جنيف - العاصمة نيوز
\n\nأكد المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية رافائيل ماريانو غروسي أن جهود الحكومة السورية في إنهاء ملف الأنشطة النووية للنظام السابق تُعد إيجابية وبناءة، وذلك في تصريحات أدلى بها على هامش منتدى الاقتصاد العالمي \"دافوس\" الجاري حالياً في جنيف.
\n\nوقال غروسي لصحيفة \"ذا ناشيونال\" الإماراتية باللغة الإنجليزية:
\"نحن نواصل العمل على ملف الأنشطة النووية، حيث لم يتم بعد حصر جميع مخلفات هذا البرنامج والتحقق منها، ونأمل ألا يكون هذا هو الواقع\"، مشدداً على ضرورة عودة مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى سوريا لاستكمال العمل في المواقع المرتبطة بالأنشطة النووية السابقة.
وكان غروسي قد أكد في وقت سابق أن التعاون الحالي بين سوريا وفرق الوكالة الدولية للطاقة الذرية يمثل انطلاقة حقيقية في مسار الشفافية وتعزيز الثقة المتبادلة، مشيراً إلى أن الوكالة بدأت عملية تحقق جديدة حول الأنشطة النووية في سوريا بعد موافقة الحكومة على التعاون بشفافية كاملة.
\n\nمن جانبها، أكدت الجمهورية العربية السورية خلال مشاركتها في أعمال الدورة التاسعة والستين للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية التي انعقدت في فيينا خلال أيلول الماضي، حرصها على تطوير علاقات التعاون مع الوكالة، واستعدادها الكامل لمعالجة جميع الملفات العالقة بمسؤولية.
", "tags": [ "الوكالة الدولية للطاقة الذرية", "سوريا", "الأنشطة النووية", "رافائيل ماريانو غروسي", "دافوس", "التعاون الدولي", "الشفافية", "فيينا" ] }, "en": { "title": "Grossi: Syrian Government's Efforts to Close Nuclear Activities File Are Positive and Constructive", "content": "Geneva - Capital News
\n\nRafael Mariano Grossi, Director General of the International Atomic Energy Agency, affirmed that the Syrian government's efforts to close the nuclear activities file of the former regime are positive and constructive. He made these remarks on the sidelines of the World Economic Forum \"Davos\" currently held in Geneva.
\n\nGrossi told the UAE's \"The National\" newspaper in English:
\"We continue working on the nuclear activities file, as not all remnants of this program have been accounted for and verified yet, and we hope this is not the case,\" emphasizing the necessity for IAEA inspectors to return to Syria to complete work at sites related to previous nuclear activities.
Earlier, Grossi confirmed that the current cooperation between Syria and IAEA teams represents a genuine start towards transparency and enhancing mutual trust, noting that the agency has initiated a new verification process regarding nuclear activities in Syria following the government's approval for full transparent cooperation.
\n\nMeanwhile, the Syrian Arab Republic affirmed during its participation in the 69th General Conference of the IAEA held in Vienna last September its keenness to develop cooperation relations with the agency and its full readiness to address all outstanding files responsibly.
", "tags": [ "International Atomic Energy Agency", "Syria", "Nuclear Activities", "Rafael Mariano Grossi", "Davos", "International Cooperation", "Transparency", "Vienna" ] }, "fr": { "title": "Grossi : Les efforts du gouvernement syrien pour clore le dossier des activités nucléaires sont positifs et constructifs", "content": "Genève - Capital News
\n\nRafael Mariano Grossi, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a affirmé que les efforts du gouvernement syrien pour clore le dossier des activités nucléaires de l'ancien régime sont positifs et constructifs. Il a fait ces déclarations en marge du Forum économique mondial \"Davos\" actuellement tenu à Genève.
\n\nGrossi a déclaré au journal émirati \"The National\" en anglais :
\"Nous continuons à travailler sur le dossier des activités nucléaires, car tous les résidus de ce programme n'ont pas encore été recensés et vérifiés, et nous espérons que ce n'est pas le cas\", soulignant la nécessité pour les inspecteurs de l'AIEA de retourner en Syrie pour achever le travail sur les sites liés aux anciennes activités nucléaires.
Précédemment, Grossi avait confirmé que la coopération actuelle entre la Syrie et les équipes de l'AIEA représente un véritable départ vers la transparence et le renforcement de la confiance mutuelle, indiquant que l'agence a lancé un nouveau processus de vérification concernant les activités nucléaires en Syrie après l'accord du gouvernement pour une coopération totalement transparente.
\n\nPar ailleurs, la République arabe syrienne a affirmé, lors de sa participation à la 69e Conférence générale de l'AIEA tenue à Vienne en septembre dernier, son engagement à développer les relations de coopération avec l'agence et sa pleine disponibilité à traiter toutes les questions en suspens de manière responsable.
", "tags": [ "Agence internationale de l'énergie atomique", "Syrie", "Activités nucléaires", "Rafael Mariano Grossi", "Davos", "Coopération internationale", "Transparence", "Vienne" ] }, "tr": { "title": "Grossi: Suriye Hükümetinin Nükleer Faaliyetler Dosyasını Kapatma Çabaları Olumlu ve Yapıcı", "content": "Cenevre - Capital News
\n\nUluslararası Atom Enerjisi Ajansı Genel Müdürü Rafael Mariano Grossi, Suriye hükümetinin eski rejimin nükleer faaliyetler dosyasını kapatma çabalarının olumlu ve yapıcı olduğunu belirtti. Bu açıklamayı şu anda Cenevre'de düzenlenen Dünya Ekonomik Forumu \"Davos\"un kenarında yaptı.
\n\nGrossi, Birleşik Arap Emirlikleri'nin \"The National\" gazetesine İngilizce olarak şöyle dedi:
\"Nükleer faaliyetler dosyası üzerinde çalışmaya devam ediyoruz, çünkü bu programın tüm kalıntıları henüz tespit edilip doğrulanmadı ve umarız durum böyle değildir,\" dedi ve IAEA müfettişlerinin Suriye'ye dönerek önceki nükleer faaliyetlerle ilgili sahalarda çalışmayı tamamlamalarının gerekli olduğunu vurguladı.
Daha önce Grossi, Suriye ile IAEA ekipleri arasındaki mevcut işbirliğinin şeffaflık ve karşılıklı güvenin güçlendirilmesi yolunda gerçek bir başlangıç olduğunu doğrulamıştı ve ajansın, hükümetin tam şeffaf işbirliğine onay vermesinin ardından Suriye'deki nükleer faaliyetlerle ilgili yeni bir doğrulama süreci başlattığını belirtmişti.
\n\nÖte yandan, Suriye Arap Cumhuriyeti, geçen Eylül ayında Viyana'da düzenlenen IAEA'nın 69. Genel Konferansı'na katılımı sırasında, ajansla işbirliği ilişkilerini geliştirmeye olan kararlılığını ve tüm bekleyen dosyaları sorumlulukla ele almaya tam hazır olduğunu vurgulamıştır.
", "tags": [ "Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı", "Suriye", "Nükleer Faaliyetler", "Rafael Mariano Grossi", "Davos", "Uluslararası İşbirliği", "Şeffaflık", "Viyana" ] }, "ku": { "title": "Grossi: Hêvî û Çalakiyên Hikûmeta Sûriyê di Qedexeya Çalakiyên Nûkleyer de Posîtîf û Avakirinê Ne", "content": "Geneva - Capital News
\n\nRafael Mariano Grossi, Direktora Giştî ya Rêxistina Enerjiyê Nûkleyer a Navneteweyî, îro di derbarê hêvî û çalakiyên hikûmeta Sûriyê ji bo qedexeya çalakiyên nûkleyer yên rejîma berê de got ku ew çalakîyan pozîtîf û avakirinê ne. Ew vê gotinê li derveyî Forûma Aboriyê ya Cîhanê “Davos” ku niha li Geneva tê lidarxistin, kir.
\n\nGrossi ji rojnameya “The National” ya Emîratan bi zimanê Îngilîzî got:
“Em di bernameya çalakiyên nûkleyer de berdewam dikin, ji ber ku hemû mayîneyên vê bernameyê hîn nehatiye tomarkirin û kontrolkirin, û em hêvîdar in ku ev rewş nebe,” û ew pêwîstiya vegerê kontrolkerên Rêxistina Enerjiyê Nûkleyer a Navneteweyî bo Sûriyê ji bo qedexeya karê li malperên girêdayî çalakiyên nûkleyer a berê îzah kir.
Grossi berê jî îzah kir ku hevkariya niha di navbera Sûriyê û tîmên Rêxistina Enerjiyê Nûkleyer de destpêka rastîn e di rêya vekolîn û pêşveçûna baweriya hevpar de, û got ku rêxistin dest bi pêvajoya kontrola nû li ser çalakiyên nûkleyer a Sûriyê kir piştî ku hukûmeta wê bi temamî razî bû ku bi vekolînê re hevkariya xwe bidin.
\n\nDi heman demê de, Komara Erebî ya Sûriyê di beşdariyê xwe li 69em Konferansa Giştî ya Rêxistina Enerjiyê Nûkleyer ku di Îlonê sala borî de li Viyana hat lidarxistin, balê xwe da ser pêşveçûna têkiliyên hevkariyê bi rêxistinê û amadebûna xwe ya tevahî bo çareserkirina hemû pelên berdest bi mesûliyeta xwe.
", "tags": [ "Rêxistina Enerjiyê Nûkleyer a Navneteweyî", "Sûriyê", "Çalakiyên Nûkleyer", "Rafael Mariano Grossi", "Davos", "Hevkariya Navneteweyî", "Vekolîn", "Viyana" ] }, "ru": { "title": "Гросси: Усилия сирийского правительства по закрытию дела о ядерной деятельности положительные и конструктивные", "content": "Женева - Capital News
\n\nГенеральный директор Международного агентства по атомной энергии Рафаэль Мариано Гросси подтвердил, что усилия сирийского правительства по закрытию дела о ядерной деятельности бывшего режима являются положительными и конструктивными. Об этом он заявил на полях Всемирного экономического форума \"Давос\", который в настоящее время проходит в Женеве.
\n\nГросси в интервью эмиратской газете \"The National\" на английском языке сказал:
\"Мы продолжаем работу по делу о ядерной деятельности, поскольку не все остатки этой программы были учтены и проверены, и мы надеемся, что это не так\", подчеркнув необходимость возвращения инспекторов МАГАТЭ в Сирию для завершения работы на объектах, связанных с прежней ядерной деятельностью.
Ранее Гросси заявил, что текущая кооперация между Сирией и командами МАГАТЭ является реальным началом пути к прозрачности и укреплению взаимного доверия, отметив, что агентство начало новый процесс проверки ядерной деятельности в Сирии после того, как правительство согласилось на полное прозрачное сотрудничество.
\n\nТем временем Арабская Республика Сирия во время участия в 69-й Генеральной конференции МАГАТЭ, которая состоялась в Вене в прошлом сентябре, подтвердила свою приверженность развитию сотрудничества с агентством и полную готовность ответственно решать все нерешённые вопросы.
", "tags": [ "МАГАТЭ", "Сирия", "Ядерная деятельность", "Рафаэль Мариано Гросси", "Давос", "Международное сотрудничество", "Прозрачность", "Вена" ] }, "fa": { "title": "گروسی: تلاشهای دولت سوریه برای بستن پرونده فعالیتهای هستهای مثبت و سازنده است", "content": "ژنو - پایتخت نیوز
\n\nرافائل ماریانو گروسی، مدیرکل آژانس بینالمللی انرژی اتمی تأکید کرد که تلاشهای دولت سوریه برای بستن پرونده فعالیتهای هستهای رژیم سابق مثبت و سازنده است. این اظهارات را در حاشیه مجمع جهانی اقتصاد \"داووس\" که هماکنون در ژنو برگزار میشود، بیان کرد.
\n\nگروسی به روزنامه اماراتی \"The National\" به زبان انگلیسی گفت:
\"ما همچنان روی پرونده فعالیتهای هستهای کار میکنیم، زیرا همه آثار باقیمانده از این برنامه هنوز به طور کامل شناسایی و بررسی نشدهاند و امیدواریم چنین نباشد.\" او بر ضرورت بازگشت بازرسهای آژانس بینالمللی انرژی اتمی به سوریه برای تکمیل بررسیها در سایتهای مرتبط با فعالیتهای هستهای پیشین تأکید کرد.
گروسی پیشتر تأکید کرده بود که همکاری فعلی میان سوریه و تیمهای آژانس، شروعی واقعی در مسیر شفافیت و تقویت اعتماد متقابل است و آژانس پس از موافقت دولت سوریه با همکاری کامل و شفاف، فرآیند جدیدی برای بررسی فعالیتهای هستهای در این کشور آغاز کرده است.
\n\nاز سوی دیگر، جمهوری عربی سوریه در جریان مشارکت خود در شصت و نهمین کنفرانس عمومی آژانس بینالمللی انرژی اتمی که سپتامبر گذشته در وین برگزار شد، بر اهتمام خود برای توسعه روابط همکاری با آژانس و آمادگی کامل برای رسیدگی مسئولانه به تمامی پروندههای معوق تأکید کرد.
", "tags": [ "آژانس بینالمللی انرژی اتمی", "سوریه", "فعالیتهای هستهای", "رافائل ماریانو گروسی", "داووس", "همکاری بینالمللی", "شفافیت", "وین" ] } }