{
  "ar": {
    "title": "الهيئة العامة للبحوث الزراعية ومنظمة وطن توقعان مذكرة لتعزيز الأمن الغذائي والتنمية الريفية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية اليوم الخميس مذكرة تفاهم مع منظمة “وطن” للإغاثة والتنمية لتعزيز التعاون في مجالات البحث الزراعي والتنمية المستدامة، بما يسهم في دعم الأمن الغذائي والتنمية الريفية في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/198d011377469cd4aa734bcaf188e70b46d247ff.jpg\"></figure><div>\n<p>تهدف المذكرة التي وقعها مدير الهيئة أسامة العبد الله ومدير منظمة “وطن” محمد الكناص إلى وضع إطار عام للتعاون والشراكة في المجالات البحثية والزراعية والتنموية، وتنفيذ مشاريع زراعية مشتركة، ودعم البحوث التطبيقية، إضافة إلى بناء القدرات لدى الكوادر العاملة في الجانبين.</p>\n</div></div>\n\n<p>تشمل مجالات التعاون وفق بنود المذكرة تنفيذ بحوث ودراسات مشتركة، وتبادل نتائج الأبحاث والخبرات، ودعم مشاريع تحسين سبل العيش للأسر الريفية، وتنظيم ورش عمل ودورات تدريبية، إلى جانب التعاون في إعداد المواد التعليمية والإرشادية.</p>\n\n<p>أكد الجانبان أن توقيع المذكرة يشكل خطوة مهمة نحو تعزيز البحث العلمي الزراعي وتمكين المجتمعات المحلية، بما يخدم أهداف التنمية المستدامة ويسهم في تعزيز الاقتصاد المعرفي في سوريا.</p>\n\n<p>يذكر أن منظمة “وطن” تعمل في شمال غرب سوريا منذ عام 2011 وتمتلك خبرة واسعة في إيجاد حلول مبتكرة منخفضة التكلفة، وتسعى لتوسيع نشاطها إلى كافة الأراضي السورية. وهي منظمة مستقلة غير حكومية متخصصة في تقديم الإغاثة في حالات الطوارئ وتنفيذ مشاريع التنمية طويلة الأمد، مما يساهم في مساعدة المتضررين وإحياء المجتمعات المحلية. كما تدير عدداً من القطاعات المتكاملة التي تهدف إلى دعم التعافي المبكر وتعزيز التنمية المجتمعية المستدامة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3d9806793291f295303f6d3b931d5c9a9c3552f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الهيئة العامة للبحوث الزراعية",
      "منظمة وطن",
      "الأمن الغذائي",
      "التنمية الريفية",
      "سوريا",
      "البحث الزراعي",
      "التنمية المستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "General Authority for Agricultural Research and Watan Organization Sign MoU to Enhance Food Security and Rural Development in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The General Authority for Agricultural Scientific Research signed on Thursday a memorandum of understanding with the Watan Relief and Development Organization to strengthen cooperation in agricultural research and sustainable development, contributing to supporting food security and rural development in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/198d011377469cd4aa734bcaf188e70b46d247ff.jpg\"></figure><div>\n<p>The memorandum, signed by the Authority&apos;s Director Osama Al-Abdullah and Watan Organization&apos;s Director Mohammed Al-Kannas, aims to establish a general framework for cooperation and partnership in research, agricultural, and developmental fields, implement joint agricultural projects, support applied research, and build capacities of staff on both sides.</p>\n</div></div>\n\n<p>According to the memorandum&apos;s terms, cooperation areas include conducting joint research and studies, exchanging research results and expertise, supporting livelihood improvement projects for rural families, organizing workshops and training courses, and collaborating on preparing educational and guidance materials.</p>\n\n<p>Both parties confirmed that signing the memorandum represents an important step toward enhancing agricultural scientific research and empowering local communities, serving sustainable development goals and contributing to strengthening the knowledge economy in Syria.</p>\n\n<p>It is noteworthy that Watan Organization has been operating in northwest Syria since 2011, possessing extensive experience in developing innovative low-cost solutions and working to expand its activities across all Syrian territories. It is an independent non-governmental organization specialized in emergency relief and implementing long-term development projects that help affected people and revive local communities. It also manages several integrated sectors aimed at supporting early recovery and promoting sustainable community development.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3d9806793291f295303f6d3b931d5c9a9c3552f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "General Authority for Agricultural Research",
      "Watan Organization",
      "Food Security",
      "Rural Development",
      "Syria",
      "Agricultural Research",
      "Sustainable Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Autorité Générale de la Recherche Agricole et l’Organisation Watan signent un protocole pour renforcer la sécurité alimentaire et le développement rural en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>L’Autorité Générale de la Recherche Scientifique Agricole a signé jeudi un protocole d’accord avec l’Organisation Watan pour l’aide et le développement afin de renforcer la coopération dans les domaines de la recherche agricole et du développement durable, contribuant ainsi à soutenir la sécurité alimentaire et le développement rural en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/198d011377469cd4aa734bcaf188e70b46d247ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Ce protocole, signé par le directeur de l’autorité Osama Al-Abdullah et le directeur de l’Organisation Watan Mohammed Al-Kannas, vise à établir un cadre général de coopération et de partenariat dans les domaines de la recherche, de l’agriculture et du développement, à mettre en œuvre des projets agricoles communs, à soutenir la recherche appliquée et à renforcer les capacités des équipes des deux parties.</p>\n</div></div>\n\n<p>Selon les termes du protocole, les domaines de coopération incluent la réalisation de recherches et d’études conjointes, l’échange des résultats de recherche et des expertises, le soutien aux projets d’amélioration des moyens de subsistance des familles rurales, l’organisation d’ateliers et de formations, ainsi que la collaboration à la préparation de matériel éducatif et de sensibilisation.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné que la signature de ce protocole constitue une étape importante pour renforcer la recherche scientifique agricole et autonomiser les communautés locales, en servant les objectifs de développement durable et en contribuant au renforcement de l’économie du savoir en Syrie.</p>\n\n<p>Il est à noter que l’Organisation Watan opère dans le nord-ouest de la Syrie depuis 2011, disposant d’une vaste expérience dans le développement de solutions innovantes à faible coût, et cherche à étendre ses activités à l’ensemble du territoire syrien. Il s’agit d’une organisation indépendante non gouvernementale spécialisée dans l’aide d’urgence et la mise en œuvre de projets de développement à long terme, contribuant à aider les personnes affectées et à revitaliser les communautés locales. Elle gère également plusieurs secteurs intégrés visant à soutenir la reprise précoce et à promouvoir le développement communautaire durable.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3d9806793291f295303f6d3b931d5c9a9c3552f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Autorité Générale de la Recherche Agricole",
      "Organisation Watan",
      "Sécurité alimentaire",
      "Développement rural",
      "Syrie",
      "Recherche agricole",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Araştırmaları Genel Kurumu ve Watan Örgütü, Suriye’de Gıda Güvenliği ve Kırsal Kalkınmayı Güçlendirmek İçin Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bilimsel Araştırmalar Genel Kurumu, Watan Yardım ve Kalkınma Örgütü ile Suriye’de gıda güvenliği ve kırsal kalkınmayı desteklemek amacıyla tarımsal araştırma ve sürdürülebilir kalkınma alanlarında iş birliğini artırmak için Perşembe günü bir mutabakat zaptı imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/198d011377469cd4aa734bcaf188e70b46d247ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Genel Kurum Müdürü Osama Al-Abdullah ile Watan Örgütü Müdürü Muhammed Al-Kannas tarafından imzalanan mutabakat zaptı, araştırma, tarım ve kalkınma alanlarında genel bir iş birliği ve ortaklık çerçevesi oluşturmayı, ortak tarımsal projeler yürütmeyi, uygulamalı araştırmaları desteklemeyi ve her iki tarafın personelinin kapasitesini artırmayı amaçlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mutabakat zaptının maddelerine göre iş birliği alanları arasında ortak araştırma ve çalışmalar yapmak, araştırma sonuçları ve deneyim alışverişinde bulunmak, kırsal ailelerin geçim kaynaklarını iyileştirme projelerini desteklemek, atölye çalışmaları ve eğitim kursları düzenlemek ve eğitim ve rehberlik materyalleri hazırlamak yer almaktadır.</p>\n\n<p>Taraflar, mutabakat zaptının imzalanmasının tarımsal bilimsel araştırmaları güçlendirmek ve yerel toplulukları güçlendirmek için önemli bir adım olduğunu, sürdürülebilir kalkınma hedeflerine hizmet ettiğini ve Suriye’de bilgi ekonomisinin güçlendirilmesine katkı sağladığını vurgulamıştır.</p>\n\n<p>Watan Örgütü’nün 2011’den bu yana Suriye’nin kuzeybatısında faaliyet gösterdiği, düşük maliyetli yenilikçi çözümler geliştirme konusunda geniş deneyime sahip olduğu ve faaliyetlerini tüm Suriye topraklarına genişletmeyi hedeflediği belirtilmektedir. Bağımsız ve kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Watan, acil yardım sağlama ve uzun vadeli kalkınma projeleri yürütme konusunda uzmanlaşmıştır. Etkilenenlere destek vermekte, yerel toplulukları canlandırmakta ve erken iyileşmeyi destekleyen, sürdürülebilir topluluk kalkınmasını teşvik eden entegre sektörleri yönetmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3d9806793291f295303f6d3b931d5c9a9c3552f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Tarım Araştırmaları Genel Kurumu",
      "Watan Örgütü",
      "Gıda Güvenliği",
      "Kırsal Kalkınma",
      "Suriye",
      "Tarımsal Araştırma",
      "Sürdürülebilir Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ئەنجومەنی گشتی لە توێژینەوەکانی کشتوکاڵ و ڕێکخراوی وەتان پەیماننامەیەک دەستنیشان دەکەن بۆ بەهەزکردنی ئاسایش خواردنی و گەشەپێدانی گوندی لە سووریا",
    "content": "<p>دەمەشق - Al Asima News</p>\n\n<p>ئەنجومەنی گشتی بۆ توێژینەوەی زانستی کشتوکاڵ لە ڕۆژی پێنج شەممەدا پەیماننامەیەک لەگەڵ ڕێکخراوی وەتان بۆ یارمەتی و گەشەپێدانەوە دەستنیشان کرد کە بۆ بەهەزکردنی هاوبەشی لە مەیدانی توێژینەوەی کشتوکاڵ و گەشەپێدانی بەرەوامە، بەشداربوون بە پشتگیری ئاسایش خواردنی و گەشەپێدانی گوندی لە سووریا دەکات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/198d011377469cd4aa734bcaf188e70b46d247ff.jpg\"></figure><div>\n<p>ئەم پەیماننامەیە کە بە دەستەبەری سەرۆکی ئەنجومەنەکە ئوسامە العبدالله و سەرۆکی ڕێکخراوی وەتان محەمەد الکنەس نووسراوە، ئامانجی دروستکردنی چوارچێوەیەکی گشتی بۆ هاوبەشی و شەریکبوون لە بوارەکانی توێژینەوە، کشتوکاڵ و گەشەپێدانەوە و جێبەجێکردنی پرۆژە کشتوکاڵیەکان و پشتگیری توێژینەوەکانی کاربەر و هەروەها دروستکردنی تواناکانی کارمەندانی هەردو لاوە.</p>\n</div></div>\n\n<p>بە پەیوەندی بە ماددەکانی پەیماننامە، بوارەکانی هاوبەشکردن ئەنجامدانی توێژینەوە و خوێندنی هاوبەش، گۆڕینی ئەنجامەکانی توێژینەوە و تەجربەکان، پشتگیری پرۆژەکانی باشترکردنی ژیانی خێزانە گوندیەکان، ڕێکخستنی ورکشۆپ و کۆرسە فێرکارییەکان و هاوبەشی لە ئامادەکردنی موادە فێرکاری و ڕاهێنانەکان دەگرێتەوە.</p>\n\n<p>هەردو لاوە باسکردن کە دەستنیشانی ئەم پەیماننامەیە هەنگاوی گرنگێکە بۆ بەهەزکردنی توێژینەوەی زانستی کشتوکاڵ و هێزکردنی کۆمەڵگا گشتییەکان کە بەرەو ئامانجی گەشەپێدانی بەرەوام دەچێت و بەشداربوون لە پەیوەندی ئابووری زانیاری لە سووریا دەکات.</p>\n\n<p>بە یادی ئەوە، ڕێکخراوی وەتان لە باشووری باشووری باکووری سووریا لە ساڵی 2011 کار دەکات و پێشکەشکردنی چارەسەرە نوێیەکان بە نرخێکی کەم هەژمار دەکات و هەوڵ دەدات بۆ گەشەپێدانی کارەکانی بۆ هەموو خاکەکانی سووریا. ئەم ڕێکخراوە خۆڕایی و نەحکومەتییە و تایبەتمەندییەکی تایبەتی هەیە لە دابینکردنی یارمەتی لە کاتی کەشوکاڵ و جێبەجێکردنی پرۆژەکانی گەشەپێدانی ماوە درێژ، کە یارمەتی دەدات بۆ یارمەتیدانی کەسایەتیە زیانەوەران و نوێکردنەوەی کۆمەڵگا گشتییەکان، هەروەها بەڕێوەبردنی چەند بوارێکی یەکگرتوو کە ئامانجیان پشتگیری گەڕانەوەی زوو و پەرەپێدانی گەشەپێدانی کۆمەڵایەتی بەرەوامە.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3d9806793291f295303f6d3b931d5c9a9c3552f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "ئەنجومەنی گشتی لە توێژینەوەکانی کشتوکاڵ",
      "ڕێکخراوی وەتان",
      "ئاسایش خواردنی",
      "گەشەپێدانی گوندی",
      "سووریا",
      "توێژینەوەی کشتوکاڵ",
      "گەشەپێدانی بەرەوام"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральное управление сельскохозяйственных исследований и организация Ватан подписали меморандум о сотрудничестве для укрепления продовольственной безопасности и развития сельских районов в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Генеральное управление научных сельскохозяйственных исследований в четверг подписало меморандум о взаимопонимании с организацией Ватан по оказанию помощи и развитию для укрепления сотрудничества в области сельскохозяйственных исследований и устойчивого развития, способствуя поддержке продовольственной безопасности и развития сельских районов в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/198d011377469cd4aa734bcaf188e70b46d247ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Меморандум, подписанный директором управления Осамой Аль-Абдуллой и директором организации Ватан Мухаммедом Аль-Каннасом, направлен на создание общей основы для сотрудничества и партнерства в исследовательских, сельскохозяйственных и развивающихся областях, реализацию совместных сельскохозяйственных проектов, поддержку прикладных исследований, а также развитие потенциала сотрудников обеих сторон.</p>\n</div></div>\n\n<p>Согласно положениям меморандума, сферы сотрудничества включают проведение совместных исследований и изучений, обмен результатами исследований и опытом, поддержку проектов по улучшению средств к существованию сельских семей, организацию семинаров и обучающих курсов, а также сотрудничество в подготовке учебных и методических материалов.</p>\n\n<p>Стороны подчеркнули, что подписание меморандума является важным шагом для укрепления научных сельскохозяйственных исследований и расширения возможностей местных сообществ, что служит целям устойчивого развития и способствует укреплению экономики знаний в Сирии.</p>\n\n<p>Отметим, что организация Ватан работает на северо-западе Сирии с 2011 года, обладая обширным опытом в разработке инновационных низкозатратных решений и стремится расширить свою деятельность на всю территорию Сирии. Это независимая неправительственная организация, специализирующаяся на оказании экстренной помощи и реализации долгосрочных проектов развития, что способствует помощи пострадавшим и возрождению местных сообществ. Она также управляет несколькими интегрированными секторами, направленными на поддержку раннего восстановления и содействие устойчивому развитию сообществ.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3d9806793291f295303f6d3b931d5c9a9c3552f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Генеральное управление сельскохозяйственных исследований",
      "Организация Ватан",
      "Продовольственная безопасность",
      "Развитие сельских районов",
      "Сирия",
      "Сельскохозяйственные исследования",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان تحقیقات کشاورزی و سازمان وطن یادداشت تفاهمی برای تقویت امنیت غذایی و توسعه روستایی در سوریه امضا کردند",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>سازمان تحقیقات علمی کشاورزی روز پنج‌شنبه یادداشت تفاهمی با سازمان کمک‌رسانی و توسعه وطن امضا کرد تا همکاری‌ها در زمینه تحقیقات کشاورزی و توسعه پایدار را تقویت کرده و به حمایت از امنیت غذایی و توسعه روستایی در سوریه کمک کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/198d011377469cd4aa734bcaf188e70b46d247ff.jpg\"></figure><div>\n<p>این یادداشت تفاهم که توسط مدیر سازمان اسامه عبدالله و مدیر سازمان وطن محمد کنعاس امضا شد، به دنبال ایجاد چارچوب کلی همکاری و مشارکت در زمینه‌های تحقیقاتی، کشاورزی و توسعه، اجرای پروژه‌های مشترک کشاورزی، حمایت از تحقیقات کاربردی و تقویت توانمندی کارکنان دو طرف است.</p>\n</div></div>\n\n<p>بر اساس مفاد یادداشت تفاهم، حوزه‌های همکاری شامل انجام تحقیقات و مطالعات مشترک، تبادل نتایج تحقیقات و تجربیات، حمایت از پروژه‌های بهبود معیشت خانواده‌های روستایی، برگزاری کارگاه‌ها و دوره‌های آموزشی، و همکاری در تهیه مواد آموزشی و راهنمایی است.</p>\n\n<p>دو طرف تأکید کردند که امضای این یادداشت گامی مهم در جهت تقویت تحقیقات علمی کشاورزی و توانمندسازی جوامع محلی است که اهداف توسعه پایدار را دنبال کرده و به تقویت اقتصاد دانش در سوریه کمک می‌کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سازمان وطن از سال ۲۰۱۱ در شمال غرب سوریه فعالیت می‌کند و تجربه گسترده‌ای در ارائه راه‌حل‌های نوآورانه با هزینه کم دارد و در تلاش است فعالیت‌های خود را به سراسر خاک سوریه گسترش دهد. این سازمان مستقل غیر دولتی در زمینه ارائه کمک‌های اضطراری و اجرای پروژه‌های توسعه بلندمدت تخصص دارد که به کمک آسیب‌دیدگان و احیای جوامع محلی کمک می‌کند. همچنین این سازمان چندین بخش یکپارچه را مدیریت می‌کند که هدف آن‌ها حمایت از بهبود زودهنگام و ارتقای توسعه پایدار جامعه است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3d9806793291f295303f6d3b931d5c9a9c3552f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سازمان تحقیقات کشاورزی",
      "سازمان وطن",
      "امنیت غذایی",
      "توسعه روستایی",
      "سوریه",
      "تحقیقات کشاورزی",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}