{
  "ar": {
    "title": "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تؤكد استخدام نظام الأسد غاز الكلور في هجوم كفرزيتا بحماة عام 2016",
    "content": "<p>لاهاي-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية الخامس حول الهجمات الكيميائية في سوريا أن نظام الأسد شن هجوماً بغاز الكلور على بلدة كفرزيتا في ريف حماة عام 2016، ما تسبب في إصابة 35 شخصاً على الأقل بشكل مباشر وتضرر آخرين.</p>\n\n<h2>استهداف وادي العنز</h2>\n\n<p>وأوضحت المنظمة في تقريرها الذي نُشر على موقعها الإلكتروني أمس الخميس أن هناك أسباباً وجيهة للاعتقاد بأن القوات الجوية التابعة لنظام الأسد ألقَت يوم 1 تشرين الأول 2016 عبوة صفراء مضغوطة واحدة على الأقل، وعند انفجارها أطلقت غاز الكلور الذي انتشر في وادي العنز بكفرزيتا، ما أدى إلى إصابة 35 شخصاً معروفين وتأثر العشرات غيرهم.</p>\n\n<p>واستندت الأمانة العامة للمنظمة في نتائجها إلى معيار \"الأسباب المعقولة\" المعتمد دولياً لدى هيئات تقصي الحقائق، وشمل التقييم معلومات من بعثة تقصي الحقائق (FFM)، وإفادات دول الأطراف، ومقابلات أجراها فريق التحقيق، وتحليلات عينات، ونمذجة حاسوبية، وصور أقمار صناعية، وخرائط خطوط الجبهات، ومقاطع مصورة، وصور موثقة، وبيانات أخرى ذات صلة.</p>\n\n<h2>ترحيب بجهود سوريا بعد التحرير</h2>\n\n<p>رحب المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية فرناندو أرياس غونزاليز بالمساعدة التي قدمتها الحكومة السورية، مشيراً إلى أن هذا التعاون يمثل أول تفاعل للجمهورية العربية السورية بعد التحرير مع تحقيق يجريه فريق التحقيق والتعرف، ويأتي تماشياً مع الالتزامات التي أعلنها الرئيس أحمد الشرع خلال لقائه وفد المنظمة في دمشق في شباط الماضي، ويشكل محطة مهمة وإسهاماً ذا مغزى في مسار المساءلة الدولية.</p>\n\n<p>وأكد غونزاليز أن تقرير المنظمة يقدم أدلة إضافية على نمط الاستخدام المنهجي للمواد السامة كأسلحة من قبل النظام السابق ضد الشعب السوري، مشيراً إلى أن التقرير واستنتاجاته متروكة للمجتمع الدولي والأمم المتحدة والدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية.</p>\n\n<h2>جرائم النظام السابق رغم الاتفاقية</h2>\n\n<p>دخلت اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية حيز التنفيذ في سوريا في 14 تشرين الأول 2013 بعد نحو شهر من إعلان موافقتها على تدمير أسلحتها الكيميائية، وذلك بعد تنديد دولي بالهجوم الكيميائي الذي شنه النظام السابق على الغوطة الشرقية في آب من نفس العام، مستخدماً غاز السارين، ما أسفر عن استشهاد أكثر من 1500 شخص معظمهم من الأطفال والنساء.</p>\n\n<p>وعلى الرغم من إعلان منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في كانون الثاني 2016 تدمير معظم الأسلحة الكيميائية التي أعلن عنها النظام، إلا أن المنظمة استمرت في التشكيك بإنتاجه لهذه الأسلحة، حيث استخدمها عدة مرات، أبرزها الهجوم على دوما في نيسان 2018 الذي أسفر عن استشهاد العشرات، كما أكدت المنظمة في تقاريرها استيراد النظام المواد اللازمة لإنتاجها وعرقلته زيارات بعثاتها إلى العديد من المواقع.</p>\n\n<p>وفي 21 نيسان 2021 قررت الدول الأطراف في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تعليق حقوق سوريا داخل المنظمة، بما في ذلك حق التصويت، بعد أن أثبتت المنظمة استخدام النظام السابق للأسلحة الكيميائية في هجمات وقعت في بلدة اللطامنة بمحافظة حماة عام 2017، وفي مدينة سراقب بمحافظة إدلب في شباط 2018.</p>\n\n<h2>التعاون بعد التحرير</h2>\n\n<p>وفي 20 تشرين الثاني 2025 أعادت وزارة الخارجية والمغتربين السورية تفعيل البعثة الدائمة لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية (OPCW) في لاهاي، وفي 8 شباط الماضي استقبل رئيس الجمهورية أحمد الشرع ووزير الخارجية أسعد الشيباني في دمشق وفداً أممياً من المنظمة برئاسة غونزاليز الذي أكد أن زيارته تمثل بداية جديدة بعد 11 عاماً من العراقيل التي فرضها النظام السابق.</p>",
    "tags": [
      "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية",
      "نظام الأسد",
      "غاز الكلور",
      "كفرزيتا",
      "حماة",
      "الهجمات الكيميائية",
      "سوريا",
      "الاتفاقية الدولية",
      "التحقيقات الدولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "OPCW Confirms Assad Regime Used Chlorine Gas in 2016 Kafr Zita Attack in Hama",
    "content": "<p>The Hague - Capital News</p>\n\n<p>The fifth report by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on chemical attacks in Syria confirmed that the Assad regime carried out a chlorine gas attack on the town of Kafr Zita in rural Hama in 2016, resulting in at least 35 direct injuries and harm to others.</p>\n\n<h2>Targeting Wadi al-Anz</h2>\n\n<p>The report published on the OPCW website on Thursday stated that there are reasonable grounds to believe that on October 1, 2016, the Assad regime&apos;s air forces dropped at least one compressed yellow cylinder, which upon impact exploded and released chlorine gas that spread in Wadi al-Anz in Kafr Zita, causing injuries to 35 identified individuals and affecting dozens more.</p>\n\n<p>The OPCW Secretariat based its findings on the internationally accepted \"reasonable grounds\" standard used by fact-finding bodies, incorporating information from the Fact-Finding Mission (FFM), party states’ testimonies, investigator interviews, sample analyses, computer modeling, satellite imagery, frontline maps, video footage, documented photos, and other relevant data.</p>\n\n<h2>Welcoming Syria’s Post-Liberation Cooperation</h2>\n\n<p>OPCW Director-General Fernando Arias Gonzalez welcomed the assistance provided by the Syrian government, noting that this represents the first cooperation by the Syrian Arab Republic after liberation with an ongoing investigation and identification team. He emphasized that these actions align with commitments announced by President Ahmad Al-Shar’ during his meeting with the OPCW delegation in Damascus last February, marking a critical milestone and meaningful contribution to the international accountability process.</p>\n\n<p>Gonzalez affirmed that the report provides additional evidence of a systematic pattern of toxic material use as weapons by the former regime against the Syrian people, stressing that the report and its conclusions are entrusted to the international community, the United Nations, and the States Parties to the Chemical Weapons Convention.</p>\n\n<h2>Former Regime’s Crimes Despite the Convention</h2>\n\n<p>The Chemical Weapons Convention entered into force in Syria on October 14, 2013, about a month after Syria declared its consent to destroy its chemical weapons, following international condemnation of the former regime’s chemical attack on Eastern Ghouta in August that year, which used sarin gas and resulted in over 1,500 deaths, mostly children and women.</p>\n\n<p>Despite OPCW’s announcement in January 2016 of the destruction of most declared chemical weapons, the organization continued to express doubts about ongoing production. The regime used chemical weapons multiple times, notably in the April 2018 Douma attack that killed dozens. OPCW reports also indicated imports of necessary materials and obstruction of inspection visits to multiple sites.</p>\n\n<p>On April 21, 2021, the States Parties to the OPCW suspended Syria’s rights within the organization, including voting rights, after OPCW confirmed use of chemical weapons by the former regime in attacks in the town of Latamina in Hama province in 2017 and in the city of Saraqib in Idlib province in February 2018.</p>\n\n<h2>Cooperation After Liberation</h2>\n\n<p>On November 20, 2025, the Syrian Ministry of Foreign Affairs and Expatriates reactivated its permanent mission to the OPCW in The Hague. On February 8, President Ahmad Al-Shar’ and Foreign Minister Asaad Al-Sheibani received an OPCW delegation led by Gonzalez in Damascus, who affirmed that the visit marked a new beginning after 11 years of obstacles imposed by the former regime.</p>",
    "tags": [
      "OPCW",
      "Assad regime",
      "Chlorine gas",
      "Kafr Zita",
      "Hama",
      "Chemical attacks",
      "Syria",
      "International convention",
      "International investigations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’OPCW confirme l’utilisation de gaz chlore par le régime Assad lors de l’attaque de Kafr Zita en 2016 à Hama",
    "content": "<p>La Haye - Capital News</p>\n\n<p>Le cinquième rapport de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) concernant les attaques chimiques en Syrie confirme que le régime Assad a mené une attaque au gaz chlore sur la ville de Kafr Zita, dans la campagne de Hama en 2016, causant au moins 35 blessés directs et d’autres affectés.</p>\n\n<h2>Ciblage de Wadi al-Anz</h2>\n\n<p>Le rapport publié jeudi sur le site de l’OIAC indique qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les forces aériennes du régime Assad ont largué au moins une bouteille jaune comprimée le 1er octobre 2016, qui, à l’impact, a explosé et libéré du gaz chlore qui s’est répandu dans Wadi al-Anz à Kafr Zita, causant des blessures à 35 personnes identifiées et affectant des dizaines d’autres.</p>\n\n<p>Le Secrétariat de l’OIAC a fondé ses conclusions sur le critère internationalement reconnu des « motifs raisonnables » utilisé par les organes d’enquête, intégrant des informations de la Mission d’établissement des faits (FFM), des témoignages des États parties, des interviews des enquêteurs, des analyses d’échantillons, de la modélisation informatique, des images satellites, des cartes des lignes de front, des vidéos, des photos documentées et d’autres données pertinentes.</p>\n\n<h2>Accueil de la coopération syrienne après la libération</h2>\n\n<p>Le Directeur général de l’OIAC, Fernando Arias Gonzalez, a salué l’aide apportée par le gouvernement syrien, notant que cette coopération constitue la première interaction de la République arabe syrienne après la libération avec une équipe d’enquête et d’identification en cours. Il a souligné que ces actions sont en accord avec les engagements annoncés par le président Ahmad Al-Shar’ lors de sa rencontre avec la délégation de l’OIAC à Damas en février dernier, marquant une étape importante et une contribution significative au processus de responsabilité internationale.</p>\n\n<p>Gonzalez a affirmé que le rapport fournit des preuves supplémentaires d’un schéma systématique d’utilisation de matériaux toxiques comme armes par l’ancien régime contre le peuple syrien, insistant sur le fait que le rapport et ses conclusions sont confiés à la communauté internationale, aux Nations Unies et aux États parties à la Convention sur les armes chimiques.</p>\n\n<h2>Crimes de l’ancien régime malgré la convention</h2>\n\n<p>La Convention sur les armes chimiques est entrée en vigueur en Syrie le 14 octobre 2013, environ un mois après que la Syrie a déclaré son consentement à détruire ses armes chimiques, suite à la condamnation internationale de l’attaque chimique menée par l’ancien régime sur la Ghouta orientale en août de la même année, utilisant du gaz sarin et causant plus de 1500 morts, principalement des enfants et des femmes.</p>\n\n<p>Malgré l’annonce de l’OIAC en janvier 2016 de la destruction de la plupart des armes chimiques déclarées, l’organisation a continué à douter de la production continue. Le régime a utilisé des armes chimiques à plusieurs reprises, notamment lors de l’attaque de Douma en avril 2018 qui a causé la mort de dizaines de personnes. Les rapports de l’OIAC ont également indiqué l’importation des matériaux nécessaires et l’entrave aux visites d’inspection sur plusieurs sites.</p>\n\n<p>Le 21 avril 2021, les États parties à l’OIAC ont suspendu les droits de la Syrie au sein de l’organisation, y compris le droit de vote, après que l’OIAC a confirmé l’utilisation d’armes chimiques par l’ancien régime lors d’attaques dans la ville de Latamina dans la province de Hama en 2017 et dans la ville de Saraqib dans la province d’Idlib en février 2018.</p>\n\n<h2>Coopération après la libération</h2>\n\n<p>Le 20 novembre 2025, le ministère syrien des Affaires étrangères et des Expatriés a réactivé sa mission permanente auprès de l’OIAC à La Haye. Le 8 février dernier, le président Ahmad Al-Shar’ et le ministre des Affaires étrangères Asaad Al-Sheibani ont reçu à Damas une délégation de l’OIAC dirigée par Gonzalez, qui a affirmé que cette visite marque un nouveau départ après 11 ans d’obstacles imposés par l’ancien régime.</p>",
    "tags": [
      "OIAC",
      "régime Assad",
      "gaz chlore",
      "Kafr Zita",
      "Hama",
      "attaques chimiques",
      "Syrie",
      "convention internationale",
      "enquêtes internationales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü: Esed Rejimi 2016&apos;da Hama Kafr Zita Saldırısında Klor Gazı Kullandı",
    "content": "<p>Lahey - Capital News</p>\n\n<p>Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (OPCW) tarafından Suriye&apos;deki kimyasal saldırılara ilişkin beşinci rapor, Esed rejiminin 2016 yılında Hama kırsalındaki Kafr Zita kasabasına klor gazı saldırısı düzenlediğini doğruladı. Bu saldırı doğrudan en az 35 kişinin yaralanmasına ve başkalarının zarar görmesine neden oldu.</p>\n\n<h2>Vadi el-Anz&apos;ın Hedef Alınması</h2>\n\n<p>Örgütün internet sitesinde Perşembe günü yayımlanan raporda, 1 Ekim 2016 tarihinde Esed rejimine bağlı hava kuvvetlerinin en az bir sıkıştırılmış sarı silindir attığına dair makul nedenler olduğu belirtildi. Patlama sonrası klor gazı Vadi el-Anz&apos;da yayıldı ve 35 kişi yaralandı, onlarca kişi ise etkilendi.</p>\n\n<p>OPCW Sekreteryası, sonuçlarını uluslararası olarak kabul edilen \"makul nedenler\" kriterine dayanarak oluşturdu. Bu değerlendirme, Gerçekleri Araştırma Misyonu (FFM), taraf devletlerin ifadeleri, soruşturma ekibinin görüşmeleri, örnek analizleri, bilgisayar modellemeleri, uydu görüntüleri, cephe haritaları, video kayıtları, belgelenmiş fotoğraflar ve diğer i