرگزاری آنادولو از فیدان نقل کرد که در مصاحبهای با شبکه بریتانیایی «اسکای نیوز» در حاشیه مشارکتش در مجمع داووس در سوئیس گفت: «آنچه در سوریه رخ میدهد برای نخستین بار نشان میدهد که کشورهای منطقه، ایالات متحده و جامعه بینالمللی به سرعت حول یک موضوع در خاورمیانه گرد هم آمده و اقدامات ملموسی را آغاز کردهاند.» وی معتقد است موفقیت این مدل و تعمیم آن به مسائل دیگر میتواند دستاوردهای سریعی برای امنیت و ثبات منطقهای و بینالمللی به همراه داشته باشد.
\n\nفیدان اشاره کرد که منطقه شاهد تحولات بنیادی است و به وضعیت پیشین باز نخواهد گشت، و تأکید کرد که تلاشها در حال حاضر بر انتقال منطقه به وضعیتی بهتر متمرکز است و ترکیه در این چارچوب به دنبال ایفای نقش سازنده است.
\n\nوی بر لزوم مسئولیتپذیری کشورهای منطقه در حل مسائل خود به صورت مستقل و دور از مداخلات قدرتهای مسلط تأکید کرد و گفت این رویکرد با سیاستهای دولت جدید آمریکا که تمایلی به ایفای نقش «پلیس جهانی» ندارد، همراستا است. فیدان تأکید کرد که لازم است نظام کشورهای ملی که در بسترهای سیاسی، امنیتی و اقتصادی همکاری میکنند، تقویت شود تا با تلاشهای خود علیه تروریسم مبارزه کنند، زیرا انتظار برای مداخلات خارجی معمولاً به نتایج منفی و هزینههای بالا منجر میشود.
\n\nفیدان همچنین در اظهاراتی به خبرنگاران پس از شرکت در مراسم امضای منشور «شورای صلح» در داووس سوئیس، تأکید کرد که حفظ وحدت و تمامیت ارضی سوریه نه تنها برای مردم سوریه بلکه برای امنیت و ثبات کل منطقه اهمیت حیاتی دارد. درباره پرونده اوکراین، وی از مذاکراتی با نمایندگان دولت آمریکا خبر داد و تأکید کرد که دستیابی به توافق برای پایان دادن به جنگ «نزدیکتر از هر زمان دیگری» است.
", "tags": [ "ترکیه", "سوریه", "هاکان فیدان", "داووس", "امنیت منطقهای", "ثبات بینالمللی", "سیاست بینالملل", "شورای صلح" ] } }