دمشق - العاصمة نيوز
بحث وزير المالية محمد يسر برنية مع سفير جمهورية الصومال الفيدرالية في دمشق، أبيب موسى فارح، سبل تعزيز التعاون المشترك بين البلدين.
ووفق ما أعلنت وزارة المالية عبر قناتها على تلغرام اليوم الجمعة، ناقش الجانبان خلال اجتماع عقد في مبنى الوزارة بدمشق عدة مقترحات عملية، من أبرزها إقامة معارض للصناعة والتجارة السورية في الصومال، وتشجيع الصادرات السورية إليها، إلى جانب التعاون المالي والتجاري.
وأكد الوزير برنية أهمية الموارد التي تمتلكها الصومال، ولا سيما الثروات السمكية والحيوانية، مشيداً بالإصلاحات الحكومية الأخيرة التي شهدتها البلاد.
من جانبه، أشاد السفير فارح بحضور الجالية السورية في الصومال ودورهم في تعزيز الحركة التجارية.
ويأتي هذا الاجتماع في إطار الجهود المبذولة لتوسيع آفاق التعاون الاقتصادي والتجاري مع الدول الشقيقة والصديقة، وتعزيز تواجد المنتجات السورية في الأسواق الخارجية، بما يسهم في دعم التعافي الاقتصادي وتنشيط حركة التبادل التجاري.
Damascus - Al-Asima News
Finance Minister Mohammad Yassar Brnia met with the Ambassador of the Federal Republic of Somalia in Damascus, Abib Musa Farah, to discuss ways to strengthen joint cooperation between the two countries.
According to the Ministry of Finance’s Telegram channel on Friday, the two sides held a meeting at the ministry building in Damascus where they discussed several practical proposals, most notably organizing Syrian industry and trade exhibitions in Somalia and encouraging Syrian exports to the country, in addition to financial and commercial cooperation.
Minister Brnia emphasized the importance of Somalia’s resources, especially its fishery and animal wealth, praising the recent government reforms.
For his part, Ambassador Farah appreciated the presence of Syrians in Somalia and their role in commercial activities.
This meeting comes within efforts to expand economic and trade cooperation with brotherly and friendly countries, and to enhance the presence of Syrian products in foreign markets, contributing to economic recovery and stimulating trade exchange.
Damas - Al-Asima News
Le ministre des Finances, Mohammad Yassar Brnia, a rencontré l'ambassadeur de la République fédérale de Somalie à Damas, Abib Musa Farah, pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe entre les deux pays.
Selon le canal Telegram du ministère des Finances ce vendredi, les deux parties ont tenu une réunion au siège du ministère à Damas où plusieurs propositions pratiques ont été discutées, notamment l'organisation d'expositions syriennes de l'industrie et du commerce en Somalie et l'encouragement des exportations syriennes vers le pays, ainsi que la coopération financière et commerciale.
Le ministre Brnia a souligné l'importance des ressources de la Somalie, en particulier les richesses halieutiques et animales, saluant les récentes réformes gouvernementales.
De son côté, l'ambassadeur Farah a apprécié la présence des Syriens en Somalie et leur rôle dans les activités commerciales.
Cette réunion s'inscrit dans le cadre des efforts visant à élargir la coopération économique et commerciale avec les pays frères et amis, et à renforcer la présence des produits syriens sur les marchés étrangers, contribuant ainsi à la reprise économique et à la stimulation des échanges commerciaux.
Şam - Al-Asima News
Maliye Bakanı Mohammad Yassar Brnia, Şam'da Somali Federal Cumhuriyeti Büyükelçisi Abib Musa Farah ile iki ülke arasındaki ortak işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.
Maliye Bakanlığı'nın Telegram kanalında Cuma günü yayınlanan bilgilere göre, taraflar bakanlık binasında düzenlenen toplantıda, Somali'de Suriye sanayi ve ticaret fuarları düzenlenmesi ve Suriye ihracatının teşvik edilmesi gibi çeşitli pratik önerileri ele aldı; ayrıca mali ve ticari işbirliği konuları da görüşüldü.
Bakan Brnia, Somali'nin özellikle balıkçılık ve hayvancılık kaynaklarının önemini vurgulayarak, ülkedeki son hükümet reformlarını övdü.
Büyükelçi Farah ise, Somali'deki Suriyelilerin varlığını ve ticari hareketlerdeki rollerini takdir etti.
Bu toplantı, kardeş ve dost ülkelerle ekonomik ve ticari işbirliği alanlarını genişletme ve Suriye ürünlerinin yabancı pazarlardaki varlığını artırma çabalarının bir parçası olarak gerçekleşti; bu da ekonomik iyileşmeyi destekleyip ticaret alışverişini canlandırmayı hedeflemektedir.
Dîmeşk - Al-Asima News
Wezîrê Darayî Mohammad Yassar Brnia bi Elçîya Komara Federaliya Somalîyê li Dîmeşkê, Abîb Musa Farah, re li ser awayên pêşvebirina hevkarîya navbera dewletan gotûbêj kir.
Li gorî agahdariyên ku di kanala Telegram a Wezîrê Darayî de roja Îne hatine weşandin, du aliyan di civînê ku li binyadê wezîrê li Dîmeşkê hat ragihandin, çend pêşniyarên pratîkî şîroveyî kirin, bi taybetî rêxistina pêşangeha pêşesazî û bazirganî ya Sûrî li Somalî û teşwîqa hilberên Sûrî bo wê welatê, her weha hevkarîya darayî û bazirganî.
Wezîr Brnia girîngiya çavkaniyên Somalîyê, bi taybetî serwextiyên masî û ajelên heywanî, îzah kir û serkeftina reforma dawî yên hukûmetê şerh da.
Elçî Farah jî beşdariya Sûrîyan li Somalî û rolê wan di tevgera bazirganî de pîroz kir.
Ev civîn di çarçoveya hewldanên berdewam ên ji bo firehkirina hevkarîya aborî û bazirganî ya bi welatên birayî û hevalan de tê xebitandin, û her weha pêşvebirina derbasdariya hilberên Sûrî li bazarên derveyî, ku ew ji bo piştgirîkirina vegerandina aborî û zindeyîkirina tevgera bazirganî ye.
Дамаск - Al-Asima News
Министр финансов Мохаммад Яссар Брения встретился с послом Федеративной Республики Сомали в Дамаске Абибом Мусой Фарахом для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества между двумя странами.
По информации, опубликованной на канале Министерства финансов в Telegram в пятницу, стороны провели встречу в здании министерства в Дамаске, где обсудили несколько практических предложений, в частности организацию выставок сирийской промышленности и торговли в Сомали и поощрение сирийского экспорта в эту страну, а также финансовое и торговое сотрудничество.
Министр Брения подчеркнул важность ресурсов Сомали, особенно рыбных и животноводческих, отметив недавние правительственные реформы.
Со своей стороны, посол Фарах высоко оценил присутствие сирийцев в Сомали и их роль в торговой деятельности.
Встреча проводится в рамках усилий по расширению экономического и торгового сотрудничества с братскими и дружественными странами, а также по усилению присутствия сирийской продукции на зарубежных рынках, что способствует экономическому восстановлению и стимулированию торгового обмена.
دمشق - اخبار العاصمة
وزیر دارایی محمد یسّر برنیه با سفیر جمهوری فدرال سومالی در دمشق، ابیب موسی فراح، درباره راههای تقویت همکاری مشترک بین دو کشور گفتگو کرد.
بر اساس اعلام وزارت دارایی در کانال تلگرام خود روز جمعه، دو طرف در جلسهای که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، چند پیشنهاد عملی از جمله برگزاری نمایشگاههای صنعت و تجارت سوریه در سومالی و تشویق صادرات سوریه به آن کشور، همچنین همکاریهای مالی و تجاری را مورد بررسی قرار دادند.
وزیر برنیه بر اهمیت منابع سومالی، به ویژه ثروتهای شیلاتی و دامی، تأکید کرد و از اصلاحات اخیر دولتی در این کشور تمجید نمود.
سفیر فراح نیز حضور سوریها در جمهوری سومالی و نقش آنها در فعالیتهای تجاری را ارج نهاد.
این نشست در چارچوب تلاشها برای گسترش افقهای همکاری اقتصادی و تجاری با کشورهای برادر و دوست و تقویت حضور محصولات سوری در بازارهای خارجی برگزار شد که به حمایت از بهبود اقتصادی و فعالسازی تبادل تجاری کمک میکند.