{ "ar": { "title": "ندوة في مديرية ثقافة حلب تبرز أصالة المكوّن الكردي في سوريا", "content": "

حلب-العاصمة نيوز

\n\n

نظّمت مديرية الثقافة في مدينة حلب ندوة حوارية بعنوان \"أصالة المكوّن الكردي في سوريا\"، تناولت الأبعاد التاريخية والثقافية لحضور الكرد في المجتمع السوري، واستشرفت فرص البناء المشترك ضمن إطار سوريا موحّدة، بمشاركة مجموعة من الأكاديميين والنشطاء وممثلين عن المجتمع المحلي.

\n\n
\n

هدفت الندوة، التي عُقدت في مبنى مديرية الثقافة بحي السبيل، إلى إبراز الدور التاريخي والثقافي للمكوّن الكردي كجزء أصيل من النسيج الوطني السوري، والتأكيد على قيم التعايش والمواطنة المشتركة كأساس للسلم الأهلي.

\n
\n\n

تأكيد على الوحدة الوطنية

\n\n

قال مصطفى حيدر إسماعيل، عضو مجلس العشائر والقبائل في سوريا والناطق باسم عشيرة الديدان الكردية، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز: \"ركزت الندوة على مفهوم المواطنة وأصالة الوجود الكردي في سوريا، بهدف تعزيز وحدة الشعب السوري ونزع أي عوامل قد تؤدي إلى الانقسام بين مكوّناته\"، مشيراً إلى التنوع الثقافي والاجتماعي الذي تتميز به مدينة حلب.

\n\n

رؤية نحو البناء المشترك

\n\n
\n

من جهته، أوضح المحاضر الجامعي مصطفى عجيجو، القادم من مدينة عفرين، أن الندوة تهدف إلى تسليط الضوء على القواسم المشتركة بين السوريين والدعوة إلى الاصطفاف صفاً واحداً في مرحلة إعادة البناء، عبر تجاوز الخلافات وتعزيز الحوار بين مختلف المكوّنات.

\n
\n\n

دور المجتمع المدني في تعزيز التعايش

\n\n

أشارت غدير خزنة، إحدى المشاركات في الندوة، إلى أن مثل هذه الفعاليات تسهم في ترسيخ السلم الأهلي بين المكوّن الكردي وبقية مكوّنات المجتمع السوري، داعية إلى تعزيز ثقافة التعايش التي تحافظ على وحدة البلاد.

\n\n

توصيات مهمة

\n\n

اختتمت الندوة بمجموعة من التوصيات التي أكدت على أهمية تعزيز الحوار الوطني وإبراز الروابط التاريخية والثقافية التي تجمع السوريين، في إطار السعي نحو مستقبل يسوده الاستقرار والسلام والبناء المشترك.

\n\n

وتأتي هذه الندوة ضمن جهود دعم السلم الأهلي ومواجهة الخطابات التي تهدد النسيج الاجتماعي، عبر فتح مساحات للنقاش الفكري والثقافي، وإشراك النخب الأكاديمية والمجتمعية في صياغة رؤى مشتركة تسهم في بناء مستقبل مشرق لسوريا.

", "tags": [ "حلب", "المكوّن الكردي", "سوريا", "ثقافة", "سلم أهلي", "وحدة وطنية", "مديرية الثقافة", "مواطنة" ] }, "en": { "title": "Symposium in Aleppo’s Directorate of Culture Highlights the Authenticity of the Kurdish Component in Syria", "content": "

Aleppo - Capital News

\n\n

The Directorate of Culture in Aleppo organized a dialogue symposium titled \"The Authenticity of the Kurdish Component in Syria,\" discussing the historical and cultural dimensions of the Kurdish presence in Syrian society and exploring opportunities for joint reconstruction within a united Syria framework. The event included participation from academics, activists, and local community representatives.

\n\n
\n

The symposium, held at the Directorate of Culture building in Al-Sabil neighborhood, aimed to highlight the historical and cultural role of the Kurdish component as an integral part of the Syrian national fabric, emphasizing the values of coexistence and shared citizenship as fundamental pillars for civil peace.

\n
\n\n

Emphasis on National Unity

\n\n

Mustafa Haidar Ismail, member of the Council of Tribes and Clans in Syria and spokesperson for the Al-Didan Kurdish tribe, told Capital News: \"The symposium focused on the concept of citizenship and the authenticity of the Kurdish presence in Syria, aiming to reinforce the unity of the Syrian people and eliminate any factors that could lead to division among its components,\" noting the cultural and social diversity of Aleppo city.

\n\n

A Vision for Joint Reconstruction

\n\n
\n

University lecturer Mustafa Ajijo, from Afrin city, explained that the symposium seeks to shed light on the commonalities among Syrians and calls for uniting in one front during the reconstruction phase by overcoming differences and promoting dialogue among various components.

\n
\n\n

The Role of Civil Society in Enhancing Coexistence

\n\n

Ghadir Khazneh, one of the symposium participants, stated that such events contribute to consolidating civil peace between the Kurdish component and other segments of Syrian society, calling for fostering a culture of coexistence that preserves the country's unity.

\n\n

Important Recommendations

\n\n

The symposium concluded with a set of recommendations emphasizing the importance of strengthening national dialogue and highlighting the historical and cultural ties that unite Syrians, aiming for a future marked by stability, peace, and joint reconstruction.

\n\n

This symposium is part of efforts to support civil peace and counter discourses that threaten the social fabric by opening spaces for intellectual and cultural discussion, involving academic and community elites in formulating shared visions that contribute to building a bright future for Syria.

", "tags": [ "Aleppo", "Kurdish component", "Syria", "Culture", "Civil peace", "National unity", "Directorate of Culture", "Citizenship" ] }, "fr": { "title": "Symposium à la Direction de la Culture d’Alep mettant en lumière l’authenticité de la composante kurde en Syrie", "content": "

Alep - Capital News

\n\n

La Direction de la Culture de la ville d’Alep a organisé un symposium intitulé « L’authenticité de la composante kurde en Syrie », abordant les dimensions historiques et culturelles de la présence kurde dans la société syrienne, ainsi que les opportunités de reconstruction commune dans le cadre d’une Syrie unie, avec la participation d’universitaires, d’activistes et de représentants de la société locale.

\n\n
\n

Le symposium, qui s’est tenu dans le bâtiment de la Direction de la Culture dans le quartier d’Al-Sabil, visait à mettre en avant le rôle historique et culturel de la composante kurde en tant que partie intégrante du tissu national syrien, en insistant sur les valeurs de coexistence et de citoyenneté partagée comme piliers essentiels de la paix civile.

\n
\n\n

Confirmation de l’unité nationale

\n\n

Mustafa Haidar Ismail, membre du Conseil des tribus et clans en Syrie et porte-parole de la tribu kurde Al-Didan, a déclaré à Capital News : « Le symposium a mis l’accent sur le concept de citoyenneté et l’authenticité de la présence kurde en Syrie, dans le but de renforcer l’unité du peuple syrien et d’éliminer tout facteur pouvant mener à la division entre ses composantes », soulignant la diversité culturelle et sociale d’Alep.

\n\n

Vision pour une reconstruction commune

\n\n
\n

De son côté, l’enseignant universitaire Mustafa Ajijo, originaire de la ville d’Afrin, a expliqué que le symposium vise à mettre en lumière les points communs entre les Syriens et à appeler à l’union dans une seule ligne lors de la phase de reconstruction, en dépassant les différends et en renforçant le dialogue entre les différentes composantes.

\n
\n\n

Rôle de la société civile dans le renforcement de la coexistence

\n\n

Ghadir Khazneh, participante au symposium, a estimé que ce type d’événements contribue à consolider la paix civile entre la composante kurde et les autres segments de la société syrienne, appelant à promouvoir une culture de coexistence qui préserve l’unité du pays.

\n\n

Recommandations importantes

\n\n

Le symposium s’est conclu par une série de recommandations soulignant l’importance de renforcer le dialogue national et de mettre en avant les liens historiques et culturels qui unissent les Syriens, dans le cadre d’une quête d’un avenir marqué par la stabilité, la paix et la reconstruction commune.

\n\n

Ce symposium s’inscrit dans le cadre des efforts visant à soutenir la paix civile et à contrer les discours menaçant le tissu social, en ouvrant des espaces de discussion intellectuelle et culturelle, et en impliquant les élites académiques et communautaires dans l’élaboration de visions communes contribuant à bâtir un avenir prometteur pour la Syrie.

", "tags": [ "Alep", "Composante kurde", "Syrie", "Culture", "Paix civile", "Unité nationale", "Direction de la Culture", "Citoyenneté" ] }, "tr": { "title": "Halep Kültür Müdürlüğü’nde Suriye’de Kürt Unsurunun Özgünlüğüne Dair Seminer", "content": "

Halep - Capital News

\n\n

Halep Kültür Müdürlüğü, \"Suriye’de Kürt Unsurunun Özgünlüğü\" başlıklı bir diyalog semineri düzenledi. Seminerde Kürtlerin Suriye toplumundaki tarihî ve kültürel boyutları ele alındı ve birleşik Suriye çerçevesinde ortak inşa fırsatları değerlendirildi. Etkinliğe akademisyenler, aktivistler ve yerel toplum temsilcileri katıldı.

\n\n
\n

Seminer, Kültür Müdürlüğü binasında, Al-Sabil mahallesinde gerçekleştirildi. Kürt unsurunun Suriye ulusal dokusunun ayrılmaz bir parçası olarak tarihî ve kültürel rolünü vurgulamayı, birlikte yaşama ve ortak vatandaşlık değerlerini sivil barışın temel taşları olarak ön plana çıkarmayı amaçladı.

\n
\n\n

Ulusal Birliğin Vurgulanması

\n\n

Suriye Aşiretler ve Kabileler Konseyi üyesi ve Al-Didan Kürt aşiretinin sözcüsü Mustafa Haydar İsmail, Capital News muhabirine verdiği demeçte, \"Seminer, vatandaşlık kavramı ve Suriye’de Kürt varlığının özgünlüğüne odaklandı. Amacı, Suriye halkının birliğini güçlendirmek ve bileşenleri arasında bölünmeye yol açabilecek faktörleri ortadan kaldırmaktır\" dedi. Halep’in kültürel ve sosyal çeşitliliğine dikkat çekti.

\n\n

Ortak İnşa Vizyonu

\n\n
\n

Üniversite öğretim görevlisi Mustafa Acıjo, Afrin şehrinden, seminerin Suriyeliler arasındaki ortak noktaları vurgulamayı ve yeniden inşa aşamasında farklılıkları aşarak çeşitli bileşenler arasında diyaloğu güçlendirerek tek cephede birleşme çağrısında bulunmayı hedeflediğini belirtti.

\n
\n\n

Toplumun Barış İçinde Birlikte Yaşamasını Güçlendirmede Sivil Toplumun Rolü

\n\n

Seminere katılanlardan Ghadir Khazneh, bu tür etkinliklerin Kürt unsuru ile Suriye toplumunun diğer kesimleri arasında sivil barışın pekişmesine katkı sağladığını ve ülkenin birliğini koruyan bir birlikte yaşama kültürünün geliştirilmesi çağrısında bulunduğunu ifade etti.

\n\n

Önemli Tavsiyeler

\n\n

Seminer, ulusal diyaloğun güçlendirilmesi ve Suriyelileri birleştiren tarihî ve kültürel bağların öne çıkarılması gerekliliğini vurgulayan bir dizi tavsiye ile sona erdi. Amaç, istikrar, barış ve ortak inşa ile dolu bir gelecek arayışıdır.

\n\n

Bu seminer, sosyal dokuyu tehdit eden söylemlere karşı sivil barışı desteklemek için yürütülen çabaların bir parçası olarak entelektüel ve kültürel tartışmalar için alanlar açmakta ve akademik ve toplumsal elitlerin ortak vizyonlar geliştirmesine katkıda bulunmaktadır.

", "tags": [ "Halep", "Kürt unsuru", "Suriye", "Kültür", "Sivil barış", "Ulusal birlik", "Kültür Müdürlüğü", "Vatandaşlık" ] }, "ku": { "title": "Li Derbarê Asliyeta Komên Kurdî li Sûriyê Semînar li Derveyî Çand û Hunerê ya Halepê", "content": "

Halep - Capital News

\n\n

Derveyî Çand û Hunerê li bajarê Halepê semînarê gotûbêjê bi sernavê \"Asliyeta Komên Kurdî li Sûriyê\" rêvebirî. Di vê semînarê de, berfirehî û çandî yên hevdîtina kurdan di civaka Sûriyê de hate gotin û şansên avakirina hevpar di bin çarçoveya Sûriyê yekbûyî de hate berfireh kirin. Li vê bûyerê akademîsyen, çalakvan û wênevanên civaka herêmî beşdar bûn.

\n\n
\n

Semînar ku di binavê derveyî çand û hunerê li navçeya Al-Sabil de hatî lidarxistin, armanca wê ewle kirinê ye ku rolê dîrokî û çandî ya komên kurdî wek beşek bingehîn ji tîpa neteweyî ya Sûriyê nîşan bide, û nirxên hevjiyan û neteweyîtiya hevpar wek bingehên eslî yên aştiya civakî diyar bike.

\n
\n\n

Têgihiştin li ser Yekîtiya Neteweyî

\n\n

Mustefa Heydar Îsmail, endamê Meclîsa Êşîret û Qebîlên Sûriyê û axaftvanê êşîreta Dîdan a Kurdî, li Capital News got: \"Semînar di ser têgihiştina neteweyîtiyê û asliyeta hevdîtina kurdan li Sûriyê fokus kir, bi armanca pêşvebirina yekîtiya gelê Sûriyê û rakirina her tiştên ku dikarin ji hevparên civakî dûrî bikin.\" Ew jî çand û civakîya cihê Halepê nîşan da.

\n\n

Dîtina Avakirina Hevpar

\n\n
\n

Lehîfkarê zanîngehê Mustefa Acîjo, ku ji bajarê Efrînê ye, vekir ku semînar hewl dide ku hevberên hevpar ên di nav Sûriyê de nîşan bide, û bangê yekbûnê li ser rêya avakirina nû bike, bi derbasbûna cudaîtiyan û pêşvebirina gotûbêj di navbera komên cuda de.

\n
\n\n

Rolê Civaka Sivîl di Pêşvebirina Hevjiyanê de

\n\n

Ghadir Khazneh, yek ji beşdarên semînarê, got ku ev cûre bûyeran di pêşvebirina aştiya civakî di navbera komên kurdî û parçeên din ên civaka Sûriyê de rolê girîng dikin, û daxwaz kir ku çandêk hevjiyanê pêşve bibe ku yekîtiya welatê parastinê bike.

\n\n

Rêwîtiyên Girîng

\n\n

Semînar bi rêwîtiyek ji pêşniyarên ku di ser pêşvebirina gotûbêja neteweyî û nîşandanê girêdanên dîrokî û çandî yên ku Sûriyayan hevdu girêdayîn, di bin armanca avakirina pêşerojeke bi aşti, ewlehiya civakî û avakirina hevpar de, qedem dan.

\n\n

Ev semînar beşek ji hewlên pêşvebirina aştiya civakî ye û dijî axaftinan ku tîpa civakî têxistin, bi vebûna qada gotûbêja fikrî û çandî, û beşdariya elîtên akademîk û civakî di çêkirina dîtinên hevpar ên ku alîkarî dikin ava pêşerojeke ronahîdar ji bo Sûriyê.

", "tags": [ "Halep", "Komên Kurdî", "Sûriyê", "Çand", "Aştiya Civakî", "Yekîtiya Neteweyî", "Derveyî Çand û Hunerê", "Neteweyîti" ] }, "ru": { "title": "Семинар в Дирекции культуры Алеппо, посвящённый подлинности курдского компонента в Сирии", "content": "

Алеппо – Capital News

\n\n

Дирекция культуры города Алеппо организовала диалоговый семинар под названием «Подлинность курдского компонента в Сирии», в ходе которого обсуждались исторические и культурные аспекты присутствия курдов в сирийском обществе, а также перспективы совместного строительства в рамках единой Сирии. В мероприятии приняли участие учёные, активисты и представители местного сообщества.

\n\n
\n

Семинар, прошедший в здании Дирекции культуры в районе Аль-Сабиль, был направлен на освещение исторической и культурной роли курдского компонента как неотъемлемой части национального сирийского единства, а также на подтверждение ценностей сосуществования и общей гражданственности как основ гражданского мира.

\n
\n\n

Подтверждение национального единства

\n\n

Мустафа Хайдар Исмаил, член Совета племён и кланов Сирии и представитель курдского племени Аль-Дидан, в интервью Capital News заявил: «Семинар сосредоточился на концепции гражданства и подлинности курдского присутствия в Сирии с целью укрепления единства сирийского народа и устранения любых факторов, способных привести к расколу между его компонентами», отметив культурное и социальное разнообразие города Алеппо.

\n\n

Видение совместного строительства

\n\n
\n

Преподаватель университета Мустафа Аджиджо из города Африн пояснил, что семинар направлен на освещение общих черт между сирийцами и призыв к объединению в единый фронт на этапе реконструкции, преодолевая разногласия и укрепляя диалог между различными компонентами.

\n
\n\n

Роль гражданского общества в укреплении сосуществования

\n\n

Гадир Хазна, одна из участниц семинара, отметила, что подобные мероприятия способствуют укреплению гражданского мира между курдским компонентом и остальными слоями сирийского общества, призывая к развитию культуры сосуществования, сохраняющей единство страны.

\n\n

Важные рекомендации

\n\n

Семинар завершился рядом рекомендаций, подчеркивающих важность укрепления национального диалога и выявления исторических и культурных связей, объединяющих сирийцев, в стремлении к будущему, основанному на стабильности, мире и совместном строительстве.

\n\n

Данное мероприятие является частью усилий по поддержке гражданского мира и противодействию риторике, угрожающей социальной ткани, посредством создания площадок для интеллектуальных и культурных дискуссий, а также вовлечения академических и общественных элит в формирование общих видений, способствующих построению светлого будущего Сирии.

", "tags": [ "Алеппо", "Курдский компонент", "Сирия", "Культура", "Гражданский мир", "Национальное единство", "Дирекция культуры", "Гражданство" ] }, "fa": { "title": "نشست تخصصی در اداره فرهنگ حلب با محوریت اصالت مولفه کردها در سوریه", "content": "

حلب - پایتخت نیوز

\n\n

اداره فرهنگ شهر حلب نشستی تخصصی با عنوان «اصالت مولفه کردها در سوریه» برگزار کرد که در آن ابعاد تاریخی و فرهنگی حضور کردها در جامعه سوریه بررسی و فرصت‌های بازسازی مشترک در چارچوب سوریه متحد مورد بحث قرار گرفت. در این نشست جمعی از دانشگاهیان، فعالان و نمایندگان جامعه محلی حضور داشتند.

\n\n
\n

این نشست که در ساختمان اداره فرهنگ در محله سبیل برگزار شد، به منظور برجسته‌سازی نقش تاریخی و فرهنگی مولفه کردها به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از بافت ملی سوریه و تأکید بر ارزش‌های همزیستی و شهروندی مشترک به عنوان پایه‌های اصلی صلح مدنی برگزار گردید.

\n
\n\n

تأکید بر وحدت ملی

\n\n

مصطفی حیدر اسماعیل، عضو شورای عشایر و طوایف سوریه و سخنگوی قبیله کردی الدیدان، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت: «نشست بر مفهوم شهروندی و اصالت حضور کردها در سوریه تمرکز داشت و هدف آن تقویت وحدت مردم سوریه و رفع هرگونه عامل ایجاد تفرقه بین مولفه‌های آن است.» وی به تنوع فرهنگی و اجتماعی شهر حلب اشاره کرد.

\n\n

چشم‌انداز بازسازی مشترک

\n\n
\n

مصطفی عجیجو، مدرس دانشگاه از شهر عفرین، توضیح داد که این نشست به دنبال برجسته کردن نقاط مشترک میان سوری‌ها و دعوت به اتحاد در یک جبهه در مرحله بازسازی است، از طریق عبور از اختلافات و تقویت گفت‌وگو میان مولفه‌های مختلف.

\n
\n\n

نقش جامعه مدنی در تقویت همزیستی

\n\n

غدیر خزنه، یکی از شرکت‌کنندگان در نشست، اظهار داشت که چنین رویدادهایی به تثبیت صلح مدنی میان مولفه کرد و سایر بخش‌های جامعه سوریه کمک می‌کند و خواستار تقویت فرهنگ همزیستی برای حفظ وحدت کشور شد.

\n\n

توصیه‌های مهم

\n\n

نشست با مجموعه‌ای از توصیه‌ها به پایان رسید که بر اهمیت تقویت گفت‌وگوی ملی و برجسته‌سازی پیوندهای تاریخی و فرهنگی که سوری‌ها را به هم مرتبط می‌کند، در راستای دستیابی به آینده‌ای با ثبات، صلح و بازسازی مشترک تأکید داشت.

\n\n

این نشست در چارچوب تلاش‌ها برای حمایت از صلح مدنی و مقابله با خطابه‌هایی که به بافت اجتماعی آسیب می‌رسانند، برگزار شد و با ایجاد فضاهایی برای بحث‌های فکری و فرهنگی و مشارکت نخبگان دانشگاهی و اجتماعی در تدوین دیدگاه‌های مشترک، به ساختن آینده‌ای روشن برای سوریه کمک می‌کند.

", "tags": [ "حلب", "مولفه کردها", "سوریه", "فرهنگ", "صلح مدنی", "وحدت ملی", "اداره فرهنگ", "شهروندی" ] } }