{
  "ar": {
    "title": "رئيس المجلس السوري البريطاني للأعمال يعلن عن مؤتمر استثماري بريطاني في دمشق أبريل المقبل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن المجلس السوري البريطاني للأعمال عن تنظيم مؤتمر استثماري بريطاني في دمشق خلال شهر نيسان المقبل، يهدف إلى تعزيز التبادل الاقتصادي وتوسيع الشراكات الاستثمارية في عدة قطاعات حيوية.</p>\n\n<p>وأوضح رئيس المجلس منذر نزهة، في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم الخميس، أن المؤتمر يمثل دفعة مهمة للفرص الاستثمارية في سوريا، ويشكل محطة جديدة لتطوير التعاون الاقتصادي بين البلدين.</p>\n\n<p>وأشار نزهة إلى أن المؤتمر سيُسبق بوصول وفد بريطاني يضم ممثلين عن عشر شركات تعمل في مجالات متعددة خلال شهر شباط القادم، للاطلاع على الواقع الاقتصادي في البلاد، على أن يتبع ذلك زيارة وفد من المجلس إلى بريطانيا في آذار المقبل للمشاركة في فعاليتين اقتصاديتين متعلقتين بالقطاع المصرفي.</p>\n\n<p>يُذكر أن المجلس السوري البريطاني للأعمال بدأ نشاطه في دمشق مطلع العام الماضي، بهدف بناء شراكات متبادلة المنفعة بين الشركات والجامعات والمنظمات في سوريا والمملكة المتحدة، والمساهمة في دعم التنمية من خلال تحسين البيئة التجارية والتعليمية في البلاد.</p>",
    "tags": [
      "المجلس السوري البريطاني للأعمال",
      "مؤتمر استثماري",
      "دمشق",
      "سوريا",
      "الاستثمار",
      "التبادل الاقتصادي",
      "الشراكات الاستثمارية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Chairman of the Syrian British Business Council Announces UK Investment Conference in Damascus Next April",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian British Business Council announced the organization of a UK investment conference in Damascus next April, aiming to enhance economic exchange and expand investment partnerships across several vital sectors.</p>\n\n<p>The council&apos;s chairman, Munzer Nuzha, stated in an exclusive statement to Al-Asima News on Thursday that the conference will provide a significant boost to investment opportunities in Syria and mark a new milestone in developing economic cooperation between the two countries.</p>\n\n<p>Nuzha indicated that the conference will be preceded by the arrival of a British delegation representing ten companies operating in various fields during next February to review the economic situation in Syria, followed by a visit from the council delegation to the UK in March to participate in two economic events related to the banking sector.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Syrian British Business Council began its activities in Damascus early last year, aiming to build mutually beneficial partnerships between companies, universities, and organizations in Syria and the UK, and contribute to supporting development by improving the commercial and educational environment in the country.</p>",
    "tags": [
      "Syrian British Business Council",
      "Investment Conference",
      "Damascus",
      "Syria",
      "Investment",
      "Economic Exchange",
      "Investment Partnerships"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président du Conseil d&apos;affaires syrien-britannique annonce une conférence d&apos;investissement britannique à Damas en avril prochain",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Conseil d&apos;affaires syrien-britannique a annoncé l&apos;organisation d&apos;une conférence d&apos;investissement britannique à Damas en avril prochain, visant à renforcer les échanges économiques et à élargir les partenariats d&apos;investissement dans plusieurs secteurs clés.</p>\n\n<p>Le président du conseil, Munzer Nuzha, a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News jeudi que la conférence représentera une impulsion importante pour les opportunités d&apos;investissement en Syrie et constituera une nouvelle étape dans le développement de la coopération économique entre les deux pays.</p>\n\n<p>Nuzha a indiqué que la conférence sera précédée par l&apos;arrivée d&apos;une délégation britannique composée de représentants de dix entreprises opérant dans divers domaines en février prochain, afin d&apos;examiner la situation économique du pays, suivie d&apos;une visite d&apos;une délégation du conseil au Royaume-Uni en mars pour participer à deux événements économiques liés au secteur bancaire.</p>\n\n<p>Il convient de noter que le Conseil d&apos;affaires syrien-britannique a commencé ses activités à Damas au début de l&apos;année dernière, dans le but de construire des partenariats mutuellement bénéfiques entre les entreprises, les universités et les organisations en Syrie et au Royaume-Uni, et de contribuer au soutien du développement en améliorant l&apos;environnement commercial et éducatif dans le pays.</p>",
    "tags": [
      "Conseil d&apos;affaires syrien-britannique",
      "Conférence d&apos;investissement",
      "Damas",
      "Syrie",
      "Investissement",
      "Échange économique",
      "Partenariats d&apos;investissement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye İngiltere İş Konseyi Başkanı, Nisan Ayında Şam&apos;da İngiltere Yatırım Konferansı Düzenleneceğini Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye İngiltere İş Konseyi, Nisan ayında Şam&apos;da bir İngiltere yatırım konferansı düzenleyeceğini duyurdu. Konferans, ekonomik değişimi artırmak ve birçok önemli sektörde yatırım ortaklıklarını genişletmek amacıyla yapılacak.</p>\n\n<p>Konsey Başkanı Munzer Nuzha, Al-Asima News&apos;e verdiği özel demeçte, konferansın Suriye&apos;deki yatırım fırsatları için önemli bir ivme sağlayacağını ve iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğini geliştirme yolunda yeni bir adım olacağını belirtti.</p>\n\n<p>Nuzha, konferanstan önce Şubat ayında çeşitli alanlarda faaliyet gösteren on şirketten oluşan bir İngiliz heyetinin ülkenin ekonomik durumunu incelemek üzere geleceğini, ardından Mart ayında konsey heyetinin bankacılık sektörü ile ilgili iki ekonomik etkinliğe katılmak üzere İngiltere&apos;yi ziyaret edeceğini ifade etti.</p>\n\n<p>Suriye İngiltere İş Konseyi&apos;nin geçen yılın başında Şam&apos;da faaliyetlerine başladığı ve Suriye ile Birleşik Krallık&apos;taki şirketler, üniversiteler ve kuruluşlar arasında karşılıklı fayda sağlayan ortaklıklar kurmayı, ticari ve eğitim ortamını iyileştirerek kalkınmaya katkıda bulunmayı amaçladığı belirtiliyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye İngiltere İş Konseyi",
      "Yatırım Konferansı",
      "Şam",
      "Suriye",
      "Yatırım",
      "Ekonomik Değişim",
      "Yatırım Ortaklıkları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Şûraya Karsaziyên Sûriyê û Brîtanîyê ragihand ku konferansa sermayêdarî ya Brîtanî li Dimashqê di Nîsanê de tê rêvebirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şûraya Karsaziyên Sûriyê û Brîtanîyê ragihand ku konferansa sermayêdarî ya Brîtanî li Dimashqê di mehê Nîsanê de rêxistin dike, bi armanca pêşveçûna guherandina aborî û firehkirina hevpeyvînên sermayêdarî di çend qada girîng de.</p>\n\n<p>Serokê şûrayê, Munzer Nuzha, di gotûbêja taybetî ya xwe yê li Al-Asima News de, roja pênşemê got ku konferans fursêtên sermayêdarî yên li Sûriyê bi girîngî pêşve dixe û di rêza pêşvebirina hevkariya aborî ya navbera du welatan de qada nû ye.</p>\n\n<p>Nuzha nîşan da ku berî konferansê, di mehê Sibata bêyî, tîmeka Brîtanî yê ku di nav de hevalên 10 şîrketên ku di qada cihê cihê xebitînin, dê werin da ku rewşa aborî ya welatê bibînin, û piştî wê, tîmeka şûrayê dê di Adarê de were Brîtanîyê da ku beşdarî du bûyerên aborî yên girêdayî sektora bankê bibe.</p>\n\n<p>Ji bîr neçîne ku Şûraya Karsaziyên Sûriyê û Brîtanîyê dest bi karê xwe li Dimashqê da destpêkir di destpêka sala borî de, bi armanca ava kirina hevpeyvînên ku ji aliyê herdu aliyan ve fêdeyan hebin di navbera şîrketan, zanîngeh û rêxistinên li Sûriyê û Brîtanîyê de, û beşdarî kirina piştgirîya pêşveçûna aborî bi rêya başkirina cîhê bazirganî û perwerdehiyê li welatê.</p>",
    "tags": [
      "Şûraya Karsaziyên Sûriyê û Brîtanîyê",
      "Konferansa sermayêdarî",
      "Dimashq",
      "Sûriyê",
      "Sermayêdarî",
      "Guherandina aborî",
      "Hevpeyvînên sermayêdarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Глава Сирийско-Британского бизнес-совета объявил о проведении британской инвестиционной конференции в Дамаске в апреле",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сирийско-Британский бизнес-совет объявил о проведении британской инвестиционной конференции в Дамаске в апреле следующего года, целью которой является укрепление экономического обмена и расширение инвестиционных партнерств в нескольких ключевых секторах.</p>\n\n<p>Глава совета Мунзер Нузха в эксклюзивном заявлении для Al-Asima News в четверг отметил, что конференция станет важным импульсом для инвестиционных возможностей в Сирии и станет новой вехой в развитии экономического сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<p>Нузха сообщил, что конференции предшествует приезд британской делегации, включающей представителей десяти компаний, работающих в различных сферах, в феврале следующего года для ознакомления с экономической ситуацией в стране, после чего делегация совета посетит Великобританию в марте для участия в двух экономических мероприятиях, связанных с банковским сектором.</p>\n\n<p>Отметим, что Сирийско-Британский бизнес-совет начал свою деятельность в Дамаске в начале прошлого года с целью построения взаимовыгодных партнерств между компаниями, университетами и организациями Сирии и Великобритании, а также содействия развитию путем улучшения коммерческой и образовательной среды в стране.</p>",
    "tags": [
      "Сирийско-Британский бизнес-совет",
      "Инвестиционная конференция",
      "Дамаск",
      "Сирия",
      "Инвестиции",
      "Экономический обмен",
      "Инвестиционные партнерства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس شورای کسب‌وکار سوریه-بریتانیا از برگزاری کنفرانس سرمایه‌گذاری بریتانیایی در دمشق در آوریل آینده خبر داد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>شورای کسب‌وکار سوریه-بریتانیا اعلام کرد که کنفرانس سرمایه‌گذاری بریتانیایی را در دمشق در ماه آوریل آینده برگزار خواهد کرد که هدف آن تقویت تبادلات اقتصادی و گسترش همکاری‌های سرمایه‌گذاری در چندین بخش حیاتی است.</p>\n\n<p>رئیس شورا، منذر نزهة، در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرگزاری العاصمة روز پنج‌شنبه اعلام کرد که این کنفرانس جهش مهمی در فرصت‌های سرمایه‌گذاری در سوریه ایجاد خواهد کرد و نقطه عطفی جدید در توسعه همکاری‌های اقتصادی بین دو کشور محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>نزهة اشاره کرد که پیش از کنفرانس، هیئتی بریتانیایی متشکل از نمایندگان ده شرکت فعال در حوزه‌های مختلف در ماه فوریه آینده برای بررسی وضعیت اقتصادی کشور وارد سوریه خواهند شد و پس از آن هیئتی از شورا در ماه مارس به بریتانیا سفر خواهد کرد تا در دو رویداد اقتصادی مرتبط با بخش بانکی شرکت کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که شورای کسب‌وکار سوریه-بریتانیا فعالیت خود را اوایل سال گذشته در دمشق آغاز کرد تا به ایجاد همکاری‌های سودمند متقابل بین شرکت‌ها، دانشگاه‌ها و سازمان‌ها در سوریه و بریتانیا کمک کند و از طریق بهبود محیط تجاری و آموزشی در کشور، به توسعه یاری رساند.</p>",
    "tags": [
      "شورای کسب‌وکار سوریه-بریتانیا",
      "کنفرانس سرمایه‌گذاری",
      "دمشق",
      "سوریه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "تبادلات اقتصادی",
      "همکاری‌های سرمایه‌گذاری"
    ]
  }
}