حمص-العاصمة نيوز
\nاحتضن مسرح دار الثقافة في مدينة حمص فعالية يوم التراث الشركسي، التي نظمتها مديرية ثقافة حمص بالتعاون مع مؤسسة نجيب، ضمن أنشطة نادي صناع الأثر.
\nتهدف الفعالية إلى إحياء التراث الثقافي الشركسي وتعزيز مفهوم التنوع الثقافي واللغوي السوري باعتباره جزءاً أساسياً من الهوية الوطنية المشتركة.
\n![](\"uploads/news/b953829e139f0f5948fa71dbea95d4565c5baca5.jpg\")
أوضحت آية اسليم، مسؤولة قسم التراث بمديرية ثقافة حمص، أن الفعالية جاءت ضمن أنشطة نادي صناع الأثر الموجهة للأطفال خلال العطلة الانتصافية، مع التركيز على تعريف الأطفال بالتراث الشركسي وإحياء الذاكرة الثقافية المشتركة. وأشارت إلى التفاعل الإيجابي للأطفال وطرحهم تساؤلات أثرت أجواء النشاط وزادت من حيويته.
\nوأشار نجيب إبراهيم أسران، رئيس مجلس أمناء مؤسسة نجيب، إلى أن الفعالية تضمنت معرضاً للمنتجات التراثية الشركسية، من مأكولات تقليدية وأزياء شعبية، إضافة إلى عروض فلكلورية ومسرحيات وقصص وحكم باللغة الشركسية، مؤكداً أهمية نقل التراث الشركسي إلى الأجيال القادمة ضمن إطار يعزز الهوية والانتماء الوطني.
\nتحدثت سيبسه غابلازوق، إحدى المشاركات في الفعالية، عن تجربتها في تقديم قصص ورقصات شركسية وأداء أغنية تراثية، مشددة على أهمية هذه الأنشطة في تقديم الثقافة الشركسية بشكل قريب للجيل الجديد.
\n![](\"uploads/news/e2f65149bc87134999508773b0323289a5d531e7.jpg\")
كما شاركت نورهان غابلازوق بعدد من المأكولات التراثية، من بينها الحلوى التقليدية \"الحلج\" التي تُعد خصيصاً في المناسبات والأعياد الشركسية، معبرة عن فخرها بإبراز هوية هذا المطبخ العريق.
\nويُعتبر التراث الشركسي جزءاً لا يتجزأ من التنوع الثقافي واللغوي السوري، حيث يشمل طيفاً واسعاً من العادات والتقاليد والموسيقى والملبس والمأكولات الشعبية التي تناقلتها الأجيال، وتسهم مثل هذه الفعاليات بشكل بارز في حفظ التراث وتعريف المجتمع بقيمه.
\n![](\"uploads/news/2c5ff2cb754dfb52f50ded2c25fb2dc57d19d37f.jpg\")
![](\"uploads/news/4ecd95c07fceaafb80dcfe801e734f6d94d4cd46.jpg\")
![](\"uploads/news/76328fa035e3a0e379b4c45ee00edfe3ef9fae4d.jpg\")
Homs - Al-Asima News
\nThe theater of the Cultural Center in Homs hosted the Circassian Heritage Day event, organized by the Homs Directorate of Culture in cooperation with the Najeeb Foundation, as part of the activities of the Makers of Impact Club.
\nThe event aims to revive the Circassian cultural heritage and promote the concept of Syrian cultural and linguistic diversity as an integral part of the shared national identity.
\nAyah Asleem, Head of the Heritage Department at the Homs Directorate of Culture, explained that the event was part of the Makers of Impact Club activities dedicated to children during the mid-term holiday, focusing on introducing children to Circassian heritage and reviving the shared cultural memory. She noted the positive interaction and questions raised by the children, which enriched the atmosphere and increased the vitality of the activity.
\nNajeeb Ibrahim Asran, Chairman of the Board of Trustees of the Najeeb Foundation, pointed out that the event included an exhibition of Circassian heritage products, including traditional foods and folk costumes, in addition to folklore performances, plays, stories, and proverbs in the Circassian language. He emphasized the importance of transmitting Circassian heritage to future generations within a framework that strengthens identity and national belonging.
\nParticipant Sibseh Gablazok spoke about her experience presenting Circassian stories, dances, and a traditional song, highlighting the importance of such activities in bringing Circassian culture closer to the new generation.
\nNorhan Gablazok also participated by presenting several traditional dishes, including the traditional sweet “Halaj,” specially prepared for Circassian occasions and holidays, expressing pride in showcasing the identity of this rich cuisine.
\nCircassian heritage is considered an inseparable part of Syrian cultural and linguistic diversity, encompassing a wide range of customs, traditions, music, clothing, and popular foods passed down through generations. Such events play a prominent role in preserving heritage and introducing society to its values.
\nHoms - Al-Asima News
\nLe théâtre du Centre culturel de la ville de Homs a accueilli l'événement de la Journée du patrimoine circassien, organisé par la Direction de la culture de Homs en collaboration avec la Fondation Najeeb, dans le cadre des activités du Club des Faiseurs d'Impact.
\nL'événement vise à raviver le patrimoine culturel circassien et à promouvoir le concept de diversité culturelle et linguistique syrienne en tant que partie intégrante de l'identité nationale commune.
\nAyah Asleem, responsable du département du patrimoine à la Direction de la culture de Homs, a expliqué que l'événement s'inscrivait dans le cadre des activités du Club des Faiseurs d'Impact dédiées aux enfants pendant les vacances de mi-trimestre, en mettant l'accent sur l'initiation des enfants au patrimoine circassien et la revitalisation de la mémoire culturelle commune. Elle a souligné l'interaction positive des enfants et les questions qu'ils ont posées, ce qui a enrichi l'atmosphère et accru la vitalité de l'activité.
\nNajeeb Ibrahim Asran, président du conseil d'administration de la Fondation Najeeb, a indiqué que l'événement comprenait une exposition de produits du patrimoine circassien, comprenant des plats traditionnels et des costumes folkloriques, ainsi que des spectacles folkloriques, des pièces de théâtre, des histoires et des proverbes en langue circassienne. Il a souligné l'importance de transmettre le patrimoine circassien aux générations futures dans un cadre qui renforce l'identité et l'appartenance nationale.
\nLa participante Sibseh Gablazok a parlé de son expérience en présentant des histoires, des danses circassiennes et une chanson traditionnelle, soulignant l'importance de ces activités pour rapprocher la culture circassienne de la nouvelle génération.
\nNorhan Gablazok a également participé en présentant plusieurs plats traditionnels, notamment la douceur traditionnelle \"Halaj\", préparée spécialement pour les occasions et fêtes circassiennes, exprimant sa fierté de mettre en valeur l'identité de cette riche cuisine.
\nLe patrimoine circassien est considéré comme une partie intégrante de la diversité culturelle et linguistique syrienne, englobant un large éventail de coutumes, traditions, musiques, vêtements et plats populaires transmis de génération en génération. De tels événements jouent un rôle important dans la préservation du patrimoine et la sensibilisation de la société à ses valeurs.
\nHoms - Al-Asima News
\nHoms Kültür Müdürlüğü ile Najeeb Vakfı iş birliğiyle düzenlenen Çerkes Mirası Günü etkinliği, Homs Kültür Merkezi sahnesinde Makers of Impact Kulübü faaliyetleri kapsamında gerçekleştirildi.
\nEtkinliğin amacı, Çerkes kültürel mirasını canlandırmak ve Suriye'nin kültürel ve dilsel çeşitliliğini ortak ulusal kimliğin ayrılmaz bir parçası olarak güçlendirmektir.
\nHoms Kültür Müdürlüğü Miras Bölümü sorumlusu Ayah Asleem, etkinliğin Makers of Impact Kulübü'nün yarıyıl tatili süresince çocuklara yönelik faaliyetleri kapsamında düzenlendiğini, çocukların Çerkes mirasıyla tanıştırılması ve ortak kültürel hafızanın canlandırılmasına odaklandığını belirtti. Çocukların olumlu etkileşimi ve sordukları soruların etkinliğin atmosferini zenginleştirdiğini ve canlılığını artırdığını ifade etti.
\nNajeeb Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Najeeb İbrahim Asran, etkinlikte geleneksel yiyecekler ve halk kıyafetlerinden oluşan Çerkes mirası ürünlerinin sergilendiği bir fuarın yer aldığını, ayrıca folklor gösterileri, tiyatro oyunları, hikayeler ve Çerkes dilinde atasözlerinin sunulduğunu vurguladı. Etkinliğin, Çerkes mirasının gelecek nesillere aktarılması ve kimlik ile ulusal aidiyetin güçlendirilmesi açısından önemini dile getirdi.
\nEtkinlik katılımcılarından Sibseh Gablazok, Çerkes hikayeleri, dansları ve geleneksel bir şarkı sunma deneyimini anlatarak, bu tür faaliyetlerin Çerkes kültürünü yeni nesle yaklaştırmadaki önemine dikkat çekti.
\nNorhan Gablazok ise, Çerkes özel günleri ve bayramlarında hazırlanan geleneksel tatlı \"Halaj\" da dahil olmak üzere birkaç geleneksel yiyeceği sunduğunu belirterek, bu zengin mutfağın kimliğini öne çıkarmaktan gurur duyduğunu ifade etti.
\nÇerkes mirası, kuşaklar boyunca aktarılan geniş bir gelenek, adet, müzik, giyim ve halk yemeği yelpazesini içeren Suriye'nin kültürel ve dilsel çeşitliliğinin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilmektedir. Bu tür etkinlikler, mirasın korunmasında ve toplumun değerler hakkında bilinçlendirilmesinde önemli bir rol oynar.
\nHoms - Al-Asima News
\nSahnaya Navenda Çandê ya bajarê Homsê çalakîya Roja Mîrasa Çerkesî li benda xwe kir, ku ji hêla Rêveberiya Çandê ya Homsê bi hevkariya Rêxistina Najeeb ve hatî rêvebirin, di çarçoveya çalakiyên Klubê Makers of Impact de.
\nArmanca çalakîyê ye ku mîrasa çandî ya Çerkesî bibe jîyan û têgihiştina cihê cudaîtiya çandî û zimanî ya Sûriyê wek beşeke bingehîn a nasnameya neteweyî ya hevpar pêşve bixe.
\nAyah Asleem, serokê beşê mîrasê li Rêveberiya Çandê ya Homsê, şirove kir ku çalakî di nav çalakiyên Klubê Makers of Impact de ye ku ji bo zarokan di demê dema nîvî-dersê hatî plan kirin, bi taybetî li ser nasîn û jîyana mîrasa Çerkesî û bîranîna çandî ya hevpar. Ew jî diyar kir ku zarokên di çalakîyê de bi awayekî pozîtîf têkilî da û pirsên wan atmosferayê zêde kir û çalakîyê zindî kir.
\nNajeeb Ibrahim Asran, serokê şûna rêveberan ya Rêxistina Najeeb, nîşan da ku di çalakîyê de pêşangeha hilberên mîrasa Çerkesî hatiye amadekirin, ku di nav de xwarinên kevneşopî û cil û berfên gelî hene, her weha pêşkêşkirina folklor, pêşandanên tiyatro, çîrok û gotinên pîr di zimanê Çerkesî de jî hebûn. Ew girîngiya vê çalakîyê li ser veguhastina mîrasa Çerkesî bo nexweşên pêşerojê di çarçoveya ku nasname û têkiliyê neteweyî pêşve bike, vîra kir.
\nŞîrketkarekê çalakîyê Sibseh Gablazok, derbarê tecrûbeya xwe ya pêşkêşkirina çîrok, govend û stranekî kevneşopî ya Çerkesî axivî, û girîngiya van çalakiyan li ber pêşkêşkirina çandê ya Çerkesî ji bo nûjenên nû şîrove kir.
\nNorhan Gablazok jî bi gelek xwarinên kevneşopî, di nav de şîrînîya kevneşopî \"Halaj\" ku bi taybetî di saetan û bayramên Çerkesî de tê amadekirin, beşdar bû, û ji xwe re serkeftina nîşandanê nasnameya vê xwarinê ya zengîn îfade kir.
\nMîrasa Çerkesî wek beşeke neparçe ji cudaîtiya çandî û zimanî ya Sûriyê tê hesibandin, ku di nav de berfirehîya adet, rêwîtî, muzîk, cil û berf û xwarinên gelî yên ku di nav dijîna nîvîjan de hatine veguhastin hene. Ev celebên wek vîrên girîng di parastina mîrasê û nasandina civakê bi nirxên wê de rolê girîng digirin.
\nХомс - Al-Asima News
\nНа сцене Дома культуры в городе Хомс прошло мероприятие, посвящённое Дню черкесского наследия, организованное Дирекцией культуры Хомса совместно с Фондом Наджиб в рамках деятельности клуба Makers of Impact.
\nЦель мероприятия — возрождение черкесского культурного наследия и укрепление концепции культурного и языкового разнообразия Сирии как неотъемлемой части общей национальной идентичности.
\nАя Аслим, заведующая отделом наследия Дирекции культуры Хомса, пояснила, что мероприятие прошло в рамках деятельности клуба Makers of Impact, направленных на детей во время середины учебного периода, с акцентом на знакомство детей с черкесским наследием и возрождение общей культурной памяти. Она отметила позитивное взаимодействие детей и вопросы, которые они задавали, что оживило атмосферу и повысило динамичность мероприятия.
\nНаджиб Ибрагим Асран, председатель попечительского совета Фонда Наджиб, отметил, что в рамках мероприятия была организована выставка черкесских традиционных продуктов, включая традиционные блюда и народные костюмы, а также фольклорные представления, театральные постановки, рассказы и пословицы на черкесском языке. Он подчеркнул важность передачи черкесского наследия будущим поколениям в формате, который укрепляет идентичность и национальную принадлежность.
\nУчастница мероприятия Сибсе Габлазок рассказала о своём опыте представления черкесских историй, танцев и исполнения традиционной песни, подчеркнув значимость подобных мероприятий для приближения черкесской культуры к молодому поколению.
\nНурхан Габлазок также представила несколько традиционных блюд, включая традиционный сладкий десерт «Халадж», который готовят специально к черкесским праздникам и торжествам, выразив гордость за демонстрацию идентичности этой богатой кухни.
\nЧеркесское наследие считается неотъемлемой частью культурного и языкового разнообразия Сирии, охватывая широкий спектр обычаев, традиций, музыки, одежды и народных блюд, передаваемых из поколения в поколение. Подобные мероприятия играют важную роль в сохранении наследия и ознакомлении общества с его ценностями.
\nحمص - Al-Asima News
\nتئاتر مرکز فرهنگی در شهر حمص میزبان رویداد روز میراث چرکسی بود که توسط اداره فرهنگ حمص با همکاری بنیاد نجیب و در چارچوب فعالیتهای باشگاه سازندگان تأثیر برگزار شد.
\nهدف این رویداد احیای میراث فرهنگی چرکسی و ترویج مفهوم تنوع فرهنگی و زبانی سوریه به عنوان بخشی جداییناپذیر از هویت ملی مشترک است.
\nآیه اسلیم، مسئول بخش میراث در اداره فرهنگ حمص، توضیح داد که این رویداد در چارچوب فعالیتهای باشگاه سازندگان تأثیر ویژه کودکان در تعطیلات نیمسال تحصیلی برگزار شد و بر معرفی میراث چرکسی به کودکان و احیای حافظه فرهنگی مشترک تمرکز داشت. وی به تعامل مثبت کودکان و پرسشهای مطرح شده اشاره کرد که فضای فعالیت را پربارتر و پویاتر کرد.
\nنجیب ابراهیم اسرن، رئیس هیئت امنا بنیاد نجیب، اشاره کرد که این رویداد شامل نمایشگاهی از محصولات میراث چرکسی شامل غذاهای سنتی و لباسهای محلی بود و همچنین نمایشهای فولکلور، نمایشنامهها، داستانها و حکمتهایی به زبان چرکسی ارائه شد. وی بر اهمیت انتقال میراث چرکسی به نسلهای آینده در چارچوبی که هویت و تعلق ملی را تقویت میکند تأکید کرد.
\nسیبسه گابلزوق، یکی از شرکتکنندگان در رویداد، درباره تجربه خود در ارائه داستانها، رقصها و اجرای یک ترانه سنتی چرکسی صحبت کرد و بر اهمیت این فعالیتها در نزدیک کردن فرهنگ چرکسی به نسل جدید تأکید کرد.
\nنورهان گابلزوق نیز با ارائه چند غذای سنتی از جمله شیرینی سنتی «حلج» که بهطور ویژه در مناسبتها و جشنهای چرکسی تهیه میشود، شرکت کرد و از برجسته کردن هویت این آشپزی غنی ابراز افتخار کرد.
\nمیراث چرکسی بخشی جداییناپذیر از تنوع فرهنگی و زبانی سوریه است که شامل مجموعهای گسترده از آداب، رسوم، موسیقی، پوشاک و غذاهای محلی است که نسلها منتقل کردهاند. چنین رویدادهایی نقش برجستهای در حفظ میراث و آشنایی جامعه با ارزشهای آن دارند.
\n