{
  "ar": {
    "title": "انطلاق مشروع تطوير كورنيش بانياس البحري في طرطوس بخطى متسارعة",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يعمل مجلس مدينة بانياس على تنفيذ خطة استراتيجية لتطوير الكورنيش البحري بهدف تنشيط الحركة الاقتصادية والسياحية والاجتماعية في المدينة، حيث تتولى المؤسسة السورية للبناء والتشييد – فرع اللاذقية تنفيذ الجزء الشرقي من الكورنيش البحري الشمالي بطول 1100 متر.</p>\n\n<p>وأوضح رئيس مجلس مدينة بانياس، المهندس بشار حمزة، لمراسل العاصمة نيوز أن المشروع جرى التعاقد عليه قبل التحرير، ويتم حالياً استكمال بنوده وتنفيذه، مبيناً أن المدة الزمنية لإنجاز المرحلة الأولى، الخاصة بالجهة الشرقية، تُقدر بنحو عام وتشمل تنفيذ البنية التحتية وتجهيز الموقع بالكامل.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6de2ee2870a57a803e078e37aa994303fd7018c3.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار حمزة إلى الأهمية الاجتماعية والسياحية والاقتصادية للمشروع، كونه يشكل امتداداً للكورنيش البحري ويدعم استثمارات مجلس المدينة، ما ينعكس إيجاباً على الواقع الخدمي ويعزز جاذبية الواجهة البحرية.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أوضح المدير التنفيذي للمشروع مازن أبو غبرا، أن القيمة الإجمالية للمرحلة الأولى تبلغ ملياراً و866 مليون ليرة سورية، وأن نسبة التنفيذ في الجزء الشرقي وصلت إلى 20 بالمئة، وتشمل إزالة العوائق، وقشط التربة الزراعية، وتنفيذ حفريات مختلطة بكمية 4500 متر مكعب، إضافة إلى وضع بقايا مقالع بسماكة 25 سم، وفرش طبقة أساس حصوية بسماكة 15 سم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14e52fa0669fec47b3d7f451e407299c7a56899.jpg\"></figure><div>\n<p>وبيّن أبو غبرا أن أمر المباشرة صدر نهاية عام 2024، إلا أن الأعمال توقفت مؤقتاً نتيجة التحرير، قبل أن يُعاد استلام موقع العمل في الشهر العاشر من العام الماضي، لتباشر المؤسسة السورية للبناء والتشييد تنفيذ الأعمال مجدداً.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويؤكد مجلس مدينة بانياس أن المشروع يأتي ضمن جهود تحسين الواقع الخدمي وتعزيز النشاط الاقتصادي، عبر الاستفادة من المقومات السياحية وإعادة إحياء الواجهة البحرية للمدينة بما يتماشى مع خطط التنمية المحلية.</p>",
    "tags": [
      "بانياس",
      "كورنيش بحري",
      "تطوير محلي",
      "طرطوس",
      "مشاريع بنية تحتية",
      "الاستثمار السياحي",
      "الاقتصاد المحلي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Rapid Progress in Banyas Seaside Corniche Development Project in Tartous",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>The Banyas City Council is implementing a strategic plan to develop the seaside corniche aiming to boost economic, tourism, and social activity in the city. The Syrian Construction and Building Corporation – Latakia branch is responsible for executing the eastern part of the northern seaside corniche, spanning 1100 meters.</p>\n\n<p>Banyas City Council Chairman, Engineer Bashar Hamza, told Al Asima News reporter that the project contract was signed before the liberation, and its components are currently being completed and implemented. He indicated that the timeline to complete the first phase, specifically the eastern section, is about one year and includes infrastructure implementation and full site preparation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6de2ee2870a57a803e078e37aa994303fd7018c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Hamza highlighted the project&apos;s social, tourism, and economic significance, as it extends the seaside corniche and supports the city council&apos;s investments, positively impacting service reality and enhancing the waterfront&apos;s attractiveness.</p>\n</div></div>\n\n<p>Project Executive Director Mazen Abu Ghubra explained that the total value of the first phase is 1.866 billion Syrian pounds, with 20% completion achieved in the eastern part. Works include obstacle removal, stripping of agricultural soil, mixed excavation of 4500 cubic meters, laying quarry residues with a thickness of 25 cm, and spreading a gravel base layer of 15 cm thickness.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14e52fa0669fec47b3d7f451e407299c7a56899.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Ghubra noted that the commencement order was issued at the end of 2024, but work was temporarily halted due to the liberation. The work site was reoccupied in October last year, allowing the Syrian Construction and Building Corporation to resume operations.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Banyas City Council confirms that the project is part of efforts to improve service conditions and enhance economic activity by leveraging tourism potentials and revitalizing the city&apos;s waterfront in line with local development plans.</p>",
    "tags": [
      "Banyas",
      "Seaside Corniche",
      "Local Development",
      "Tartous",
      "Infrastructure Projects",
      "Tourism Investment",
      "Local Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement rapide du projet de développement de la corniche maritime de Banyas à Tartous",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>Le conseil municipal de Banyas met en œuvre un plan stratégique pour développer la corniche maritime afin de dynamiser l&apos;activité économique, touristique et sociale de la ville. La Société syrienne de construction – branche de Lattaquié est chargée de réaliser la partie est de la corniche maritime nord, d&apos;une longueur de 1100 mètres.</p>\n\n<p>Le président du conseil municipal de Banyas, l&apos;ingénieur Bashar Hamza, a déclaré à un journaliste d&apos;Al Asima News que le contrat du projet a été signé avant la libération, et que ses composantes sont actuellement en cours de finalisation et d&apos;exécution. Il a indiqué que la durée prévue pour achever la première phase, en particulier la section est, est d&apos;environ un an, comprenant la mise en œuvre des infrastructures et la préparation complète du site.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6de2ee2870a57a803e078e37aa994303fd7018c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Hamza a souligné l&apos;importance sociale, touristique et économique du projet, car il constitue une extension de la corniche maritime et soutient les investissements du conseil municipal, ce qui a un impact positif sur les services et renforce l&apos;attractivité du front de mer.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le directeur exécutif du projet, Mazen Abu Ghubra, a expliqué que la valeur totale de la première phase s&apos;élève à 1,866 milliard de livres syriennes, avec un taux d&apos;avancement de 20 % dans la partie est. Les travaux comprennent l&apos;élimination des obstacles, le décapage des sols agricoles, des excavations mixtes d&apos;un volume de 4500 mètres cubes, la pose de résidus de carrières d&apos;une épaisseur de 25 cm, et l&apos;étalement d&apos;une couche de base gravillonnée de 15 cm d&apos;épaisseur.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14e52fa0669fec47b3d7f451e407299c7a56899.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Ghubra a indiqué que l&apos;ordre de démarrage a été donné fin 2024, mais les travaux ont été temporairement interrompus en raison de la libération. Le site a été repris en octobre de l&apos;année dernière, permettant à la Société syrienne de construction de reprendre les opérations.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le conseil municipal de Banyas confirme que le projet s&apos;inscrit dans le cadre des efforts visant à améliorer les services et à renforcer l&apos;activité économique en tirant parti des atouts touristiques et en revitalisant le front de mer de la ville conformément aux plans de développement locaux.</p>",
    "tags": [
      "Banyas",
      "Corniche maritime",
      "Développement local",
      "Tartous",
      "Projets d&apos;infrastructure",
      "Investissement touristique",
      "Économie locale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tartus&apos;ta Banyas Deniz Kıyısı Projesinde Hızlı İlerleme",
    "content": "<p>Tartus - Al Asima News</p>\n\n<p>Banyas Belediye Meclisi, şehirde ekonomik, turizm ve sosyal hareketliliği artırmak amacıyla deniz kıyısı gelişim stratejisini uygulamaktadır. Suriye İnşaat ve Yapı Kurumu – Lazkiye şubesi, kuzey deniz kıyısının doğu bölümünde 1100 metre uzunluğunda olan kısmı yürütmektedir.</p>\n\n<p>Banyas Belediye Meclisi Başkanı Mühendis Beşar Hamza, Al Asima News muhabirine, projenin özgürleştirmeden önce sözleşmesinin yapıldığını ve şu anda bileşenlerinin tamamlanıp uygulandığını belirtti. Doğu bölümü kapsayan ilk aşamanın tamamlanma süresinin yaklaşık bir yıl olduğunu ve altyapı uygulaması ile alanın tamamen hazırlanmasını içerdiğini ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6de2ee2870a57a803e078e37aa994303fd7018c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Hamza, projenin sosyal, turizm ve ekonomik önemine dikkat çekerek, bunun deniz kıyısının bir uzantısı olduğunu ve belediye meclisinin yatırımlarını desteklediğini, bunun hizmet kalitesine olumlu yansıyacağını ve sahil çekiciliğini artıracağını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Proje İcra Direktörü Mazen Abu Ghubra, birinci aşamanın toplam değerinin 1,866 milyar Suriye lirası olduğunu ve doğu kısmında %20 ilerleme kaydedildiğini açıkladı. Çalışmalar arasında engellerin kaldırılması, tarım toprağının kazınması, 4500 metreküp karışık kazı yapılması, 25 cm kalınlığında taş ocağı kalıntılarının serilmesi ve 15 cm kalınlığında çakıllı temel tabakasının döşenmesi bulunmaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14e52fa0669fec47b3d7f451e407299c7a56899.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Ghubra, başlama emrinin 2024 sonunda verildiğini ancak özgürleştirme nedeniyle çalışmaların geçici olarak durduğunu belirtti. Çalışma alanı geçen yılın onuncu ayında yeniden teslim alınarak Suriye İnşaat ve Yapı Kurumu’nun çalışmalara yeniden başlamasına olanak sağlandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Banyas Belediye Meclisi, projenin hizmet kalitesini artırma ve ekonomik faaliyetleri destekleme çabalarının bir parçası olduğunu, turizm potansiyellerinden faydalanarak ve şehrin sahil şeridini canlandırarak yerel kalkınma planlarıyla uyumlu olduğunu vurgulamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Banyas",
      "Deniz Kıyısı",
      "Yerel Gelişim",
      "Tartus",
      "Altyapı Projeleri",
      "Turizm Yatırımı",
      "Yerel Ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Projekta Pêşkeftina Kornişa Deryayê ya Banyas li Tartus bi Hêza Zû Dest Pê Dike",
    "content": "<p>Tartus - Al Asima News</p>\n\n<p>Şaredariya Banyas li ser xebatên stratejîk ên pêşvebirina kornişa deryayê dixebite da ku çalakiyên aborî, sêyahatî û civakî li bajarê zêde bike. Şirketê Avakirina Sûriyê – şaxeya Latakiya, beşê rojhilatî ya kornişa bakur a deryayê bi dirêjahiya 1100 metreyê dixebite.</p>\n\n<p>Serokê Şaredariya Banyas, Mühendis Bashar Hamza, ji raporekera Al Asima News re got ku peymana projekê berî azadiyê hatibû îmzakerdene û niha têne temamkirin û cîgirî kirin. Ew şand ku demjimêra qedandina pêşangeha yekem, ya beşê rojhilatî, li ser salekê tê hesibandin û tê de avakirina binyayetî û amadekirina tevahî ya malperê têne girtin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6de2ee2870a57a803e078e37aa994303fd7018c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Hamza girîngiya civakî, sêyahatî û aborî ya projekê nîşan da, ku ew berdewamî ya kornişa deryayê ye û piştgirî ji sermaweyên şaredariyê dike, ku ew bi awayekî pozîtîf li ser xizmet û cihê deryayê tesir dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Derhênerê projeyê, Mazen Abu Ghubra, ragihand ku nirxa tevahî ya pêşangeha yekem 1.866 milyar lîra sûriyê ye û rêjeya cîgirî li beşa rojhilatî gihîşt 20%. Karên tê de jî rakirinê astengên, qirxandina erdê cotkarî, kirina qaziyên tevahî bi hejmarê 4500 metrekûb, daneya mayîna çiyayê bi qeleweya 25 cm û pêşkêşkirina qada bingehîn a qirçî bi qeleweya 15 cm hene.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14e52fa0669fec47b3d7f451e407299c7a56899.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Ghubra ragihand ku fermana destpêkê di dawiya sala 2024 de hatî dayîn, lê karan bi sedema azadiyê demekê rawestîbûn. Malpera karê di mehê 10em a sala borî de vegerî, da ku Şirketê Avakirina Sûriyê karan ji nû ve dest pê bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şaredariya Banyas îlan dike ku projek ji bo baştir kirina xizmet û pêşvebirina çalakiyên aborî ye, bi karanîna potansiyelên sêyahatî û nûvekirina cihê deryayê ya bajarê bi awayekî ku li hev bi planên pêşkeftina herêmî ye.</p>",
    "tags": [
      "Banyas",
      "Kornişa Deryayê",
      "Pêşkeftina Herêmî",
      "Tartus",
      "Projekên Binyadî",
      "Sêyahatî",
      "Aborî Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стремительное развитие проекта по благоустройству набережной Банияса в Тартусе",
    "content": "<p>Тартус - Al Asima News</p>\n\n<p>Городской совет Банияса реализует стратегический план по развитию прибрежной набережной с целью активизации экономической, туристической и социальной деятельности в городе. Сирийское строительное предприятие – филиал Латакии осуществляет работы по восточной части северной прибрежной набережной протяжённостью 1100 метров.</p>\n\n<p>Председатель городского совета Банияса, инженер Башар Хамза, сообщил корреспонденту Al Asima News, что контракт на проект был заключён до освобождения, и в настоящее время его составляющие завершаются и реализуются. Срок выполнения первого этапа, касающегося восточной части, оценивается примерно в один год и включает выполнение инфраструктурных работ и полную подготовку площадки.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6de2ee2870a57a803e078e37aa994303fd7018c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Хамза отметил социальное, туристическое и экономическое значение проекта, так как он является продолжением прибрежной набережной и поддерживает инвестиции городского совета, что положительно отражается на уровне обслуживания и повышает привлекательность набережной.</p>\n</div></div>\n\n<p>Исполнительный директор проекта Мазен Абу Губра пояснил, что общая стоимость первого этапа составляет 1,866 миллиарда сирийских фунтов, а степень выполнения в восточной части достигла 20%. Работы включают удаление препятствий, снятие плодородного слоя почвы, смешанные земляные работы объёмом 4500 кубометров, укладку остатков карьеров толщиной 25 см и устройство гравийной основы толщиной 15 см.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14e52fa0669fec47b3d7f451e407299c7a56899.jpg\"></figure><div>\n<p>Абу Губра отметил, что приказ о начале работ был выдан в конце 2024 года, однако работы временно приостановились из-за освобождения территории. Рабочая площадка была вновь передана в октябре прошлого года, после чего Сирийское строительное предприятие возобновило работы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Городской совет Банияса подтверждает, что проект является частью усилий по улучшению условий обслуживания и усилению экономической активности за счёт использования туристического потенциала и возрождения прибрежной зоны города в соответствии с местными планами развития.</p>",
    "tags": [
      "Банияс",
      "Прибрежная набережная",
      "Местное развитие",
      "Тартус",
      "Инфраструктурные проекты",
      "Туристические инвестиции",
      "Местная экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پیشرفت سریع پروژه توسعه کرنیش دریایی بانیاس در طرطوس",
    "content": "<p>طرطوس - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شورای شهر بانیاس در حال اجرای برنامه‌ای استراتژیک برای توسعه کرنیش دریایی با هدف تقویت فعالیت‌های اقتصادی، گردشگری و اجتماعی در شهر است. شرکت ساخت و ساز سوریه – شعبه لاذقیه مسئول اجرای بخش شرقی کرنیش دریایی شمالی به طول ۱۱۰۰ متر است.</p>\n\n<p>رئیس شورای شهر بانیاس، مهندس بشار حمزه، به خبرنگار اخبار العاصمة گفت که قرارداد پروژه پیش از آزادسازی منعقد شده و در حال حاضر مراحل نهایی و اجرای آن در جریان است. وی افزود مدت زمان اجرای فاز اول، مخصوص بخش شرقی، حدود یک سال است که شامل اجرای زیرساخت‌ها و آماده‌سازی کامل محل پروژه می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6de2ee2870a57a803e078e37aa994303fd7018c3.jpg\"></figure><div>\n<p>حمزه به اهمیت اجتماعی، گردشگری و اقتصادی پروژه اشاره کرد و گفت این پروژه ادامه کرنیش دریایی است و از سرمایه‌گذاری‌های شورای شهر حمایت می‌کند که تأثیر مثبتی بر خدمات و جذابیت نمای ساحلی خواهد داشت.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیر اجرایی پروژه، مازن ابوغبرا، توضیح داد که ارزش کل فاز اول ۱.۸۶۶ میلیارد لیره سوریه است و میزان پیشرفت در بخش شرقی به ۲۰ درصد رسیده است. عملیات شامل رفع موانع، برداشت خاک کشاورزی، خاکبرداری ترکیبی به حجم ۴۵۰۰ متر مکعب، قرار دادن بقایای معادن به ضخامت ۲۵ سانتی‌متر و پخش لایه پایه شن به ضخامت ۱۵ سانتی‌متر است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14e52fa0669fec47b3d7f451e407299c7a56899.jpg\"></figure><div>\n<p>ابوغبرا بیان کرد که دستور شروع کار در پایان سال ۲۰۲۴ صادر شده اما به دلیل آزادسازی، کارها موقتاً متوقف شده بود. محل پروژه در دهمین ماه سال گذشته تحویل گرفته شد و شرکت ساخت و ساز سوریه مجدداً عملیات را آغاز کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>شورای شهر بانیاس تأکید می‌کند که این پروژه بخشی از تلاش‌ها برای بهبود خدمات و تقویت فعالیت‌های اقتصادی است که با بهره‌گیری از ظرفیت‌های گردشگری و احیای نمای ساحلی شهر، در راستای برنامه‌های توسعه محلی انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "بانیاس",
      "کرنیش دریایی",
      "توسعه محلی",
      "طرطوس",
      "پروژه زیرساخت",
      "سرمایه‌گذاری گردشگری",
      "اقتصاد محلی"
    ]
  }
}