بروكسل-العاصمة نيوز
\n\nأكد المتحدث باسم المفوضية الأوروبية أنور العنوني أن وقف إطلاق النار بين الحكومة السورية وقوات سوريا الديمقراطية يمثل خطوة مهمة نحو التهدئة، داعياً جميع الأطراف إلى التوصل إلى اتفاق شامل يضمن إيصال المساعدات الإنسانية وحماية المدنيين.
\n\nوأوضح العنوني في مؤتمر صحفي اليوم الجمعة، أن الاتحاد الأوروبي يواصل دعمه القوي للانتقال الشامل في سوريا مع احترام وحماية حقوق جميع السوريين، مشيراً إلى أن الأولوية القصوى تكمن في تعزيز السلامة والأمن في المخيمات ومواقع الاحتجاز والسجون، ومشدداً على ضرورة تعاون جميع الأطراف لتأمين هذه المواقع.
\n\nوأضاف: إن الاتحاد الأوروبي سيواصل مكافحة تنظيم \"داعش\" ضمن إطار التحالف الدولي، ورحب باستعداد العراق لاستقبال المحتجزين المنقولين من سوريا، مؤكداً أهمية التعاون الإقليمي في هذا المجال.
\n\nوأشار المتحدث باسم المفوضية الأوروبية إلى أن المخاوف الأمنية الناجمة عن المقاتلين المرتبطين بتنظيم \"داعش\" في شمال شرق سوريا تتطلب متابعة دقيقة، خاصة في ضوء الأحداث الأخيرة ومحاولات بعض العناصر الهروب، مؤكداً أن الاتحاد الأوروبي يراقب الوضع عن كثب ويولي اهتماماً لمعالجة ملف المقاتلين الأجانب.
\n\nوقد لاقى اتفاق وقف إطلاق النار والاندماج الكامل لقوات سوريا الديمقراطية ضمن مؤسسات الدولة السورية، والتفاهم المشترك حول عدة قضايا تتعلق بمستقبل محافظة الحسكة ترحيباً واسعاً على المستويين العربي والدولي.
", "tags": [ "المفوضية الأوروبية", "وقف إطلاق النار", "سوريا", "قوات سوريا الديمقراطية", "داعش", "الحسكة", "الاتحاد الأوروبي", "العراق", "التهدئة", "حقوق المدنيين" ] }, "en": { "title": "European Commission: Ceasefire a Significant Step Towards De-escalation in Syria", "content": "Brussels - Capital News
\n\nThe spokesperson for the European Commission, Anwar Al-Anouni, confirmed that the ceasefire between the Syrian government and the Syrian Democratic Forces represents a significant step towards de-escalation, urging all parties to reach a comprehensive agreement ensuring the delivery of humanitarian aid and protection of civilians.
\n\nAl-Anouni explained in a press conference on Friday that the European Union continues its strong support for a comprehensive transition in Syria while respecting and protecting the rights of all Syrians. He emphasized that the urgent priority is to enhance safety and security in camps, detention centers, and prisons, stressing the necessity of cooperation among all parties to secure these sites.
\n\nHe added that the European Union will continue combating ISIS within the framework of the international coalition, welcoming Iraq's readiness to receive detainees transferred from Syria and highlighting the importance of regional cooperation in this regard.
\n\nThe spokesperson pointed out that security concerns arising from fighters affiliated with ISIS in northeastern Syria require close monitoring, especially in light of recent events and attempts by some elements to escape, affirming that the European Union is closely observing the situation and prioritizing the handling of foreign fighters.
\n\nThe ceasefire agreement, the full integration of the Syrian Democratic Forces within Syrian state institutions, and the mutual understanding on several issues related to the future of Al-Hasakah province have received wide Arab and international welcome.
", "tags": [ "European Commission", "Ceasefire", "Syria", "Syrian Democratic Forces", "ISIS", "Al-Hasakah", "European Union", "Iraq", "De-escalation", "Civilian Rights" ] }, "fr": { "title": "Commission européenne : Le cessez-le-feu, une étape importante vers la désescalade en Syrie", "content": "Bruxelles - Capital News
\n\nLe porte-parole de la Commission européenne, Anwar Al-Anouni, a confirmé que le cessez-le-feu entre le gouvernement syrien et les Forces démocratiques syriennes constitue une étape importante vers la désescalade, appelant toutes les parties à parvenir à un accord global garantissant la livraison de l'aide humanitaire et la protection des civils.
\n\nAl-Anouni a expliqué lors d'une conférence de presse vendredi que l'Union européenne continue de soutenir fermement une transition globale en Syrie tout en respectant et protégeant les droits de tous les Syriens. Il a souligné que la priorité urgente est de renforcer la sécurité dans les camps, les centres de détention et les prisons, insistant sur la nécessité d'une coopération entre toutes les parties pour sécuriser ces sites.
\n\nIl a ajouté que l'Union européenne poursuivra la lutte contre l'État islamique dans le cadre de la coalition internationale, saluant la disponibilité de l'Irak à accueillir les détenus transférés de Syrie et soulignant l'importance de la coopération régionale à cet égard.
\n\nLe porte-parole a indiqué que les préoccupations sécuritaires liées aux combattants affiliés à l'État islamique dans le nord-est de la Syrie nécessitent une surveillance étroite, surtout à la lumière des récents événements et des tentatives d'évasion de certains éléments, affirmant que l'Union européenne suit de près la situation et accorde une grande importance à la gestion des combattants étrangers.
\n\nL'accord de cessez-le-feu, l'intégration complète des Forces démocratiques syriennes au sein des institutions de l'État syrien, ainsi que l'entente commune sur plusieurs questions concernant l'avenir de la province d'Al-Hasakah ont été largement salués au niveau arabe et international.
", "tags": [ "Commission européenne", "Cessez-le-feu", "Syrie", "Forces démocratiques syriennes", "État islamique", "Al-Hasakah", "Union européenne", "Irak", "Désescalade", "Droits des civils" ] }, "tr": { "title": "Avrupa Komisyonu: Ateşkes, Suriye'de Yumuşama Yönünde Önemli Bir Adım", "content": "Brüksel - Capital News
\n\nAvrupa Komisyonu sözcüsü Anwar Al-Anouni, Suriye hükümeti ile Suriye Demokratik Güçleri arasındaki ateşkesin yumuşamaya doğru önemli bir adım olduğunu belirterek, tüm tarafları insani yardımın ulaştırılması ve sivillerin korunmasını garanti eden kapsamlı bir anlaşmaya varmaya çağırdı.
\n\nAl-Anouni, Cuma günü düzenlenen basın toplantısında, Avrupa Birliği'nin Suriye'de kapsamlı bir geçiş sürecine güçlü desteğini sürdürdüğünü ve tüm Suriyelilerin haklarının korunmasına önem verdiğini vurguladı. Önceliğin kamplarda, gözaltı merkezlerinde ve hapishanelerde güvenliğin artırılması olduğunu belirterek, bu alanların güvenliğinin sağlanması için tüm tarafların iş birliği yapması gerektiğini ifade etti.
\n\nAvrupa Birliği'nin uluslararası koalisyon çerçevesinde DEAŞ ile mücadeleye devam edeceğini ekleyen Al-Anouni, Irak'ın Suriye'den transfer edilen tutukluları kabul etmeye hazır olmasını memnuniyetle karşıladı ve bölgesel iş birliğinin önemini vurguladı.
\n\nSözcü, kuzeydoğu Suriye'deki DEAŞ bağlantılı savaşçıların oluşturduğu güvenlik endişelerinin dikkatle takip edilmesi gerektiğini, özellikle son olaylar ve bazı unsurların kaçma girişimleri ışığında, Avrupa Birliği'nin durumu yakından izlediğini ve yabancı savaşçıların dosyasının ele alınmasına önem verdiğini belirtti.
\n\nAteşkes anlaşması, Suriye Demokratik Güçleri'nin devlet kurumlarına tam entegrasyonu ve Hesaka vilayetinin geleceğine ilişkin çeşitli konularda ortak anlayış, Arap ve uluslararası düzeyde geniş yankı uyandırdı.
", "tags": [ "Avrupa Komisyonu", "Ateşkes", "Suriye", "Suriye Demokratik Güçleri", "DEAŞ", "Hesaka", "Avrupa Birliği", "Irak", "Yumuşama", "Sivil Haklar" ] }, "ku": { "title": "Komîsyona Ewropayê: Rawestina Agirê Gavêk Girîng e Bo Aramkirina Li Sûriyê", "content": "Bruksel - Capital News
\n\nGotûbêjê Komîsyona Ewropayê, Anwar El-Anouni, rawestina agirê di navbera hukûmeta Sûriyê û Hêzên Demokratîk a Sûriyê de wekî gavêk girîng bo aramkirinê nîşan da, û hemû alîkaran da ku bi hev re peymanek tevahî bidin ku piştgirîya alîkariyên mirovahî û parastina sivîlan êdîgihîne.
\n\nEl-Anouni di konferansa çapemeniyê ya roja Îne de ragihand ku Yekîtiya Ewropayê piştgiriyê xwe ya hêzdar ji bo guhertina tevahî ya li Sûriyê digel hîsariya mafên hemû Sûriyayan berdikeve, û pêşîyara herî girîng ew e ku ewlehiyê û ewlekariya li kampan, cihên girtinê û zindanên zêde bike, û zor dike ku hemû alîkaran bi hev re li ser ewlehiyê van cihanê hevbendî bikin.
\n\nWekî zêde kir, Yekîtiya Ewropayê dê li dijî têkiliyên “Daeş” di çarçoveya hevpeymaniya navneteweyî de berdewam bike, û amadehiya Iraq ji bo qebûlkirina girtîyên ku ji Sûriyê ve hatine veguhastin bi dilsozî pejirand, û girîngiya hevkariya herêmi di vê babetê de îzah kir.
\n\nGotûbêjê Komîsyona Ewropayê şîroveyî ku têkiliyên ewlekariyê yên ji aliyê şermezaran girêdayî “Daeş” li bakur-rojhilata Sûriyê hewce ne ku bi baldarî were şopandin, bi taybetî di awayê bûyerên dawî û hewldanên hin endamên ku ji derdikevin de, û îzah kir ku Yekîtiya Ewropayê rewşa bi baldarî temaşe dike û girîngî didê ku dosyaya şermezarên biyanî were berhevkirin.
\n\nPeymana rawestina agirê, tevgerê tevahî ya Hêzên Demokratîk a Sûriyê di nav endamên destûrên dewletê ya Sûriyê de, û têgihiştina hevpar li ser çend mijarên ku têkiliyê pêşeroja wilayeta Hesekê ye, bi rêz û pîrozbahîya fireh li asta erebî û navneteweyî hatin qebûlkirin.
", "tags": [ "Komîsyona Ewropayê", "Rawestina Agirê", "Sûriyê", "Hêzên Demokratîk a Sûriyê", "Daeş", "Hesekê", "Yekîtiya Ewropayê", "Iraq", "Aramkirin", "Mafên Sivîlan" ] }, "ru": { "title": "Европейская комиссия: прекращение огня — важный шаг к деэскалации в Сирии", "content": "Брюссель - Capital News
\n\nПредставитель Европейской комиссии Анвар Аль-Ануни подтвердил, что прекращение огня между сирийским правительством и Сирийскими демократическими силами является важным шагом к деэскалации, призывая все стороны достичь всеобъемлющего соглашения, обеспечивающего доставку гуманитарной помощи и защиту гражданских лиц.
\n\nАль-Ануни объяснил на пресс-конференции в пятницу, что Европейский Союз продолжает оказывать сильную поддержку всеобъемлющему переходу в Сирии с уважением и защитой прав всех сирийцев. Он отметил, что первоочередной задачей является повышение безопасности в лагерях, местах содержания под стражей и тюрьмах, подчеркнув необходимость сотрудничества всех сторон для обеспечения безопасности этих объектов.
\n\nОн добавил, что Европейский Союз продолжит борьбу с ИГИЛ в рамках международной коалиции, приветствуя готовность Ирака принять задержанных, перевезённых из Сирии, и подчеркнув важность регионального сотрудничества в этом вопросе.
\n\nПредставитель комиссии отметил, что вопросы безопасности, связанные с боевиками, связанными с ИГИЛ на северо-востоке Сирии, требуют тщательного контроля, особенно в свете последних событий и попыток некоторых элементов бежать, подтвердив, что Европейский Союз внимательно следит за ситуацией и уделяет внимание работе с иностранными боевиками.
\n\nСоглашение о прекращении огня, полная интеграция Сирийских демократических сил в государственные институты Сирии и взаимопонимание по ряду вопросов, касающихся будущего провинции Аль-Хасака, получили широкое приветствие на арабском и международном уровнях.
", "tags": [ "Европейская комиссия", "Прекращение огня", "Сирия", "Сирийские демократические силы", "ИГИЛ", "Аль-Хасака", "Европейский союз", "Ирак", "Деэскалация", "Права гражданских" ] }, "fa": { "title": "کمیسیون اروپا: آتشبس گامی مهم به سوی آرامش در سوریه", "content": "بروکسل - Capital News
\n\nسخنگوی کمیسیون اروپا، انور العنونی، تأکید کرد که آتشبس بین دولت سوریه و نیروهای دموکراتیک سوریه گامی مهم در جهت کاهش تنشها است و از همه طرفها خواست تا به توافقی جامع دست یابند که تضمینکننده ارسال کمکهای بشردوستانه و حفاظت از غیرنظامیان باشد.
\n\nالعنونی در کنفرانس خبری روز جمعه توضیح داد که اتحادیه اروپا حمایت قوی خود را از گذار جامع در سوریه ادامه میدهد و حقوق همه سوریها را محترم میشمارد و حفاظت میکند. وی اولویت فوری را تقویت ایمنی و امنیت در اردوگاهها، مراکز بازداشت و زندانها دانست و بر ضرورت همکاری همه طرفها برای تأمین امنیت این مکانها تأکید کرد.
\n\nاو افزود که اتحادیه اروپا به مبارزه با داعش در چارچوب ائتلاف بینالمللی ادامه خواهد داد و از آمادگی عراق برای پذیرش بازداشتشدگان منتقل شده از سوریه استقبال کرد و بر اهمیت همکاری منطقهای در این زمینه تأکید نمود.
\n\nسخنگوی کمیسیون اروپا اشاره کرد که نگرانیهای امنیتی ناشی از مبارزان مرتبط با داعش در شمال شرق سوریه نیازمند رصد دقیق است، به ویژه با توجه به رویدادهای اخیر و تلاش برخی عناصر برای فرار، و تأکید کرد که اتحادیه اروپا وضعیت را از نزدیک زیر نظر دارد و به پرونده مبارزان خارجی اهمیت میدهد.
\n\nتوافق آتشبس، ادغام کامل نیروهای دموکراتیک سوریه در نهادهای دولتی سوریه و تفاهم مشترک در مورد چندین موضوع مرتبط با آینده استان حسکه، با استقبال گسترده در سطوح عربی و بینالمللی مواجه شده است.
", "tags": [ "کمیسیون اروپا", "آتشبس", "سوریه", "نیروهای دموکراتیک سوریه", "داعش", "حسکه", "اتحادیه اروپا", "عراق", "آرامش", "حقوق غیرنظامیان" ] } }