{ "ar": { "title": "نائب وزير الاقتصاد السوري يتفقد الواقع الخدمي والتمويني في مدينة الرقة بعد تحريرها", "content": "

الرقة–العاصمة نيوز

\n\n

أجرى نائب وزير الاقتصاد والصناعة لشؤون التجارة الداخلية وحماية المستهلك ماهر خليل الحسن، اليوم الخميس، جولة تفقدية شملت عدداً من المخابز، ومديرية التجارة الداخلية لحماية المستهلك ومباني أخرى تابعة لها في مدينة الرقة، للاطلاع على واقع الخدمات وتأمين الاحتياجات الأساسية وضمان استمرارية العمل بعد تحرير المدينة.

\n\n
\n

وخلال الجولة، اطلع الحسن على جودة مادة الدقيق وإنتاج الخبز، للتأكد من مطابقتها للمواصفات القياسية وضمان كفاية الكميات المنتجة لتلبية احتياجات الأهالي من الخبز.

\n
\n\n

تذليل العقبات وتفعيل آليات العمل بين مختلف المديريات

\n\n

بحث الحسن مع الكوادر الوظيفية في المؤسسات المعنية، سبل تذليل العقبات وتفعيل آليات العمل عبر تعزيز التنسيق بين مختلف المديريات التابعة لقطاع التجارة الداخلية وفق الهيكلية المتبعة.

\n\n
\n

وأوضح نائب الوزير في تصريح لـ “العاصمة نيوز”، أن الحكومة شكلت وفوداً من جميع الوزارات لزيارة محافظات الرقة والحسكة ودير الزور، للوقوف على الواقع الخدمي والتنظيمي فيها، مشيراً إلى أن وزارة الاقتصاد والصناعة شكلت وفداً يضم المعنيين من قطاع التجارة الداخلية وعدداً من المديرين العاملين في المؤسسات والفروع السورية للمخابز والحبوب، لضمان استجابة سريعة لمتطلبات المنطقة.

\n
\n\n

تمديد ساعات العمل في المطاحن إلى 24 ساعة

\n\n

أشار الحسن إلى اتخاذ خطوات وإجراءات خلال اليوم وأمس، حيث تم توجيه فرع الحبوب بزيادة أو تمديد ساعات العمل في المطاحن إلى 24 ساعة، إضافة إلى إبرام عدد من العقود مع المطاحن الخاصة لتلبية احتياجات المحافظة.

\n\n
\n

وأكد الحسن أن الوزارة ستواصل جهودها خلال الأيام القادمة لاتخاذ خطوات متقدمة للنهوض بواقع المحافظة.

\n
\n\n
\n

وأشار الحسن إلى تدهور الواقع الخدمي في محافظة الرقة، معرباً عن تفاؤله بقدرة المدينة على النهوض من جديد.

\n
\n\n

وكان نائب الوزير أجرى جولة تفقدية أمس الأربعاء، شملت المطحنة وفرن الحرية في مدينة الطبقة، وذلك في إطار أولويات الوزارة لتأمين المواد الأساسية في المناطق المحررة مؤخراً في محافظات الرقة ودير الزور والحسكة.

\n\n
\n
\n
" , "tags": [ "نائب وزير الاقتصاد", "مدينة الرقة", "الخدمات العامة", "التجارة الداخلية", "المخابز", "تموين", "سوريا", "تحرير الرقة" ] }, "en": { "title": "Syrian Deputy Minister of Economy Inspects Service and Supply Conditions in Raqqa After Its Liberation", "content": "

Raqqa – Al-Asima News

\n\n

Today, Thursday, Maher Khalil Al-Hassan, Deputy Minister of Economy and Industry for Internal Trade and Consumer Protection, conducted an inspection tour covering several bakeries, the Directorate of Internal Trade for Consumer Protection, and other affiliated buildings in Raqqa city. The visit aimed to assess service conditions, secure essential needs, and ensure the continuity of work following the city's liberation.

\n\n
\n

During the tour, Al-Hassan reviewed the quality of flour and bread production to verify compliance with standard specifications and ensure sufficient quantities to meet the residents' bread needs.

\n
\n\n

Overcoming Obstacles and Activating Work Mechanisms Among Various Directorates

\n\n

Al-Hassan discussed with institutional staff ways to overcome obstacles and activate work mechanisms by enhancing coordination among various directorates affiliated with the internal trade sector according to the adopted structure.

\n\n
\n

The Deputy Minister explained in a statement to “Al-Asima News” that the government formed delegations from all ministries to visit Raqqa, Hasakah, and Deir Ezzor governorates to assess the existing service and organizational reality. He noted that the Ministry of Economy and Industry formed a delegation including those concerned from the internal trade sector and several directors working in the Syrian institutions and branches of bakeries and grains to ensure a rapid response to the region's requirements.

\n
\n\n

Extending Working Hours in Mills to 24 Hours

\n\n

Al-Hassan pointed out steps and measures taken yesterday and today, including instructing the grains branch to increase or extend working hours in the mills to 24 hours, in addition to signing several contracts with private mills to meet the governorate's needs.

\n\n
\n

Al-Hassan confirmed that the ministry will continue its efforts in the coming days to take advanced steps to improve the governorate's conditions.

\n
\n\n
\n

He also noted the deterioration of the service reality in Raqqa governorate, expressing optimism about Raqqa's ability to recover and advance again.

\n
\n\n

The deputy minister conducted an inspection tour yesterday, Wednesday, which included the mill and Al-Hurriya bakery in Al-Tabqa city, as part of the ministry's priorities to secure essential materials in the recently liberated areas in the governorates of Raqqa, Deir Ezzor, and Hasakah.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Deputy Minister of Economy", "Raqqa city", "Public Services", "Internal Trade", "Bakeries", "Supply", "Syria", "Raqqa Liberation" ] }, "fr": { "title": "Le vice-ministre syrien de l'Économie inspecte les services et l'approvisionnement à Raqqa après sa libération", "content": "

Raqqa – Al-Asima News

\n\n

Ce jeudi, Maher Khalil Al-Hassan, vice-ministre de l'Économie et de l'Industrie chargé du commerce intérieur et de la protection des consommateurs, a effectué une visite d'inspection comprenant plusieurs boulangeries, la direction du commerce intérieur pour la protection des consommateurs et d'autres bâtiments affiliés dans la ville de Raqqa. Cette visite visait à évaluer les services, assurer les besoins essentiels et garantir la continuité du travail après la libération de la ville.

\n\n
\n

Lors de la visite, Al-Hassan a examiné la qualité de la farine et la production de pain afin de vérifier leur conformité aux normes et de garantir des quantités suffisantes pour répondre aux besoins en pain des habitants.

\n
\n\n

Lever les obstacles et activer les mécanismes de travail entre les différentes directions

\n\n

Al-Hassan a discuté avec le personnel des institutions concernées des moyens de lever les obstacles et d'activer les mécanismes de travail en renforçant la coordination entre les différentes directions relevant du secteur du commerce intérieur selon la structure adoptée.

\n\n
\n

Le vice-ministre a expliqué dans une déclaration à « Al-Asima News » que le gouvernement a formé des délégations de tous les ministères pour visiter les gouvernorats de Raqqa, Hasakah et Deir Ezzor afin d'évaluer la réalité des services et de l'organisation existante. Il a noté que le ministère de l'Économie et de l'Industrie a formé une délégation comprenant les responsables du secteur du commerce intérieur et plusieurs directeurs travaillant dans les institutions syriennes et les branches des boulangeries et des céréales, afin d'assurer une réponse rapide aux besoins de la région.

\n
\n\n

Extension des heures de travail dans les moulins à 24 heures

\n\n

Al-Hassan a indiqué que des mesures ont été prises hier et aujourd'hui, notamment en ordonnant à la branche des céréales d'augmenter ou d'étendre les heures de travail dans les moulins à 24 heures, en plus de la signature de plusieurs contrats avec des moulins privés pour répondre aux besoins du gouvernorat.

\n\n
\n

Al-Hassan a confirmé que le ministère poursuivra ses efforts dans les prochains jours pour prendre des mesures avancées afin d'améliorer la situation du gouvernorat.

\n
\n\n
\n

Il a également noté la détérioration de la situation des services dans le gouvernorat de Raqqa, exprimant son optimisme quant à la capacité de Raqqa à se relever et à progresser à nouveau.

\n
\n\n

Le vice-ministre a effectué une visite d'inspection hier, mercredi, comprenant le moulin et la boulangerie Al-Hurriya dans la ville d'Al-Tabqa, dans le cadre des priorités du ministère visant à sécuriser les matériaux essentiels dans les zones récemment libérées des gouvernorats de Raqqa, Deir Ezzor et Hasakah.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Vice-ministre de l'Économie", "Ville de Raqqa", "Services publics", "Commerce intérieur", "Boulangeries", "Approvisionnement", "Syrie", "Libération de Raqqa" ] }, "tr": { "title": "Suriye Ekonomi Bakan Yardımcısı, Rakka'nın Kurtarılmasının Ardından Hizmet ve Tedarik Durumunu İnceledi", "content": "

Rakka – Al-Asima News

\n\n

Bugün Perşembe günü, İç Ticaret ve Tüketici Koruma İşlerinden Sorumlu Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Maher Khalil Al-Hassan, Rakka şehrindeki birkaç fırın, İç Ticaret Müdürlüğü ve ona bağlı diğer binaları kapsayan bir denetim turu gerçekleştirdi. Ziyaretin amacı, hizmet durumunu değerlendirmek, temel ihtiyaçları sağlamak ve şehrin kurtarılmasının ardından işlerin devamlılığını garanti altına almaktı.

\n\n
\n

Tur sırasında Al-Hassan, un kalitesi ve ekmek üretimini inceleyerek standartlara uygunluğunu doğruladı ve halkın ekmek ihtiyacını karşılayacak yeterli miktarda üretim sağlandığından emin oldu.

\n
\n\n

Engellerin Aşılması ve Çalışma Mekanizmalarının Farklı Müdürlükler Arasında Aktifleştirilmesi

\n\n

Al-Hassan, ilgili kurum çalışanlarıyla engellerin aşılması ve çalışma mekanizmalarının, benimsenen yapıya uygun olarak iç ticaret sektörüne bağlı farklı müdürlükler arasında koordinasyonun artırılması yoluyla aktifleştirilmesi yollarını görüştü.

\n\n
\n

Bakan Yardımcısı, “Al-Asima News”e verdiği açıklamada, hükümetin Rakka, Hesekê ve Deyr ez-Zor illerini ziyaret etmek üzere tüm bakanlıklardan heyetler oluşturduğunu belirtti. Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı'nın, bölgenin ihtiyaçlarına hızlı yanıt sağlamak amacıyla iç ticaret sektöründen yetkililer ve fırınlar ile hububat kurumlarının bazı müdürlerinden oluşan bir heyet kurduğunu ifade etti.

\n
\n\n

Değirmenlerde Çalışma Saatlerinin 24 Saate Uzatılması

\n\n

Al-Hassan, dün ve bugün alınan tedbirlerden bahsederek, hububat şubesine değirmenlerde çalışma saatlerini 24 saate çıkarması veya uzatması talimatı verildiğini ve ayrıca özel değirmenlerle bazı sözleşmeler imzalandığını belirtti.

\n\n
\n

Al-Hassan, bakanlığın önümüzdeki günlerde ilin durumunu iyileştirmek için ileri adımlar atmaya devam edeceğini vurguladı.

\n
\n\n
\n

Rakka ilinin hizmet durumundaki kötüleşmeye dikkat çeken Al-Hassan, şehrin yeniden ayağa kalkma kapasitesi konusunda iyimser olduğunu dile getirdi.

\n
\n\n

Bakan Yardımcısı, dün Çarşamba günü, Rakka, Deyr ez-Zor ve Hesekê illerinde yakın zamanda kurtarılan bölgelerde temel malzemelerin temin edilmesi öncelikleri kapsamında, El Tabka şehrindeki değirmen ve El Hurriya fırınını kapsayan bir denetim turu gerçekleştirmişti.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Ekonomi Bakan Yardımcısı", "Rakka Şehri", "Kamu Hizmetleri", "İç Ticaret", "Fırınlar", "Tedarik", "Suriye", "Rakka'nın Kurtarılması" ] }, "ku": { "title": "Wekîlê Wezîrê Aborî ya Sûriyê Rewşa Xizmet û Pêşkêşiyê li bajarê Raqqa piştî azadkirinê kontrol kir", "content": "

Raqqa – Al-Asima News

\n\n

Îro, pêncşem, Maher Khalil Al-Hassan, wekîlê wezîrê aborî û pîşesaziyê ya bo bazirganîya hundirîn û parastina xerîdar, gerokek kontrolê kir ku çend nanxaneyan, Rêveberiya Bazirganîya Hundirîn bo Parastina Xerîdar û çend avahiyên din yên li bajarê Raqqa di nav de bûn. Armanca vê serdana wî, rewşa xizmetan kontrol kirin, pêdiviyên bingehîn piştgirî kirin û berdewamîya karê piştî azadkirina bajarê piştrast kirin bû.

\n\n
\n

Di dema gerokê de, Al-Hassan li ser taybetmendiya arîşê û çêkirina nanê kontrol kir da ku bi standardên pîvan re hevgirtinê piştrast bike û hêjmareke kêm nebin ku pêdiviyên gelê bajarê ji nanê têkevin.

\n
\n\n

Rêxistinên Asteng û Çalakîkirina Mekanîzmên Karê di navbera rêveberiyên cuda de

\n\n

Al-Hassan bi karûbarên rêveberiyan li şûna xwe, rêyên astengên berdan û çalakîkirina mekanîzmên karê bi rêya pêşvebirina hevkariya di navbera rêveberiyên cuda yên li sektora bazirganîya hundirîn de li gorî şêwazê ya hatî qebûlkirin gotûbêj kir.

\n\n
\n

Wekîlê wezîrê di gotûbêjê xwe ya bi \"Al-Asima News\" re dema ku hukumet komên ji hemû wezaretan çêkirin da ku herêmên Raqqa, Hesekê û Dêrazorê serdana bikin û rewşa xizmet û rêxistinê yên li wir bibînin, ragihand. Wekîlê wezîrê jî got ku wezareta aborî û pîşesaziyê komêk çêkir ku tê de kesên girêdayî yên sektora bazirganîya hundirîn û çend rêveberên li nav endamên rêxistin û şaxên Sûriyê yên nanxaneyan û gîhîştinê hene da ku bersiva zû ya pêdiviyên herêma bidin.

\n
\n\n

Mezinbûna saetan karê li dehqanxaneyan heta 24 saet

\n\n

Al-Hassan diyar kir ku çalakî û tedbîrên di roja îro û dûr de hatine girtin, ku şaxê gîhîştinê rê ve dan ku saetan karê li dehqanxaneyan heta 24 saet zêde bike an jî dirêj bike, her weha pêşniyarî kir ku hejmarek peymanên li dehqanxaneyên taybet hatine îmzakerdan da ku pêdiviyên parêzgeha bidin.

\n\n
\n

Al-Hassan piştrast kir ku wezaret di rojên pêş de jî hewl dide ku çalakiyên pêşkeftî ji bo pêşveçûna rewşa parêzgeha bigire.

\n
\n\n
\n

Al-Hassan diyar kir ku rewşa xizmetê li parêzgeha Raqqa têk çûye, lê ew ji bo karîgeriya Raqqa ji nû ve hejmartinê hevseng dike.

\n
\n\n

Wekîlê wezîr duh, çarşem, geroka kontrolê kir ku dehqanxane û nanxaneya Azadî li bajarê Tabaqa tê de bûn, ku ev jî di çarçoveya pêşbînîyên wezaretê ya bo piştgirî kirina materyalên bingehîn li herêmên ku nêzîkî hate azad kirin li parêzgehan Raqqa, Dêrazor û Hesekê bû.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Wekîlê Wezîrê Aborî", "Bajarê Raqqa", "Xizmetên Giştî", "Bazirganîya Hundirîn", "Nanxaneyan", "Pêşkêş", "Sûriyê", "Azadkirina Raqqa" ] }, "ru": { "title": "Заместитель министра экономики Сирии проверил состояние услуг и снабжения в городе Ракка после его освобождения", "content": "

Ракка – Al-Asima News

\n\n

Сегодня, в четверг, Махер Халиль Аль-Хассан, заместитель министра экономики и промышленности по вопросам внутренней торговли и защиты прав потребителей, провел инспекционную поездку, охватившую несколько пекарен, Управление внутренней торговли для защиты прав потребителей и другие связанные с ним здания в городе Ракка. Целью визита было оценить состояние услуг, обеспечить основные потребности и гарантировать непрерывность работы после освобождения города.

\n\n
\n

Во время тура Аль-Хассан проверил качество муки и производство хлеба, чтобы убедиться в соответствии стандартам и обеспечить достаточное количество продукции для удовлетворения потребностей жителей в хлебе.

\n
\n\n

Преодоление препятствий и активизация рабочих механизмов между различными управлениями

\n\n

Аль-Хассан обсудил с сотрудниками соответствующих учреждений пути устранения препятствий и активизации рабочих механизмов путем усиления координации между различными управлениями, входящими в сектор внутренней торговли, согласно принятой структуре.

\n\n
\n

Заместитель министра в интервью для «Al-Asima News» сообщил, что правительство сформировало делегации из всех министерств для посещения провинций Ракка, Хасеке и Дейр-эз-Зор с целью оценки существующего уровня обслуживания и организации. Он отметил, что Министерство экономики и промышленности сформировало делегацию, включающую ответственных из сектора внутренней торговли и нескольких директоров, работающих в сирийских учреждениях и филиалах пекарен и зерновых, чтобы обеспечить оперативное реагирование на потребности региона.

\n
\n\n

Продление рабочего времени на мельницах до 24 часов

\n\n

Аль-Хассан отметил, что вчера и сегодня были приняты меры, включая указание зерновому отделу увеличить или продлить рабочие часы на мельницах до 24 часов, а также заключение ряда контрактов с частными мельницами для удовлетворения потребностей провинции.

\n\n
\n

Он подтвердил, что министерство продолжит свои усилия в ближайшие дни для принятия продвинутых мер по улучшению ситуации в провинции.

\n
\n\n
\n

Он также отметил ухудшение состояния услуг в провинции Ракка, выразив оптимизм в отношении способности Ракки восстановиться и развиваться вновь.

\n
\n\n

Заместитель министра провел инспекционную поездку вчера, в среду, включающую мельницу и пекарню Аль-Хуррия в городе Аль-Табка, в рамках приоритетов министерства по обеспечению основных материалов в недавно освобожденных районах провинций Ракка, Дейр-эз-Зор и Хасеке.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Заместитель министра экономики", "Город Ракка", "Общественные услуги", "Внутренняя торговля", "Пекарни", "Снабжение", "Сирия", "Освобождение Ракки" ] }, "fa": { "title": "معاون وزیر اقتصاد سوریه وضعیت خدمات و تأمین در شهر رقه پس از آزادسازی را بررسی کرد", "content": "

رقه – خبرگزاری العاصمة

\n\n

امروز پنج‌شنبه، ماهر خلیل الحسین، معاون وزیر اقتصاد و صنعت در امور تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده، بازدیدی از چند نانوایی، اداره تجارت داخلی برای حمایت از مصرف‌کننده و سایر ساختمان‌های وابسته در شهر رقه انجام داد تا وضعیت خدمات، تأمین نیازهای اساسی و تضمین تداوم فعالیت‌ها پس از آزادسازی شهر را بررسی کند.

\n\n
\n

در این بازدید، الحسین کیفیت آرد و تولید نان را مورد بررسی قرار داد تا از تطابق آن با استانداردهای تعیین‌شده و کافی بودن میزان تولید برای تأمین نیازهای نان مردم اطمینان حاصل کند.

\n
\n\n

رفع موانع و فعال‌سازی سازوکارهای کاری میان مدیریت‌های مختلف

\n\n

الحسین با کارکنان نهادهای مربوطه درباره راهکارهای رفع موانع و فعال‌سازی سازوکارهای کاری از طریق تقویت هماهنگی میان مدیریت‌های مختلف بخش تجارت داخلی بر اساس ساختار موجود گفتگو کرد.

\n\n
\n

معاون وزیر در گفت‌وگو با «العاصمة نیوز» اعلام کرد که دولت هیئت‌هایی از تمامی وزارتخانه‌ها تشکیل داده است تا از استان‌های رقه، حسکه و دیرالزور بازدید کنند و وضعیت خدمات و سازماندهی موجود را بررسی نمایند. وی افزود که وزارت اقتصاد و صنعت هیئتی متشکل از مسئولان بخش تجارت داخلی و چند مدیر در مؤسسات و شعبه‌های سوری نانوایی‌ها و غلات تشکیل داده است تا پاسخگویی سریع به نیازهای منطقه تضمین شود.

\n
\n\n

تمدید ساعت کاری آسیاب‌ها به ۲۴ ساعت

\n\n

الحسین به اقدام‌ها و تدابیری که دیروز و امروز انجام شده اشاره کرد و گفت که به شعبه غلات دستور داده شده است تا ساعت کاری آسیاب‌ها را به ۲۴ ساعت افزایش یا تمدید کند و همچنین قراردادهایی با آسیاب‌های خصوصی برای تأمین نیازهای استان منعقد شده است.

\n\n
\n

الحسین تأکید کرد که وزارتخانه در روزهای آینده به تلاش‌های خود برای اتخاذ گام‌های پیشرفته‌تر جهت بهبود وضعیت استان ادامه خواهد داد.

\n
\n\n
\n

وی به وخامت وضعیت خدمات در استان رقه اشاره کرد و ابراز امیدواری کرد که رقه توانایی بازسازی و پیشرفت دوباره را دارد.

\n
\n\n

معاون وزیر دیروز چهارشنبه بازدیدی از آسیاب و نانوایی الحریه در شهر الطبقه داشت که در چارچوب اولویت‌های وزارتخانه برای تأمین مواد اساسی در مناطق تازه آزادشده استان‌های رقه، دیرالزور و حسکه انجام شد.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "معاون وزیر اقتصاد", "شهر رقه", "خدمات عمومی", "تجارت داخلی", "نانواها", "تأمین", "سوریه", "آزادسازی رقه" ] } }