واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأظهرت دراسة علمية حديثة أجراها باحثون في جامعة ماريلاند الأمريكية نتائج غير متوقعة بشأن آليات انتقال فيروس الإنفلونزا، بعد فشل محاولات متعمدة لنقل العدوى بين مجموعة من المتطوعين في بيئة مهيأة لانتشار الفيروس.
\n\nوهدفت التجربة، التي صُممت لمحاكاة ظروف الحياة اليومية، إلى وضع أشخاص أصحاء في غرف ضيقة بفندق مع مصابين بالإنفلونزا بشكل طبيعي، وعلى الرغم من ممارسة المتطوعين أنشطة مشتركة مثل الرقص واليوغا وتبادل الأدوات لعدة أيام، لم تُسجل أي حالة إصابة بين الأصحاء.
\n\nوسعى الباحثون من خلال الدراسة لفهم المسارات الأكثر فاعلية لانتقال الفيروس، سواء عبر الهباء الجوي أو الأسطح الملوثة، ولتحقيق ذلك، ضبط الفريق البيئة داخل غرف الفندق بحيث تكون منخفضة التهوية، مع درجة حرارة بين 22 و25 درجة مئوية، ورطوبة بين 20 و45%، وهي مستويات يُعتقد علمياً أنها تعزز نشاط الفيروس.
\n\nورغم تأكيد وجود عدوى نشطة لدى المتبرعين، أشار الباحثون إلى ثلاثة عوامل رئيسية قد تفسر فشل انتقال الفيروس:
\n\nعدوى منخفضة: أطلق المتبرعون الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و22 عاماً كميات محدودة من الفيروس مع ندرة في السعال والعطاس، مما قلل من كثافة الهباء الجوي الملوث.
\n\nمناعة مكتسبة: امتلك المستقبلون الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و45 عاماً مناعة جزئية نتيجة تعرضهم لمواسم إنفلونزا سابقة أو تلقيهم لقاحات، ما رفع عتبة الإصابة لديهم.
\n\nديناميكية الهواء: ساهمت المراوح المستخدمة في الغرف، رغم ضعف التهوية الخارجية، في تشتيت سحب الفيروس ومنع تراكمها حول الأصحاء.
\n\nوتشير النتائج إلى أن التواجد في مكان مغلق مع مصاب قد لا يكون كافياً لنقل العدوى دون وجود “ناشرين فائقين” أو أعراض حادة مثل السعال المستمر.
\n\nومع ذلك، أكد الباحثون أن هذه النتائج لا تقلل من خطورة الإنفلونزا، التي تصيب ملايين الأشخاص سنوياً، بل تسلط الضوء على أن انتقال الفيروس يعتمد على مجموعة معقدة من العوامل، تشمل الحالة المناعية للفرد وقوة الانبعاث الفيروسي من المصاب.
\n\nوالإنفلونزا عدوى فيروسية حادة ومعدية تصيب الجهاز التنفسي (الأنف، الحلق، والرئتين)، وتسببها فيروسات الإنفلونزا الموسمية.
", "tags": ["الإنفلونزا", "فيروسات", "انتقال العدوى", "دراسة علمية", "جامعة ماريلاند", "الصحة العامة"] }, "en": { "title": "Study Reveals New Insights into Influenza Transmission Methods", "content": "Washington - Capital News
\n\nA recent scientific study conducted by researchers at the University of Maryland revealed unexpected findings regarding the transmission routes of the influenza virus, after deliberate attempts to spread the infection among a group of volunteers in a controlled environment failed.
\n\nThe experiment, designed to simulate daily life conditions, involved placing healthy individuals in confined hotel rooms with naturally infected flu patients. Despite volunteers engaging in shared activities such as dancing, yoga, and exchanging objects over several days, no new infections were recorded among the healthy participants.
\n\nThe researchers aimed to understand the most effective pathways for virus transmission, whether through airborne particles or contaminated surfaces. To achieve this, the team controlled the environment inside the hotel rooms to have low ventilation, temperatures between 22 and 25 degrees Celsius, and humidity levels between 20% and 45%, conditions believed to enhance viral activity.
\n\nDespite confirming active infections among donors, the researchers pointed to three main factors that may explain the failure of virus transmission:
\n\nLow viral shedding: Donors aged 20 to 22 released limited amounts of the virus with rare coughing and sneezing, reducing the density of contaminated airborne particles.
\n\nAcquired immunity: Recipients aged 25 to 45 had partial immunity due to previous flu seasons exposure or vaccinations, raising their infection threshold.
\n\nAir dynamics: Fans used in the rooms, despite poor external ventilation, helped disperse viral clouds and prevented accumulation around healthy individuals.
\n\nThe results suggest that merely being in a closed space with an infected person may not be sufficient for transmission without the presence of “super-spreaders” or severe symptoms such as persistent coughing.
\n\nHowever, the researchers emphasized that these findings do not diminish the seriousness of influenza, which affects millions annually, but highlight that virus transmission depends on a complex set of factors, including individual immune status and viral emission strength from the infected.
\n\nInfluenza is an acute and contagious viral infection affecting the respiratory system (nose, throat, and lungs), caused by seasonal influenza viruses.
", "tags": ["influenza", "virus", "infection transmission", "scientific study", "University of Maryland", "public health"] }, "fr": { "title": "Étude révèle de nouvelles données sur les modes de transmission de la grippe", "content": "Washington - Capital News
\n\nUne étude scientifique récente menée par des chercheurs de l'Université du Maryland a révélé des résultats inattendus concernant les voies de transmission du virus de la grippe, après l'échec d'essais délibérés de transmission de l'infection entre un groupe de volontaires dans un environnement contrôlé.
\n\nL'expérience, conçue pour simuler les conditions de la vie quotidienne, a consisté à placer des personnes saines dans des chambres d'hôtel confinées avec des patients grippés infectés naturellement. Malgré la participation des volontaires à des activités communes telles que la danse, le yoga et l'échange d'objets pendant plusieurs jours, aucune nouvelle infection n'a été enregistrée parmi les participants sains.
\n\nLes chercheurs ont cherché à comprendre les voies les plus efficaces de transmission du virus, que ce soit par aérosols ou surfaces contaminées. Pour cela, ils ont contrôlé l'environnement des chambres d'hôtel avec une faible ventilation, une température comprise entre 22 et 25 degrés Celsius, et une humidité entre 20 % et 45 %, des conditions supposées favoriser l'activité virale.
\n\nMalgré la confirmation d'infections actives chez les donneurs, les chercheurs ont identifié trois facteurs principaux pouvant expliquer l'échec de la transmission :
\n\nFaible émission virale : Les donneurs âgés de 20 à 22 ans ont libéré de faibles quantités du virus avec peu de toux et d'éternuements, réduisant la densité des aérosols contaminés.
\n\nImmunité acquise : Les receveurs âgés de 25 à 45 ans possédaient une immunité partielle due à des expositions précédentes à la grippe ou à la vaccination, augmentant leur seuil d'infection.
\n\nDynamiques de l'air : Les ventilateurs utilisés dans les chambres, malgré une faible ventilation extérieure, ont aidé à disperser les nuages viraux et à empêcher leur accumulation autour des personnes saines.
\n\nLes résultats suggèrent que la simple présence dans un espace clos avec une personne infectée peut ne pas suffire à la transmission sans la présence de « super-diffuseurs » ou de symptômes sévères comme une toux persistante.
\n\nCependant, les chercheurs ont souligné que ces résultats ne diminuent pas la gravité de la grippe, qui affecte des millions de personnes chaque année, mais mettent en lumière que la transmission du virus dépend d'un ensemble complexe de facteurs, incluant l'état immunitaire de l'individu et la force d'émission virale du malade.
\n\nLa grippe est une infection virale aiguë et contagieuse qui affecte le système respiratoire (nez, gorge, poumons), causée par les virus de la grippe saisonnière.
", "tags": ["grippe", "virus", "transmission infection", "étude scientifique", "Université du Maryland", "santé publique"] }, "tr": { "title": "Araştırma Grip Virüsünün Bulaşma Yollarına Dair Yeni Bulgular Ortaya Koydu", "content": "Washington - Capital News
\n\nMaryland Üniversitesi araştırmacıları tarafından yapılan yeni bir bilimsel çalışma, influenza virüsünün bulaşma yolları hakkında beklenmedik sonuçlar ortaya koydu. Kontrollü bir ortamda gönüllüler arasında enfeksiyonun kasıtlı olarak yayılması girişimleri başarısız oldu.
\n\nGünlük yaşam koşullarını simüle etmek için tasarlanan deneyde, sağlıklı bireyler doğal olarak grip hastalarıyla dar otel odalarına yerleştirildi. Gönüllüler dans, yoga ve eşyaların paylaşımı gibi ortak aktiviteler yapmalarına rağmen, sağlıklı katılımcılar arasında yeni enfeksiyon kaydedilmedi.
\n\nAraştırmacılar, virüsün en etkili bulaşma yollarını anlamak için çalıştı; havadaki damlacıklar veya kontamine yüzeyler yoluyla. Bunu sağlamak için, otel odalarının ortamı düşük havalandırma, 22-25 derece arasında sıcaklık ve %20-45 nem seviyeleriyle kontrol edildi; bu koşulların virüs aktivitesini artırdığı düşünülüyor.
\n\nAktif enfeksiyonların varlığı doğrulanmasına rağmen, araştırmacılar virüs bulaşmasının başarısız olmasının üç temel nedeni olduğunu belirtti:
\n\nDüşük viral yayılım: 20-22 yaş arasındaki bağışçılar, nadiren öksürük ve hapşırık ile sınırlı miktarda virüs yaydı, bu da bulaşıcı havadaki parçacık yoğunluğunu azalttı.
\n\nKazanılmış bağışıklık: 25-45 yaş arasındaki alıcılar, önceki grip sezonlarına maruz kalma veya aşılar nedeniyle kısmi bağışıklığa sahipti, bu da enfeksiyon eşiğini yükseltti.
\n\nHava dinamiği: Dış havalandırmanın zayıf olmasına rağmen odalarda kullanılan vantilatörler, virüs bulutlarını dağıtarak sağlıklı bireylerin çevresinde birikmesini engelledi.
\n\nSonuçlar, enfekte bir kişiyle kapalı bir alanda bulunmanın, “süper yayıcılar” veya sürekli öksürük gibi şiddetli semptomlar olmadan enfeksiyon için yeterli olmayabileceğini gösteriyor.
\n\nAncak araştırmacılar, bu bulguların her yıl milyonlarca kişiyi etkileyen grip hastalığının ciddiyetini azaltmadığını, virüs bulaşmasının bireysel bağışıklık durumu ve enfekte kişinin viral yayılım gücü gibi karmaşık faktörlere bağlı olduğunu vurguladı.
\n\nGrip, solunum sistemini (burun, boğaz, akciğerler) etkileyen akut ve bulaşıcı viral bir enfeksiyondur ve mevsimsel grip virüsleri tarafından kaynaklanır.
", "tags": ["grip", "virüs", "bulaşma", "bilimsel çalışma", "Maryland Üniversitesi", "halk sağlığı"] }, "ku": { "title": "Lêkolînîyek Nû Dane Zanyarî Li Ser Rêyên Belavbûna Virusa Înfluenzayê", "content": "Washington - Capital News
\n\nLêkolînîyek zanistî ya nû ku lêkolînerên Zanîngeha Marylandê li Dewletên Yekbûyî Amerîkayê kirin, encamên neewtî yên li ser rêyên belavbûna virusa înfluenza nîşan da, piştî ku hewlên xweşxwestî yên belavkirina nexweşî di nav komên hêvîdarên dema kontrolkirî de têk çûn.
\n\nTecrûbeya ku ji bo simulasyona mercên jiyana rojane hatî saz kirin, kesên sax di odeyên tîr a otêlê de bi nexweşên înfluenzayê ku bi awayê xweşî nehatine şikandin, danîn. Heger jî hêvîdarên li ser çalakiyên hevpar wek raqsdank, yoga û parvekirina amûrên hevkar bûn, lê tu rewşekî nexweşbûn di nav kesên sax de qeydkirî nehat.
\n\nLêkolîneran hewl da ku rêyên herî karîger yên belavbûna virusa fêm bikin, an ji aliyê hêviyan an ji aliyê serwêran. Ji bo vê yekê, tîm cîhê otêlê kontrol kir ku hêvîkê kêm bibe, germî di navbera 22 û 25 derece Celsius de û rûmet di navbera 20% û 45% de bimîne, ku ew astengên zanistî ne ku çalakiyên virusa zêde dikin.
\n\nHer çend ku nexweşîya çalak li ser hevdan hatî piştrast kirin, lêkolîneran sê sedemên bingehîn nîşan da ku dikarin şikestina belavbûna virusa şirove bikin:
\n\nBelavbûna kêm: Danûstandinên ku di navbera 20 û 22 salî de bûn, hejmareke kêm a virusa belav kirin û têra xêr û tîrêjê di nav de kêm bû, ku ew hêviyên hêvîkê ya tije yên virusa kêm kir.
\n\nEmniyeta wergirtî: Wergirtinên ku di navbera 25 û 45 salî de bûn, emniyeta parçeyek ji ber hatina berê ya înfluenza an jî vaksinasyon heya, ku astengê nexweşbûnê zêde kir.
\n\nDinamîkên hêvî: Fênên ku di odeyan de têne bikaranîn, her çend hêvîkê derve kêm bû, alîkarî kirin ku berfên virusa belav bikin û berhevkirina wan li dor kesên sax asteng bikin.
\n\nEncamên nîşan dide ku tenê li cîhê girtî bi nexweşek re hebûn dikare nebe ku nexweşî belav bike bêyî hevdîtina \"belavkerên zêde\" an nîşanên giran wekî tîrêjêya domdar.
\n\nHeger jî, lêkolîneran balê da ku ev encam ne tenê giraniya înfluenza ya ku her sal milyonan kesên tê de têk dike kêm nakin, lê nîşan dide ku belavbûna virusa li ser kombersên zêde yên giran, wek rewşa emniyetê ya kesan û hêza belavbûna virusa ji aliyê nexweşê ve ye.
\n\nÎnfluenza nexweşiya viraleke tije û belavdar e ku pergala hêrsê (pêlik, zêv, û çeleng) tê de têk dike, û ji virûsên înfluenzayê ya sezonî tê çêkirin.
", "tags": ["înfluenza", "virûs", "belavbûn", "lêkolînî zanistî", "Zanîngeha Maryland", "tewawîya giştî"] }, "ru": { "title": "Исследование выявило новые данные о способах передачи гриппа", "content": "Вашингтон - Capital News
\n\nНедавнее научное исследование, проведённое учёными Университета Мэриленда, показало неожиданные результаты относительно путей передачи вируса гриппа после того, как намеренные попытки заразить группу добровольцев в контролируемой среде оказались безуспешными.
\n\nЭксперимент, разработанный для имитации условий повседневной жизни, заключался в размещении здоровых людей в тесных гостиничных номерах вместе с естественно инфицированными пациентами с гриппом. Несмотря на то, что добровольцы участвовали в совместных занятиях, таких как танцы, йога и обмен предметами в течение нескольких дней, новых случаев заражения среди здоровых не было зарегистрировано.
\n\nИсследователи стремились понять наиболее эффективные пути передачи вируса — воздушно-капельный или через загрязнённые поверхности. Для этого в номерах была создана среда с низкой вентиляцией, температурой от 22 до 25 градусов Цельсия и влажностью от 20 до 45%, что, как считается, способствует активности вируса.
\n\nНесмотря на подтверждение активной инфекции у доноров, учёные выделили три основных фактора, которые могут объяснить неудачу передачи вируса:
\n\nНизкая вирусная нагрузка: доноры в возрасте от 20 до 22 лет выделяли ограниченное количество вируса с редкими кашлем и чиханием, что снижало концентрацию заражённого аэрозоля.
\n\nПриобретённый иммунитет: реципиенты в возрасте от 25 до 45 лет имели частичный иммунитет из-за предыдущих сезонов гриппа или вакцинации, что повышало их порог заражения.
\n\nДинамика воздуха: вентиляторы в номерах, несмотря на слабую внешнюю вентиляцию, способствовали рассеиванию вирусных облаков и препятствовали их накоплению вокруг здоровых людей.
\n\nРезультаты указывают на то, что простое нахождение в закрытом помещении с инфицированным человеком может быть недостаточным для передачи инфекции без присутствия «суперраспространителей» или выраженных симптомов, таких как постоянный кашель.
\n\nТем не менее, исследователи подчеркнули, что эти данные не умаляют серьёзности гриппа, который ежегодно поражает миллионы людей, а лишь подчёркивают, что передача вируса зависит от сложного комплекса факторов, включая иммунный статус человека и силу вирусовыделения заражённого.
\n\nГрипп — это острое и заразное вирусное заболевание дыхательной системы (носа, горла и лёгких), вызываемое сезонными вирусами гриппа.
", "tags": ["грипп", "вирус", "передача инфекции", "научное исследование", "Университет Мэриленда", "общественное здоровье"] }, "fa": { "title": "مطالعهای حقایق جدیدی درباره روشهای انتقال آنفلوآنزا را آشکار کرد", "content": "واشنگتن - Capital News
\n\nیک مطالعه علمی اخیر که توسط پژوهشگران دانشگاه مریلند آمریکا انجام شده، نتایج غیرمنتظرهای درباره مسیرهای انتقال ویروس آنفلوآنزا نشان داده است، پس از آنکه تلاشهای عمدی برای انتقال عفونت میان گروهی از داوطلبان در محیطی کنترلشده با شکست مواجه شد.
\n\nاین آزمایش که برای شبیهسازی شرایط زندگی روزمره طراحی شده بود، افراد سالم را در اتاقهای کوچک یک هتل با بیماران مبتلا به آنفلوآنزا به طور طبیعی قرار داد. با وجود انجام فعالیتهای مشترکی مانند رقص، یوگا و تبادل اشیاء توسط داوطلبان در طول چند روز، هیچ مورد جدیدی از ابتلا در میان افراد سالم ثبت نشد.
\n\nمحققان هدف داشتند تا مسیرهای موثرتر انتقال ویروس، چه از طریق ذرات معلق در هوا و چه سطوح آلوده را درک کنند. برای این منظور، محیط داخل اتاقهای هتل با تهویه کم، دمای بین 22 تا 25 درجه سانتیگراد و رطوبت 20 تا 45 درصد تنظیم شد که این شرایط به طور علمی معتقدند فعالیت ویروس را افزایش میدهد.
\n\nبا وجود تایید عفونت فعال در اهداکنندگان، پژوهشگران به سه عامل اصلی اشاره کردند که میتواند شکست انتقال ویروس را توضیح دهد:
\n\nانتشار ویروس کم: اهداکنندگان 20 تا 22 ساله مقادیر محدودی از ویروس را با سرفه و عطسه کم منتشر کردند که باعث کاهش تراکم ذرات آلوده در هوا شد.
\n\nایمنی اکتسابی: دریافتکنندگان 25 تا 45 ساله به دلیل مواجهه قبلی با آنفلوآنزا یا واکسیناسیون، ایمنی نسبی داشتند که آستانه ابتلا را افزایش داد.
\n\nدینامیک هوا: پنکههای استفاده شده در اتاقها، با وجود تهویه ضعیف خارجی، به پراکندگی ابرهای ویروسی کمک کرده و از تجمع آنها در اطراف افراد سالم جلوگیری کردند.
\n\nنتایج نشان میدهد که صرف حضور در فضای بسته با فرد مبتلا ممکن است بدون وجود «انتشاردهندگان فوقالعاده» یا علائم شدید مانند سرفه مداوم، برای انتقال عفونت کافی نباشد.
\n\nبا این حال، پژوهشگران تأکید کردند که این یافتهها از اهمیت آنفلوآنزا نمیکاهد که سالانه میلیونها نفر را مبتلا میکند، بلکه نشاندهنده این است که انتقال ویروس به مجموعهای پیچیده از عوامل بستگی دارد که شامل وضعیت ایمنی فرد و شدت انتشار ویروس از فرد مبتلا است.
\n\nآنفلوآنزا یک عفونت ویروسی حاد و مسری است که دستگاه تنفسی (بینی، گلو و ریهها) را درگیر میکند و توسط ویروسهای فصلی آنفلوآنزا ایجاد میشود.
", "tags": ["آنفلوآنزا", "ویروس", "انتقال عفونت", "مطالعه علمی", "دانشگاه مریلند", "سلامت عمومی"] } }