{
  "ar": {
    "title": "الصادرات التركية إلى سوريا تتجاوز 2.5 مليار دولار في عام 2025",
    "content": "<p>أنقرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت الصادرات التركية إلى سوريا نمواً ملحوظاً خلال عام 2025، حيث بلغت قيمتها 2 مليار و568 مليون دولار، مسجلة ارتفاعاً بنسبة 69.6% مقارنة بالعام السابق.</p>\n\n<p>وأظهرت بيانات مجلس المصدرين الأتراك، وفقاً لوكالة الأناضول، أن الصادرات إلى سوريا شهدت قفزة نوعية مقارنة بعام 2024، الذي بلغت فيه قيمة التبادل التجاري نحو مليار و514 مليون دولار، مما يعكس استقرار وتطور الحركة التجارية بين البلدين.</p>\n\n<p>وبحسب بيانات المجلس، تصدّر قطاع الحبوب والبقوليات والبذور الزيتية والمنتجات المصنعة قائمة الصادرات بقيمة تجاوزت 700 مليون دولار، يليه قطاع المواد الكيميائية ومشتقاتها بـ 299 مليون دولار، ثم قطاع الكهرباء والإلكترونيات بـ 224 مليون دولار.</p>\n\n<p>وأوضح جلال قاضو أوغلو، رئيس قسم شؤون التجارة مع سوريا في اتحاد المصدرين التركي، أن هذه الزيادة تعود إلى التنسيق المؤسسي المستمر، مؤكداً أن السوق السورية أصبحت تستقطب منتجات من مختلف مراكز الإنتاج التركية، ولم تعد مقتصرة على المناطق الحدودية.</p>\n\n<p>وأشار أوغلو إلى أن تعزيز الاستقرار في المنطقة ساهم في بناء علاقات اقتصادية متينة وطويلة الأمد، لافتاً إلى أن إعادة دمج سوريا في شبكات التجارة الإقليمية يفتح مسارات تجارية أوسع نحو أسواق الخليج وأفريقيا.</p>\n\n<p>يُذكر أن تركيا حققت رقماً قياسياً في قطاع التصدير خلال عام 2025 بإيرادات بلغت 273.4 مليار دولار، مسجلة زيادة بنسبة 4.5% مقارنة بعام 2024.</p>",
    "tags": [
      "الصادرات التركية",
      "سوريا",
      "التجارة الدولية",
      "الاقتصاد التركي",
      "العلاقات الاقتصادية",
      "قطاع التصدير"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Turkish Exports to Syria Surpass $2.5 Billion in 2025",
    "content": "<p>Ankara - Capital News</p>\n\n<p>Turkish exports to Syria witnessed significant growth in 2025, reaching a value of $2.568 billion, marking an increase of 69.6% compared to the previous year.</p>\n\n<p>According to data from the Turkish Exporters Assembly reported by Anadolu Agency, exports to Syria experienced a substantial leap compared to 2024, when the trade volume was approximately $1.514 billion, reflecting stability and notable development in bilateral trade.</p>\n\n<p>Data from the assembly showed that the cereals, legumes, oilseeds, and processed products sector topped the export list with a value exceeding $700 million, followed by the chemical products sector at $299 million, and the electrical and electronics sector at $224 million.</p>\n\n<p>Jalal Qazuoğlu, Head of Trade Affairs with Syria at the Turkish Exporters Union, explained that this increase results from ongoing institutional coordination, affirming that the Syrian market now attracts products from various Turkish production centers, no longer limited to border regions.</p>\n\n<p>Qazuoğlu pointed out that enhanced regional stability has contributed to building strong and long-term economic relations, noting that Syria&apos;s reintegration into regional trade networks opens broader commercial routes towards Gulf and African markets.</p>\n\n<p>It is noteworthy that Turkey achieved a record in the export sector in 2025, with revenues reaching $273.4 billion, marking a 4.5% increase compared to 2024.</p>",
    "tags": [
      "Turkish exports",
      "Syria",
      "International trade",
      "Turkish economy",
      "Economic relations",
      "Export sector"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les exportations turques vers la Syrie dépassent 2,5 milliards de dollars en 2025",
    "content": "<p>Ankara - Capital News</p>\n\n<p>Les exportations turques vers la Syrie ont connu une croissance significative en 2025, atteignant une valeur de 2,568 milliards de dollars, soit une augmentation de 69,6 % par rapport à l&apos;année précédente.</p>\n\n<p>Selon les données de l&apos;Assemblée des exportateurs turcs rapportées par l&apos;agence Anadolu, les exportations vers la Syrie ont enregistré un bond considérable par rapport à 2024, où le volume commercial s&apos;élevait à environ 1,514 milliard de dollars, reflétant la stabilité et un développement notable des échanges bilatéraux.</p>\n\n<p>Les données de l&apos;assemblée ont montré que le secteur des céréales, légumineuses, oléagineux et produits transformés dominait la liste des exportations avec une valeur dépassant 700 millions de dollars, suivi par le secteur des produits chimiques à 299 millions de dollars, puis le secteur de l&apos;électricité et de l&apos;électronique à 224 millions de dollars.</p>\n\n<p>Jalal Qazuoğlu, chef des affaires commerciales avec la Syrie à l&apos;Union des exportateurs turcs, a expliqué que cette augmentation résulte d&apos;une coordination institutionnelle continue, affirmant que le marché syrien attire désormais des produits de divers centres de production turcs, ne se limitant plus aux régions frontalières.</p>\n\n<p>Qazuoğlu a souligné que le renforcement de la stabilité régionale a contribué à établir des relations économiques solides et durables, notant que la réintégration de la Syrie dans les réseaux commerciaux régionaux ouvre des voies commerciales plus larges vers les marchés du Golfe et d&apos;Afrique.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Turquie a réalisé un record dans le secteur des exportations en 2025, avec des revenus atteignant 273,4 milliards de dollars, soit une augmentation de 4,5 % par rapport à 2024.</p>",
    "tags": [
      "Exportations turques",
      "Syrie",
      "Commerce international",
      "Économie turque",
      "Relations économiques",
      "Secteur des exportations"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Türkiye&apos;nin Suriye&apos;ye İhracatı 2025&apos;te 2,5 Milyar Dolara Ulaştı",
    "content": "<p>Ankara - Capital News</p>\n\n<p>Türkiye&apos;nin Suriye&apos;ye ihracatı 2025 yılında önemli bir artış göstererek 2,568 milyar dolara ulaştı ve önceki yıla göre %69,6 oranında büyüme kaydetti.</p>\n\n<p>Türk İhracatçılar Meclisi verilerine göre, Anadolu Ajansı&apos;nın bildirdiği üzere, Suriye&apos;ye ihracat 2024 yılına kıyasla önemli bir sıçrama yaşadı; o yıl ticaret hacmi yaklaşık 1,514 milyar dolardı ve bu durum ikili ticarette istikrar ve kayda değer gelişmeyi yansıtıyor.</p>\n\n<p>Meclis verilerine göre, tahıllar, baklagiller, yağlı tohumlar ve işlenmiş ürünler sektörü 700 milyon doları aşan ihracat değeriyle ilk sırada yer aldı, ardından kimyasal ürünler sektörü 299 milyon dolar ve elektrik-elektronik sektörü 224 milyon dolar ile geldi.</p>\n\n<p>Türk İhracatçılar Birliği&apos;nin Suriye ile Ticaret İşleri Bölümü Başkanı Jalal Qazuoğlu, bu artışın sürekli kurumsal koordinasyonun sonucu olduğunu belirterek, Suriye pazarının artık sınır bölgeleriyle sınırlı kalmayıp Türkiye&apos;nin çeşitli üretim merkezlerinden ürün çektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Qazuoğlu, bölgedeki istikrarın güçlenmesinin sağlam ve uzun vadeli ekonomik ilişkilerin kurulmasına katkı sağladığını, Suriye&apos;nin bölgesel ticaret ağlarına yeniden entegrasyonunun Körfez ve Afrika pazarlarına daha geniş ticaret yolları açtığını ifade etti.</p>\n\n<p>Türkiye&apos;nin 2025 yılında ihracat sektöründe rekor kırarak 273,4 milyar dolar gelir elde ettiği ve 2024&apos;e göre %4,5 artış gösterdiği kaydedildi.</p>",
    "tags": [
      "Türk ihracatı",
      "Suriye",
      "Uluslararası ticaret",
      "Türk ekonomisi",
      "Ekonomik ilişkiler",
      "İhracat sektörü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Exportên Tirkiyê bo Sûriyê di Sala 2025 de 2.5 Milyar Dolaran Zêde Bûn",
    "content": "<p>Ankara - Capital News</p>\n\n<p>Exportên Tirkiyê bo Sûriyê di sala 2025 de pêşkeftinek girîng xuyang kirin, bi nirxek 2.568 milyar dolar, ku ji sala berê 69.6% zêde bû.</p>\n\n<p>Li gorî daneyên Komîteya Exportkerên Tirkiyê, ku ji hêla Agency Anadolu ve hatine ragihandin, exportên bo Sûriyê di sala 2024-an de ku nirxê bazirganiyê li ser 1.514 milyar dolar bû, pêşveçûnek mezin çêbû, ku ew nîşan dida stûna bazirganî ya di navbera her du welatan de û pêşketina wê.</p>\n\n<p>Daneyên komîteya nîşan didin ku qada gîhîştinî, bîjî, tîrêjên zeytûn û hilberên pêşketî ser navçeya exportê bi nirxekê zêdetir ji 700 milyon dolar bû, piştî wê qada kimyasal û hilberên wî bi 299 milyon dolar û qada elektrîk û elektronîk bi 224 milyon dolar hatin.</p>\n\n<p>Serokê beşê bazirganî ya bi Sûriyê li Yekîtiya Exportkerên Tirkiyê, Celal Qazuoğlu, şirove kir ku vê zêdebûna ji ber hevkariya domdar a destûrî ye, û piştrast kir ku bazara Sûriyê niha hilberên ji cihên cuda yên çêkirina Tirkiyê tê xwestin û ne tenê li herêmên sinorî ye.</p>\n\n<p>Qazuoğlu belav kir ku pêşketina stûna herêmî alîkarî kir ku têkiliyên aborî yên bi hêz û dirêj demê hate avakirin, û nîşan da ku vegerandina Sûriyê di torên bazirganî yên herêmî de rêyên bazirganî yên firehter ji bo bazarên Xelîc û Afrîkaya vekir.</p>\n\n<p>Ji hêla Tirkiyê ve di sala 2025 de di qada exportê de hejmarek rekord hate girtin, bi hatina 273.4 milyar dolar, ku di sala 2024-an de 4.5% zêde bû.</p>",
    "tags": [
      "Exportên Tirkiyê",
      "Sûriyê",
      "Bazirganî navneteweyî",
      "Aborîya Tirkiyê",
      "Têkiliyên aborî",
      "Qada exportê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем турецкого экспорта в Сирию превысил 2,5 миллиарда долларов в 2025 году",
    "content": "<p>Анкара - Capital News</p>\n\n<p>Экспорт Турции в Сирию в 2025 году значительно вырос и достиг 2,568 миллиарда долларов, что на 69,6% больше по сравнению с предыдущим годом.</p>\n\n<p>По данным Совета турецких экспортеров, переданным агентством Анадолу, экспорт в Сирию показал значительный скачок по сравнению с 2024 годом, когда объем торговли составлял около 1,514 миллиарда долларов, что отражает стабильность и заметное развитие двусторонней торговли.</p>\n\n<p>Согласно данным Совета, наибольшую долю в экспорте занимают зерновые, бобовые, масличные культуры и переработанные продукты с объемом более 700 миллионов долларов, за ними следуют химическая промышленность с 299 миллионами долларов и сектор электроники с 224 миллионами долларов.</p>\n\n<p>Джалал Кадзооглу, руководитель отдела торговых отношений с Сирией в Союзе турецких экспортеров, отметил, что рост обусловлен постоянной институциональной координацией, подчеркнув, что сирийский рынок теперь привлекает продукцию из различных производственных центров Турции и уже не ограничивается пограничными регионами.</p>\n\n<p>Кадзооглу добавил, что укрепление стабильности в регионе способствовало формированию прочных и долгосрочных экономических связей, отметив, что реинтеграция Сирии в региональные торговые сети открывает более широкие торговые пути на рынки Персидского залива и Африки.</p>\n\n<p>Отмечается, что Турция установила рекорд в экспортном секторе в 2025 году с доходом в 273,4 миллиарда долларов, что на 4,5% больше по сравнению с 2024 годом.</p>",
    "tags": [
      "Турецкий экспорт",
      "Сирия",
      "Международная торговля",
      "Турецкая экономика",
      "Экономические отношения",
      "Экспортный сектор"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ارزش صادرات ترکیه به سوریه در سال ۲۰۲۵ از ۲.۵ میلیارد دلار فراتر رفت",
    "content": "<p>آنکارا - Capital News</p>\n\n<p>صادرات ترکیه به سوریه در سال ۲۰۲۵ رشد قابل توجهی داشت و به ۲.۵۶۸ میلیارد دلار رسید که نسبت به سال قبل ۶۹.۶ درصد افزایش نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>بر اساس داده‌های شورای صادرکنندگان ترکیه که توسط خبرگزاری آناتولی گزارش شده، صادرات به سوریه در مقایسه با سال ۲۰۲۴ که حجم تجارت حدود ۱.۵۱۴ میلیارد دلار بود، جهش قابل توجهی داشته است که نشان‌دهنده ثبات و توسعه چشمگیر تجارت دوجانبه است.</p>\n\n<p>طبق داده‌های شورا، بخش غلات، حبوبات، دانه‌های روغنی و محصولات فرآوری شده با ارزشی بیش از ۷۰۰ میلیون دلار در صدر صادرات قرار دارد، پس از آن بخش محصولات شیمیایی با ۲۹۹ میلیون دلار و بخش برق و الکترونیک با ۲۲۴ میلیون دلار قرار دارند.</p>\n\n<p>جلال قاضو اوغلو، رئیس بخش امور تجارت با سوریه در اتحادیه صادرکنندگان ترکیه، توضیح داد که این افزایش نتیجه هماهنگی نهادی مستمر است و تأکید کرد که بازار سوریه اکنون محصولات را از مراکز تولید مختلف ترکیه جذب می‌کند و دیگر محدود به مناطق مرزی نیست.</p>\n\n<p>اوغلو اشاره کرد که تقویت ثبات در منطقه به ایجاد روابط اقتصادی قوی و بلندمدت کمک کرده و افزود که بازگشت سوریه به شبکه‌های تجاری منطقه‌ای مسیرهای تجاری وسیع‌تری به سمت بازارهای خلیج فارس و آفریقا باز می‌کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که ترکیه در سال ۲۰۲۵ رکوردی در بخش صادرات ثبت کرده و درآمدی معادل ۲۷۳.۴ میلیارد دلار داشته است که نسبت به سال ۲۰۲۴ افزایش ۴.۵ درصدی را نشان می‌دهد.</p>",
    "tags": [
      "صادرات ترکیه",
      "سوریه",
      "تجارت بین‌الملل",
      "اقتصاد ترکیه",
      "روابط اقتصادی",
      "بخش صادرات"
    ]
  }
}