{ "ar": { "title": "أمسية فنية لكورال المدارس الغسانية في حمص تحت شعار في حب وسلام", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n

استضاف مسرح قصر الثقافة في حمص مساء اليوم أمسية فنية بعنوان “في حب وسلام”، نظمها كورال المدارس الغسانية الأرثوذكسية الخاصة بالتعاون مع دائرة العلاقات المسكونية والتنمية التابعة لبطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس.

\n
\n

قدم أعضاء الكورال بقيادة ميسا أبو ديب مجموعة من الأغاني التراثية والطفولية والوطنية التي مجّدت الوطن ودعت إلى تعزيز قيم السلام والمحبة والتآخي.

\n
\n

تحدث منسق منطقة حمص في دائرة العلاقات المسكونية والتنمية جلال صباغ لمراسل العاصمة نيوز عن أهمية هذه الأمسية كونها الأولى من نوعها بعد تحرير حمص، وجاءت ختاماً لبرنامج تنموي استمر خمسة أشهر، أسفر عن تأسيس كورال المدارس الغسانية الذي يضم طلبة موهوبين في الغناء والموسيقا، بهدف بناء أجيال مبدعة تشكل ركيزة أساسية في بناء مستقبل البلاد.

\n
\n

من جانبه، اعتبر رئيس مجلس مدينة حمص بشار السباعي أن هذا الحدث يعكس رسالة حب وسلام تحملها سوريا إلى العالم، ويجسد الجهود المشتركة بين الحكومة والمجتمع الأهلي لتعزيز وحدة النسيج الوطني.

\n
\n

بدوره، أوضح مدير المدارس الغسانية الأرثوذكسية الخاصة الدكتور فرحان فرح أن للمدارس تاريخاً عريقاً يعود إلى عام 1887، وتضم حالياً نحو 2600 طالب في مختلف المراحل الدراسية من رياض الأطفال حتى الثانوية، مؤكداً استمرارها في تخريج أجيال مثقفة تعتز بالهوية السورية وتاريخها.

\n
\n

تخللت الأمسية عروض فنية مرافقة، منها عرض فيديو وثائقي تناول أبرز إنجازات ونشاطات دائرة العلاقات المسكونية والتنمية، إلى جانب مشاركة مؤثرة لأحد الطلاب الذي تحدث عن رحلته من المملكة العربية السعودية إلى حمص بعد التحرير، وكيف ساهم برنامج حماية الطفل في تغيير مسار حياته.

\n
\n

شهدت الأمسية حضوراً لافتاً من شخصيات رسمية وأهلية ودينية، بالإضافة إلى حشد من الأهالي والطلبة، في فعالية سلطت الضوء على أهمية الفن في ترسيخ قيم السلام والمحبة بين أبناء المجتمع السوري.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حمص", "كورال المدارس الغسانية", "الأرثوذكس", "الفن والسلام", "سوريا", "بطريركية أنطاكية", "الأحداث المحلية" ] }, "en": { "title": "Artistic Evening by Al-Ghassania Schools Choir in Homs", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

The Culture Palace Theater in Homs hosted today an artistic evening titled “In Love and Peace,” organized by the Al-Ghassania Orthodox Schools Choir in cooperation with the Department of Ecumenical Relations and Development affiliated with the Patriarchate of Antioch and All the East of the Greek Orthodox.

\n
\n

The choir members, led by Maysa Abu Deeb, performed a selection of traditional, children’s, and national songs that glorified the homeland and called for spreading values of peace, love, and brotherhood.

\n
\n

Jalal Sabbagh, coordinator of the Homs area at the Department of Ecumenical Relations and Development, told Al-Asima News correspondent about the importance of this evening as it is the first of its kind after the liberation of Homs. It concluded a five-month developmental program that resulted in establishing the Al-Ghassania Schools Choir, which includes talented students in singing and music, aiming to build creative generations that form a fundamental pillar in shaping the country’s future.

\n
\n

Meanwhile, Bashar Al-Sabbai, head of the Homs City Council, viewed this event as reflecting a message of love and peace Syria carries to the world and embodying the joint efforts between the government and civil society to strengthen the unity of the national fabric.

\n
\n

Dr. Farhan Farah, director of the Al-Ghassania Orthodox Private Schools, explained that the schools have a long history dating back to 1887 and currently enroll about 2,600 students across various educational stages from kindergarten to high school, affirming their continued role in graduating educated generations proud of Syrian identity and history.

\n
\n

The evening included accompanying artistic performances, such as a documentary video highlighting the main achievements and activities of the Department of Ecumenical Relations and Development, alongside a moving participation by a student who shared his journey from Saudi Arabia to Homs after liberation and how the Child Protection Program changed his life path.

\n
\n

The event witnessed notable attendance by official, civil, and religious figures, as well as a crowd of locals and students, in an activity emphasizing the importance of art in consolidating values of peace and love among the Syrian community.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Al-Ghassania Schools Choir", "Orthodox", "Art and Peace", "Syria", "Patriarchate of Antioch", "Local Events" ] }, "fr": { "title": "Soirée artistique du chœur des écoles Al-Ghassania à Homs", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Le théâtre du Palais de la Culture à Homs a accueilli aujourd'hui une soirée artistique intitulée « En amour et en paix », organisée par le chœur des écoles orthodoxes privées Al-Ghassania en collaboration avec le Département des relations œcuméniques et du développement affilié au Patriarcat d’Antioche et de tout l’Orient des Grecs orthodoxes.

\n
\n

Les membres du chœur, dirigés par Maysa Abu Deeb, ont présenté une série de chansons traditionnelles, enfantines et nationales qui ont glorifié la patrie et appelé à promouvoir les valeurs de paix, d’amour et de fraternité.

\n
\n

Jalal Sabbagh, coordinateur de la région de Homs au Département des relations œcuméniques et du développement, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News l'importance de cette soirée, la première du genre après la libération de Homs. Elle a clôturé un programme de développement de cinq mois qui a abouti à la création du chœur des écoles Al-Ghassania, réunissant des étudiants talentueux en chant et musique, dans le but de former des générations créatives constituant une base essentielle pour construire l'avenir du pays.

\n
\n

De son côté, Bashar Al-Sabbai, président du conseil municipal de Homs, a estimé que cet événement reflète un message d’amour et de paix que la Syrie porte au monde et incarne les efforts conjoints entre le gouvernement et la société civile pour renforcer l’unité du tissu national.

\n
\n

Le Dr Farhan Farah, directeur des écoles orthodoxes privées Al-Ghassania, a expliqué que ces écoles ont une longue histoire remontant à 1887 et accueillent actuellement environ 2 600 élèves à différents niveaux, de la maternelle au lycée, affirmant leur continuité dans la formation de générations cultivées fières de l’identité et de l’histoire syriennes.

\n
\n

La soirée comprenait des performances artistiques accompagnantes, notamment la projection d’un documentaire mettant en lumière les principales réalisations et activités du Département des relations œcuméniques et du développement, ainsi qu’une participation émouvante d’un étudiant qui a partagé son parcours de l’Arabie Saoudite à Homs après la libération, et comment le programme de protection de l’enfant a changé le cours de sa vie.

\n
\n

La soirée a réuni une présence notable de personnalités officielles, civiles et religieuses, ainsi qu’une foule de résidents et d’étudiants, dans une activité mettant en avant l’importance de l’art pour ancrer les valeurs de paix et d’amour au sein de la communauté syrienne.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Chœur des écoles Al-Ghassania", "Orthodoxe", "Art et paix", "Syrie", "Patriarcat d’Antioche", "Événements locaux" ] }, "tr": { "title": "Humus'ta Al-Ghassania Okulları Korosu Sanat Gecesi", "content": "

Humus - Al-Asima Haber

\n

Humus'taki Kültür Sarayı Tiyatrosu bugün \"Sevgi ve Barış İçinde\" başlıklı bir sanat gecesine ev sahipliği yaptı. Etkinlik, Al-Ghassania Ortodoks Özel Okulları Korosu tarafından, Rum Ortodoks Antakya ve Tüm Doğu Patrikhanesi’ne bağlı Ekümenik İlişkiler ve Kalkınma Dairesi iş birliğiyle düzenlendi.

\n
\n

Koro üyeleri, Maysa Abu Deeb yönetiminde, vatanı yücelten ve barış, sevgi ile kardeşlik değerlerinin yayılmasını çağrısında bulunan geleneksel, çocuk ve milli şarkılardan oluşan bir repertuar sundu.

\n
\n

Ekümenik İlişkiler ve Kalkınma Dairesi Humus bölge koordinatörü Celal Sabbagh, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, bu gecenin Humus’un kurtarılmasının ardından türünün ilk örneği olduğunu ve beş ay süren bir kalkınma programının sonunda kurulan Al-Ghassania Okulları Korosu’nun genç yetenekleri bir araya getirdiğini, amaçlarının ülkenin geleceğini şekillendirecek yaratıcı nesiller yetiştirmek olduğunu belirtti.

\n
\n

Humus Şehir Meclisi Başkanı Beşar Es-Sebai ise bu etkinliğin Suriye’nin dünyaya taşıdığı sevgi ve barış mesajını yansıttığını ve hükümet ile sivil toplum arasındaki ortak çabaların ulusal dokunun birliğini güçlendirdiğini ifade etti.

\n
\n

Al-Ghassania Ortodoks Özel Okulları Müdürü Dr. Farhan Farah, okulların 1887 yılına dayanan köklü bir geçmişe sahip olduğunu ve şu anda anaokulundan lise seviyesine kadar yaklaşık 2600 öğrenciyi bünyesinde barındırdığını, okulların Suriye kimliği ve tarihine bağlı, kültürlü nesiller yetiştirmeye devam ettiğini vurguladı.

\n
\n

Gecede, Ekümenik İlişkiler ve Kalkınma Dairesi’nin başlıca başarılarını ve faaliyetlerini konu alan bir belgesel video gösterimi ile birlikte, kurtarılma sonrası Suudi Arabistan’dan Humus’a gelen ve Çocuk Koruma Programı’nın hayatını nasıl değiştirdiğini anlatan bir öğrencinin anlamlı katılımı yer aldı.

\n
\n

Etkinlik, resmi, sivil ve dini kişiliklerin yanı sıra çok sayıda vatandaş ve öğrencinin katılımıyla gerçekleşti ve sanatın Suriye toplumunda barış ve sevgi değerlerinin pekiştirilmesindeki önemine dikkat çekti.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Humus", "Al-Ghassania Okulları Korosu", "Ortodoks", "Sanat ve Barış", "Suriye", "Antakya Patrikliği", "Yerel Etkinlikler" ] }, "ku": { "title": "Şevê Hunerî ya Koralê Dibistanên El-Ghassania li Homsê", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Li tiyatroya Qesra Çanda li Homsê îro şevê hunerî bi navê “Di Evîn û Aşîtî de” hat lidarxistin, ku ji hêla Koralê Dibistanên El-Ghassania ya Ortodoks taybet ve, bi hevkariya Dîwara Têkiliyên Ekumenîk û Pêşveçûnê ya li ser patriyarkiya Antakya û Hemûşerqa Rum Ortodoks ve hat rêvebirin.

\n
\n

Endamên koralê bi serokatiya Maysa Abu Deeb, komên stranên kevnar, zarokan û neteweyî pêşkêş kirin ku welatê xwe şan û şeref da, û bang li belavkirina nirxên aşîtî, evîn û biratiyê kirin.

\n
\n

Jalal Sabbagh, koordînatorê herêma Homs li Dîwara Têkiliyên Ekumenîk û Pêşveçûnê, ji nûçeyê Al-Asima News re got ku vê şevê pêwîst e ji ber ku ew yekemîn şev e piştî azadkirina Homsê, û ew encama bernameya pêşveçûnê ya ku pênc meh berdêwam bû ye, ku koralê dibistanên El-Ghassania hate damezrandin û xwendekarên hunermend ên li stran û muzîkê tê de ne, bi armanca avakirina şexsên afirandî ku bingehên bingehîn li avakirina pêşeroja welatê xwe bin.

\n
\n

Serokê meclîsa bajarê Homs, Bashar Al-Sabbai, vê bûyerê wekî peyama evîn û aşîtî ku Sûriyê ji bo cîhanê digire nîşan da û têkiliyên hevpar ên di navbera hukûmet û civaka sivîl de ji bo pêşvebirina yekîtiya tîpa neteweyî nîşan da.

\n
\n

Rêvebirê Dibistanên El-Ghassania ya Ortodoks taybet, Dr. Farhan Farah, şirove kir ku dibistanan dîroka dirêj heye ku vegerê 1887’an e, û niha li gorî asta xwendinê ji zarokan heta dibistanê bilindî 2600 xwendekar hene, û ew îqrar kir ku dibistanan berdewam dikin di derxistina şexsên zanistî û ku bi nasnameya Sûriyê û dîroka xwe serfiraz in de.

\n
\n

Di nav şevê de pêşkêşiyên hunerî yên hevpeyvîn jî hebûn, wek pêşkêşa vîdyoya belgesel ku serkeftin û çalakiyên sereke yên Dîwara Têkiliyên Ekumenîk û Pêşveçûnê nîşan da, û beşdariya hisyar a yek ji xwendekarên ku çîroka rêwîtiya xwe ji Erîşa Sûdî Arabistanê bo Homsê piştî azadkirin û merivaniya bernameya parastina zarokan di guherandina jiyana xwe de şirove kir.

\n
\n

Vê şevê bi beşdariya girîng a kesên fermî, sivîl û dînî, û cemaeteke mezin a malbat û xwendekaran hat lidarxistin, di çalakiyekê de ku girîngiya hunerê di pêkhatina nirxên aşîtî û evînê di nav civaka Sûriyê de nîşan da.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Koralê Dibistanên El-Ghassania", "Ortodoks", "Huner û Aşîtî", "Sûriyê", "Patriyarkiya Antakya", "Bûyerên Herêmî" ] }, "ru": { "title": "Художественный вечер хора школ Аль-Гхассания в Хомсе", "content": "

Хомс - Аль-Асима Ньюс

\n

Сегодня в театре Дворца культуры в Хомсе состоялся художественный вечер под названием «Во имя любви и мира», организованный хором частных православных школ Аль-Гхассания совместно с Отделом экуменических отношений и развития Патриархата Антиохии и всего Востока греков православных.

\n
\n

Участники хора под руководством Майсы Абу Диб исполнили ряд традиционных, детских и национальных песен, восхваляющих Родину и призывающих к распространению ценностей мира, любви и братства.

\n
\n

Координатор Хомского региона Отдела экуменических отношений и развития Джалал Саббах рассказал корреспонденту Аль-Асима Ньюс о важности этого вечера, поскольку это первое подобное мероприятие после освобождения Хомса. Он стал завершающим этапом пятимесячной программы развития, которая привела к созданию хора школ Аль-Гхассания, включающего талантливых учеников в области пения и музыки, с целью воспитания творческих поколений, являющихся основой для построения будущего страны.

\n
\n

Глава городского совета Хомса Башар Саббай отметил, что это событие отражает послание любви и мира, которое Сирия несет миру, и воплощает совместные усилия правительства и гражданского общества по укреплению единства национального единства.

\n
\n

Директор частных православных школ Аль-Гхассания доктор Фархан Фарах пояснил, что школы имеют долгую историю, восходящую к 1887 году, и в настоящее время насчитывают около 2600 учеников на разных ступенях образования от детского сада до средней школы, подтверждая их постоянную роль в выпуске образованных поколений, гордящихся сирийской идентичностью и историей.

\n
\n

Вечер сопровождался художественными выступлениями, включая документальный видеоролик, освещающий основные достижения и деятельность Отдела экуменических отношений и развития, а также трогательное выступление одного из учеников, который рассказал о своем пути из Саудовской Аравии в Хомс после освобождения и о том, как программа защиты детей изменила ход его жизни.

\n
\n

Мероприятие собрало значительное количество официальных, гражданских и религиозных лиц, а также множество местных жителей и студентов, подчеркнув важность искусства в укреплении ценностей мира и любви среди сирийского общества.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Хомс", "Хор школ Аль-Гхассания", "Православие", "Искусство и мир", "Сирия", "Патриархат Антиохии", "Местные события" ] }, "fa": { "title": "شب هنری گروه کر مدارس الغسانیه در حمص", "content": "

حمص - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n

امروز سالن تئاتر کاخ فرهنگ در حمص میزبان شب هنری با عنوان «در عشق و صلح» بود که توسط گروه کر مدارس خصوصی ارتدوکس الغسانیه با همکاری اداره روابط اکومنی و توسعه وابسته به پاتریارک آنتیوخیا و کل مشرق رومی ارتدوکس برگزار شد.

\n
\n

اعضای گروه کر به رهبری میسا ابو دیب مجموعه‌ای از ترانه‌های سنتی، کودکانه و ملی را اجرا کردند که میهن را تمجید کرده و به گسترش ارزش‌های صلح، محبت و برادری دعوت می‌کرد.

\n
\n

جلال صباغ، هماهنگ‌کننده منطقه حمص در اداره روابط اکومنی و توسعه، در گفتگو با خبرنگار العاصمة نیوز درباره اهمیت این شب گفت که این اولین رویداد از این نوع پس از آزادسازی حمص است و پایان‌بخش برنامه توسعه‌ای پنج ماهه بود که منجر به تأسیس گروه کر مدارس الغسانیه شد که دانش‌آموزان با استعداد در آواز و موسیقی را گرد هم آورده است، با هدف ساخت نسل‌های خلاق که ستون اصلی ساخت آینده کشور باشند.

\n
\n

بشار السباعی، رئیس شورای شهر حمص، این رویداد را بازتاب‌دهنده پیام عشق و صلحی دانست که سوریه به جهان منتقل می‌کند و تجسم تلاش‌های مشترک دولت و جامعه مدنی برای تقویت وحدت بافت ملی است.

\n
\n

دکتر فرحان فرح، مدیر مدارس خصوصی ارتدوکس الغسانیه، توضیح داد که این مدارس سابقه‌ای دیرینه از سال ۱۸۸۷ دارند و در حال حاضر حدود ۲۶۰۰ دانش‌آموز در مقاطع مختلف از مهدکودک تا دبیرستان دارند و تأکید کرد که این مدارس به تربیت نسل‌های تحصیل‌کرده‌ای که به هویت و تاریخ سوریه افتخار می‌کنند، ادامه می‌دهند.

\n
\n

این شب با اجراهای هنری همراه بود، از جمله نمایش ویدئویی مستند که دستاوردها و فعالیت‌های اصلی اداره روابط اکومنی و توسعه را به تصویر کشید، و همچنین مشارکت تأثیرگذار یکی از دانش‌آموزان که درباره سفر خود از عربستان سعودی به حمص پس از آزادسازی و چگونگی تأثیر برنامه حمایت از کودک در تغییر مسیر زندگی‌اش سخن گفت.

\n
\n

این مراسم با حضور چشمگیر شخصیت‌های رسمی، مدنی و دینی و جمعی از مردم و دانش‌آموزان برگزار شد و بر اهمیت هنر در تثبیت ارزش‌های صلح و محبت در میان جامعه سوریه تأکید کرد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حمص", "گروه کر مدارس الغسانیه", "ارتدوکس", "هنر و صلح", "سوریه", "پاتریارک آنتیوخیا", "رویدادهای محلی" ] } }