الرقة-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة العدل السورية أنه عقب انتهاء عملية تسليم سجن الأقطان في محافظة الرقة وخروج عناصر ميليشيا «قسد» منه، تم استلام السجن رسمياً من قبل الجهات الأمنية المختصة، في إطار تعزيز سلطة الدولة وإعادة عمل المؤسسات وفق القانون.
\n\nوأكدت الوزارة في بيان لها مساء الجمعة أنها تتابع الاطمئنان على سلامة السجناء وأمنهم، وتتخذ كافة الإجراءات اللازمة لضمان حقوقهم الإنسانية والقانونية، بما يتوافق مع القوانين النافذة والمعايير القضائية المعتمدة، بما في ذلك توفير الطعام والمياه والدواء.
\n\nوأعلنت الوزارة عن تشكيل لجان قضائية متخصصة لدراسة الأوضاع القانونية لجميع السجناء ومراجعة ملفاتهم بدقة، تمهيداً للفصل فيها بأسرع وقت ممكن وفق الأصول القانونية، بما يحقق العدالة وسيادة القانون.
\n\nوأكدت الوزارة استمرارها في متابعة هذا الملف بمسؤولية وشفافية، حرصاً على تحقيق العدالة وصون الحقوق، وتعزيز الثقة بالمؤسسات القضائية، وطمأنت أهالي السجناء بأن هذه اللجان بدأت عملها فوراً.
\n\nوفي وقت سابق اليوم، أعلنت هيئة العمليات في الجيش العربي السوري أن وحدات من الجيش بدأت بنقل عناصر تنظيم قسد من سجن الأقطان ومحيطه في محافظة الرقة إلى مدينة عين العرب شرق حلب، موضحة أن هذه الخطوة تمثل المرحلة الأولى لتطبيق اتفاق 18 كانون الثاني، حيث ستتولى وزارة الداخلية إدارة السجن.
\n\nمن جانبها، أعلنت وزارة الداخلية صباح اليوم أن إدارة السجون والإصلاحيات تسلمت سجن الأقطان وبدأت فوراً بإجراء فحص دقيق وشامل لأوضاع السجناء وملفاتهم الشخصية والقضائية، مع التأكيد على متابعة كل ملف على حدة، لضمان تطبيق الإجراءات القانونية بحق جميع الموقوفين والالتزام الكامل بمبادئ حقوق الإنسان وسيادة القانون.
\n\nكما اطلع نائب وزير الداخلية اللواء عبد القادر طحّان على واقع السجن والإجراءات المتخذة لتأمينه وآلية إدارة الموقوفين وظروف الاحتجاز، مؤكداً ضرورة الالتزام التام بالتعليمات القانونية المعمول بها وتعزيز الجهوزية الأمنية.
", "tags": [ "وزارة العدل", "سجن الأقطان", "الرقة", "قسد", "الجيش العربي السوري", "وزارة الداخلية", "حقوق الإنسان", "العدالة", "السيادة القانونية" ] }, "en": { "title": "Ministry of Justice Officially Takes Over Al-Aqtan Prison in Raqqa and Forms Judicial Committees to Review Prisoners’ Files", "content": "Raqqa - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Ministry of Justice announced that following the handover of Al-Aqtan Prison in Raqqa province and the withdrawal of the \"SDF\" militia members, the prison was officially received by the competent security authorities as part of restoring state authority and resuming institutional work according to the law.
\n\nIn a statement on Friday evening, the ministry confirmed ongoing efforts to ensure the safety and security of prisoners, taking all necessary measures to guarantee their humanitarian and legal rights in accordance with applicable laws and judicial standards, including the provision of food, water, and medicine.
\n\nThe ministry also announced the formation of specialized judicial committees tasked with thoroughly reviewing the legal status and files of all prisoners, preparing to make decisions as swiftly as possible in accordance with legal procedures, aiming to achieve justice and uphold the rule of law.
\n\nThe ministry affirmed its continued responsible and transparent follow-up on this matter to ensure justice, protect rights, and strengthen trust in judicial institutions, reassuring prisoners' families that these committees have commenced their work immediately.
\n\nEarlier today, the Operations Authority of the Syrian Arab Army announced that army units began transferring SDF members from Al-Aqtan Prison and its vicinity in Raqqa province to Ain al-Arab city east of Aleppo, noting that this step represents the first phase of implementing the January 18 agreement, under which the Ministry of Interior will manage the prison.
\n\nMeanwhile, the Ministry of Interior announced this morning that the Prisons and Reform Directorate took over Al-Aqtan Prison and immediately began a thorough and comprehensive examination of the prisoners' conditions and personal and legal files, emphasizing individual follow-up to ensure legal procedures are applied to all detainees in full compliance with human rights principles and the rule of law.
\n\nAdditionally, Deputy Minister of Interior Major General Abdelkader Tahhan inspected the prison conditions, security measures, detainee management, and detention circumstances, stressing the necessity of full adherence to legal instructions and enhancing security readiness.
", "tags": [ "Ministry of Justice", "Al Aqtan Prison", "Raqqa", "SDF", "Syrian Arab Army", "Ministry of Interior", "Human Rights", "Justice", "Rule of Law" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de la Justice prend officiellement en charge la prison d'Al-Aqtan à Raqqa et forme des commissions judiciaires pour examiner les dossiers des détenus", "content": "Raqqa - Al-Asima News
\n\nLe ministère syrien de la Justice a annoncé qu'après la remise de la prison d'Al-Aqtan dans la province de Raqqa et le départ des membres de la milice \"SDF\", la prison a été officiellement prise en charge par les autorités de sécurité compétentes, dans le cadre du rétablissement de l'autorité de l'État et de la reprise du travail institutionnel conformément à la loi.
\n\nDans un communiqué publié vendredi soir, le ministère a confirmé qu'il s'assure de la sécurité et de la sûreté des détenus, en prenant toutes les mesures nécessaires pour garantir leurs droits humains et juridiques conformément aux lois en vigueur et aux normes judiciaires adoptées, y compris la fourniture de nourriture, d'eau et de médicaments.
\n\nLe ministère a également annoncé la formation de commissions judiciaires spécialisées chargées d'examiner en détail la situation juridique de tous les détenus et de réviser leurs dossiers, en vue de prendre des décisions dans les plus brefs délais conformément aux procédures légales, afin de garantir la justice et le respect de l'État de droit.
\n\nLe ministère a affirmé qu'il continue de suivre ce dossier avec responsabilité et transparence, soucieux d'assurer la justice, de protéger les droits et de renforcer la confiance dans les institutions judiciaires, rassurant les familles des détenus que ces commissions ont immédiatement commencé leur travail.
\n\nPlus tôt dans la journée, l'Autorité des opérations de l'Armée arabe syrienne a annoncé que des unités de l'armée ont commencé à transférer les membres du SDF de la prison d'Al-Aqtan et de ses environs dans la province de Raqqa vers la ville d'Aïn al-Arab à l'est d'Alep, précisant que cette étape constitue la première phase de la mise en œuvre de l'accord du 18 janvier, selon lequel le ministère de l'Intérieur prendra en charge la gestion de la prison.
\n\nPar ailleurs, le ministère de l'Intérieur a annoncé ce matin que la direction des prisons et des réformes a pris en charge la prison d'Al-Aqtan et a immédiatement commencé un examen approfondi et complet des conditions des détenus ainsi que de leurs dossiers personnels et judiciaires, en insistant sur le suivi individuel afin de garantir l'application des procédures légales à tous les détenus dans le plein respect des principes des droits de l'homme et de l'État de droit.
\n\nDe plus, le vice-ministre de l'Intérieur, le général de division Abdelkader Tahhan, a inspecté les conditions de la prison, les mesures de sécurité, la gestion des détenus et les conditions de détention, soulignant la nécessité d'un strict respect des instructions légales en vigueur et du renforcement de la préparation sécuritaire.
", "tags": [ "Ministère de la Justice", "Prison Al Aqtan", "Raqqa", "SDF", "Armée arabe syrienne", "Ministère de l'Intérieur", "Droits de l'homme", "Justice", "État de droit" ] }, "tr": { "title": "Adalet Bakanlığı Resmen Rakka’daki Al-Aktan Hapishanesini Teslim Aldı ve Mahkum Dosyalarını İncelemek İçin Hukuki Komiteler Kurdu", "content": "Rakka - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Adalet Bakanlığı, Rakka ilindeki Al-Aktan Hapishanesi'nin devri ve \"SDF\" milislerinin çıkışının ardından, hapishanenin ilgili güvenlik makamları tarafından resmi olarak teslim alındığını duyurdu. Bu adım, devlet otoritesinin güçlendirilmesi ve kurumların yasalara uygun şekilde çalışmalarının yeniden sağlanması kapsamında gerçekleşti.
\n\nBakanlık, Cuma akşamı yaptığı açıklamada, mahkumların güvenliği ve emniyeti konusunda titiz bir takip yapıldığını, insani ve yasal haklarının korunması için gerekli tüm tedbirlerin alındığını, bu kapsamda yiyecek, su ve ilaç temininin sağlandığını belirtti.
\n\nAyrıca bakanlık, tüm mahkumların hukuki durumlarını incelemek ve dosyalarını titizlikle gözden geçirmek üzere uzman hukuki komiteler kurulduğunu, bu dosyaların en kısa sürede yasal prosedürlere uygun olarak karara bağlanacağını açıkladı. Bu süreç, adaletin sağlanması ve hukukun üstünlüğünün korunması amacıyla yürütülmektedir.
\n\nBakanlık, sorumluluk ve şeffaflıkla bu konuyu takip etmeye devam edeceğini, adaletin sağlanması, hakların korunması ve yargı kurumlarına olan güvenin artırılması için çalıştığını, mahkum yakınlarına bu komitelerin hemen görevlerine başladığına dair güvence verdi.
\n\nBugün daha önce, Suriye Arap Ordusu Operasyonları Kurumu, ordunun Rakka’daki Al-Aktan Hapishanesi ve çevresinden SDF üyelerini Halep’in doğusundaki Ayn El-Arab şehrine nakletmeye başladığını duyurdu. Bu adımın, 18 Ocak anlaşmasının uygulanmasının ilk aşaması olduğu ve İçişleri Bakanlığı’nın hapishaneyi yönetmek üzere görevlendirileceği belirtildi.
\n\nİçişleri Bakanlığı ise bu sabah, Hapishaneler ve Islah Kurumu’nun Al-Aktan Hapishanesi’ni teslim aldığını ve mahkumların durumlarını ve kişisel ile hukuki dosyalarını titizlikle incelemeye hemen başladığını, her dosyanın ayrı ayrı takip edilerek tüm tutuklulara yönelik yasal işlemlerin insan hakları ve hukukun üstünlüğü ilkelerine tam uyumlu şekilde uygulanacağını vurguladı.
\n\nAyrıca İçişleri Bakan Yardımcısı Tümgeneral Abdelkader Tahhan, hapishanenin mevcut durumu, güvenlik önlemleri, tutuklu yönetimi ve gözaltı koşullarını yerinde inceledi, yürürlükteki yasal talimatlara tam uyumun ve güvenlik hazırlığının artırılmasının önemini vurguladı.
", "tags": [ "Adalet Bakanlığı", "Al-Aktan Hapishanesi", "Rakka", "SDF", "Suriye Arap Ordusu", "İçişleri Bakanlığı", "İnsan Hakları", "Adalet", "Hukukun Üstünlüğü" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Edaletê Sîstema Girtîgehê Al-Aqtan li Raqqa bi Rêzefîşanê Wergirt û Komîteyên Dadgehî ji bo Nirxandina Pelên Girtîyan Avakir", "content": "Raqqa - Al-Asima News
\n\nWezareta Edaletê Sûriyê ragihand ku piştî qedandina pergala veguhastina Girtîgehê Al-Aqtan li herêma Raqqa û derketina endamên milîsyaya \"SDF\" ji wê, girtîgeh bi awayekî fermî ji hêla desthilatdarên ewlehiya xwe yê pêwendîdar ve hat wergirtin, di çarçoveya berxwedana desthilata dewletê û vegerandina karên rêveberiyê li gorî qanûnê de.
\n\nWezaret di beyanekê de ku di êvarê îne de belav kir, piştgirî dide ku ew li ser ewlehiya girtîyan û asayîşê wan diyar dike, û hemû tedbîrên pêwîst ên parastina mafên mirovahî û qanûnî yên wan digire, ku di nav de peyda kirina xwarin, av û derman jî tê de ye, li gorî qanûnên derbasdar û pîvanên dadgehî yên qebûlkirî.
\n\nWezaret jî ragihand ku komîteyên dadgehî yên taybet hatine avakirin ku rewşa qanûnî ya hemû girtîyan bixwînin û pelên wan bi baldarî vegerînin, ji bo ku bi lez û li gorî prosedûrên qanûnî yên pêwîst li ser wan biryar bidin, da ku dad û desthilata qanûnî were pêkanîn.
\n\nWezaret jî piştgirîya xwe li ser vê mijarê bi mesûliyet û rûmetî bi dawî didome, da ku dad were bi cih anîn, mafên parastin û baweriya li rêveberiyên dadgehî zêde bike, û malbata girtîyan jî dilxweş bike ku van komîteyan dest bi kar kirin.
\n\nDi demeke berê de, Desteya Operasyonên Leşkerê Erebî ya Sûriyê ragihand ku yekîneyên leşkerê dest pê kirin ku endamên têkiliyê SDF ji Girtîgehê Al-Aqtan û deverên wê li herêma Raqqa veguhastin berê bajarê Ayn al-Arab li rojava Halepê, û vekir ku ev gav yekemîn beş e ji berhevkirina peymana 18ê Kanûna Paşîn, ku wezareta hundirê dê rêveberiya girtîgehê bistîne destê xwe.
\n\nJi aliyê din, Wezareta Hundirê êvarê îne ragihand ku rêveberiya Girtîgeh û Rêxistina Îslahê Girtîgehê Al-Aqtan wergirt û dest pê kirin bi pêşketina xebata lêkolîna baldar û berfireh li rewşa girtîyan û pelên kesane û dadgehî yên wan, bi baldarî li ser her pelê bi taybetî, da ku prosedûrên qanûnî li hemû girtîyan were bicihanîn û tevahî bi bingehên mafên mirovahî û desthilata qanûnî re were ragihandin.
\n\nHer weha, Serokê Wezareta Hundirê, Lêjeneralê Mezin Abdelkader Tahhan, rewşa girtîgeh, tedbîrên ewlehiya wê, rêbazên rêveberiya girtîyan û mercên girtinê temaşe kir, û balê da ku pêdivî ye bi tevahî li rêberiyên qanûnî yên li ser xebatê berdest bin û amadebûna ewlehiya zêde bike.
", "tags": [ "Wezareta Edaletê", "Girtîgehê Al-Aqtan", "Raqqa", "SDF", "Leşkerê Erebî ya Sûriyê", "Wezareta Hundirê", "Mafên Mirovahî", "Dad", "Desthilata Qanûnî" ] }, "ru": { "title": "Министерство юстиции официально приняло тюрьму Аль-Актан в Ракке и сформировало судебные комиссии для проверки дел заключённых", "content": "Ракка - Аль-Асима Ньюс
\n\nМинистерство юстиции Сирии объявило, что после передачи тюрьмы Аль-Актан в провинции Ракка и выхода из неё боевиков милиции «СДС», тюрьма была официально принята компетентными правоохранительными органами в рамках восстановления государственной власти и возобновления работы учреждений в соответствии с законом.
\n\nВ заявлении в пятницу вечером министерство подтвердило, что ведётся контроль за безопасностью и охраной заключённых, принимаются все необходимые меры для обеспечения их гуманитарных и юридических прав в соответствии с действующим законодательством и судебными стандартами, включая обеспечение питанием, водой и медикаментами.
\n\nМинистерство также объявило о создании специализированных судебных комиссий, которые займутся тщательным изучением правового статуса всех заключённых и проверкой их дел, с целью принятия решений в максимально короткие сроки в соответствии с юридическими процедурами, что позволит обеспечить справедливость и верховенство закона.
\n\nМинистерство подтвердило, что продолжит ответственно и прозрачно контролировать этот вопрос, стремясь обеспечить справедливость, защиту прав и укрепление доверия к судебным учреждениям, заверив семьи заключённых, что комиссии уже приступили к работе.
\n\nРанее сегодня Оперативное управление Сирийской арабской армии объявило, что подразделения армии начали перевод боевиков «СДС» из тюрьмы Аль-Актан и её окрестностей в провинции Ракка в город Айн-эль-Араб на востоке Алеппо, отметив, что этот шаг является первой фазой реализации соглашения от 18 января, согласно которому Министерство внутренних дел возьмёт на себя управление тюрьмой.
\n\nВ свою очередь, Министерство внутренних дел объявило сегодня утром, что Управление тюрем и исправительных учреждений приняло тюрьму Аль-Актан и незамедлительно приступило к тщательной и всесторонней проверке условий заключённых и их личных и судебных дел, с акцентом на индивидуальное рассмотрение каждого дела, чтобы обеспечить применение правовых процедур ко всем задержанным с полным соблюдением принципов прав человека и верховенства закона.
\n\nКроме того, заместитель министра внутренних дел генерал-лейтенант Абделькадер Таххан ознакомился с состоянием тюрьмы, мерами безопасности, управлением задержанными и условиями содержания, подчеркнув необходимость полного соблюдения действующих правовых инструкций и усиления готовности сил безопасности.
", "tags": [ "Министерство юстиции", "Тюрьма Аль-Актан", "Ракка", "СДС", "Сирийская арабская армия", "Министерство внутренних дел", "Права человека", "Справедливость", "Верховенство закона" ] }, "fa": { "title": "وزارت دادگستری رسماً زندان الاقطان در رقه را تحویل گرفت و کمیتههای قضایی برای بررسی پرونده زندانیان تشکیل داد", "content": "رقه - پایتخت نیوز
\n\nوزارت دادگستری سوریه اعلام کرد که پس از اتمام روند تحویل زندان الاقطان در استان رقه و خروج عناصر شبهنظامی «قسد» از آن، این زندان به صورت رسمی توسط مراجع امنیتی ذیصلاح تحویل گرفته شد، در چارچوب تقویت حاکمیت دولت و بازگرداندن فعالیت مؤسسات بر اساس قانون.
\n\nاین وزارتخانه در بیانیهای که عصر جمعه منتشر کرد، تأکید کرد که بر سلامت و امنیت زندانیان نظارت دارد و تمامی اقدامات لازم برای تضمین حقوق انسانی و قانونی آنان را مطابق قوانین جاری و استانداردهای قضایی معتبر از جمله تأمین غذا، آب و دارو اتخاذ میکند.
\n\nهمچنین وزارت دادگستری از تشکیل کمیتههای قضایی ویژه خبر داد که مسئول بررسی دقیق وضعیت حقوقی تمامی زندانیان و بازبینی پروندههای آنان هستند تا در سریعترین زمان ممکن و بر اساس اصول قانونی در این پروندهها تصمیمگیری شود، به گونهای که عدالت و حاکمیت قانون تحقق یابد.
\n\nاین وزارتخانه ادامه داد که با مسئولیتپذیری و شفافیت پیگیر این موضوع است تا عدالت برقرار شود، حقوق حفظ گردد و اعتماد به نهادهای قضایی تقویت شود و به خانوادههای زندانیان اطمینان داد که این کمیتهها فوراً کار خود را آغاز کردهاند.
\n\nپیشتر در روز جاری، هیئت عملیات ارتش عربی سوریه اعلام کرد که یگانهایی از ارتش انتقال عناصر قسد را از زندان الاقطان و اطراف آن در استان رقه به شهر عین العرب در شرق حلب آغاز کردهاند و توضیح داد که این اقدام نخستین مرحله اجرای توافق ۱۸ ژانویه است که وزارت کشور مسئولیت مدیریت زندان را بر عهده خواهد گرفت.
\n\nوزارت کشور نیز صبح امروز اعلام کرد که اداره زندانها و اصلاحیهها، زندان الاقطان را تحویل گرفته و بلافاصله بررسی دقیق و جامع وضعیت زندانیان و پروندههای شخصی و قضایی آنان را آغاز کرده است و بر پیگیری هر پرونده به صورت جداگانه تأکید کرده تا اطمینان حاصل شود که اقدامات قانونی نسبت به همه بازداشتشدگان با رعایت کامل اصول حقوق بشر و حاکمیت قانون انجام میشود.
\n\nهمچنین معاون وزیر کشور، سرتیپ عبدالکادر طحان، از وضعیت زندان، اقدامات امنیتی، نحوه مدیریت بازداشتشدگان و شرایط بازداشت بازدید کرد و بر ضرورت رعایت کامل دستورالعملهای قانونی جاری و تقویت آمادگی امنیتی تأکید کرد.
", "tags": [ "وزارت دادگستری", "زندان الاقطان", "رقه", "قسد", "ارتش عربی سوریه", "وزارت کشور", "حقوق بشر", "عدالت", "حاکمیت قانون" ] } }