{
  "ar": {
    "title": "الهيئة الوطنية للمفقودين تزور مواقع المقابر الجماعية في الرقة",
    "content": "<p>الرقة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت الهيئة الوطنية للمفقودين عن زيارتها للمواقع التي يُشتبه بأنها تضم مقابر جماعية في مدينة الرقة، ضمن جهودها الوطنية والإنسانية الرامية إلى كشف مصير المفقودين وحفظ حقوق الضحايا وأسرهم.</p>\n\n<p>وأوضحت الهيئة عبر قناتها على تلغرام أنها قامت يوم الثلاثاء الماضي بجولة ميدانية على عدد من مواقع المقابر المكتشفة، لما تمثله من أهمية بالغة في مسار كشف الحقيقة وتحقيق العدالة، مؤكدة أن أي تدخل غير مصرح به في هذه المواقع، سواء كانت مقابر مؤكدة أو مواقع يُشتبه باحتوائها على مقابر جماعية، يعد مخالفة جسيمة ويعرض مرتكبيه للمساءلة القانونية وفق القوانين والأنظمة النافذة.</p>\n\n<p>ودعت الهيئة المواطنين إلى عدم الاقتراب من هذه المواقع أو العبث بها، والإبلاغ فوراً عن أي معلومات أو حالات اشتباه عبر القنوات الرسمية التالية:<br>رقم الهاتف: 00963934009384<br>البريد الإلكتروني: s-ecretaria@ncmp.gov.sy</p>\n\n<p>وكانت الهيئة قد دعت في بيان لها الثلاثاء الماضي، المواطنين في محافظات الرقة والحسكة ودير الزور إلى عدم الاقتراب أو لمس أو العبث بأي مواقع يُشتبه بوجود رفات مجهولة الهوية أو مقابر جماعية فيها، نظراً لما لذلك من خطورة على الأدلة الجنائية وكرامة الضحايا.</p>\n\n<p>يذكر أن الفرق المختصة عثرت خلال الأشهر الماضية على العديد من المقابر الجماعية التي تضم مئات الرفات في مناطق مختلفة من سوريا، والتي تسبب بها النظام السابق وحلفاؤه.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة الوطنية للمفقودين",
      "الرقة",
      "مقابر جماعية",
      "حقوق الضحايا",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Commission for Missing Persons Inspects Mass Grave Sites in Raqqa",
    "content": "<p>Raqqa - Capital News</p>\n\n<p>The National Commission for Missing Persons announced that it has inspected sites suspected to contain mass graves in the city of Raqqa, as part of its national and humanitarian efforts to uncover the fate of the missing and preserve the rights of victims and their families.</p>\n\n<p>The commission stated on its Telegram channel that it conducted a field tour last Tuesday to several discovered grave sites, emphasizing their critical importance in uncovering the truth and achieving justice. It clarified that any unauthorized interference at these sites, whether confirmed graves or suspected mass grave locations, constitutes a serious violation and exposes the perpetrators to legal accountability under applicable laws and regulations.</p>\n\n<p>The commission urged citizens not to approach or tamper with these sites and to immediately report any information or suspicious cases through the following official channels:<br>Phone: 00963934009384<br>Email: s-ecretaria@ncmp.gov.sy</p>\n\n<p>In a statement last Tuesday, the commission also called on citizens in Raqqa, Hasakah, and Deir ez-Zor provinces to avoid approaching, touching, or tampering with any sites suspected of containing unidentified remains or mass graves, due to the sensitivity of preserving forensic evidence and the dignity of the victims.</p>\n\n<p>It is noteworthy that specialized teams have discovered many mass graves containing hundreds of remains across various areas in Syria over the past months, caused by the former regime and its allies.</p>",
    "tags": [
      "National Commission for Missing Persons",
      "Raqqa",
      "Mass graves",
      "Victims rights",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission nationale des disparus inspecte les sites de fosses communes à Raqqa",
    "content": "<p>Raqqa - Capital News</p>\n\n<p>La Commission nationale des disparus a annoncé avoir inspecté des sites soupçonnés de contenir des fosses communes dans la ville de Raqqa, dans le cadre de ses efforts nationaux et humanitaires visant à découvrir le sort des disparus et à préserver les droits des victimes et de leurs familles.</p>\n\n<p>La commission a indiqué sur sa chaîne Telegram qu&apos;elle a effectué mardi dernier une visite sur le terrain de plusieurs sites de fosses découvertes, soulignant leur importance cruciale dans la révélation de la vérité et la réalisation de la justice. Elle a précisé que toute intervention non autorisée sur ces sites, qu&apos;il s&apos;agisse de fosses confirmées ou de sites soupçonnés d&apos;abriter des fosses communes, constitue une violation grave exposant les auteurs à des poursuites judiciaires conformément aux lois et règlements en vigueur.</p>\n\n<p>La commission a appelé les citoyens à ne pas s&apos;approcher ni manipuler ces sites, et à signaler immédiatement toute information ou cas suspect via les canaux officiels suivants :<br>Téléphone : 00963934009384<br>Courriel : s-ecretaria@ncmp.gov.sy</p>\n\n<p>Dans un communiqué mardi dernier, la commission avait également invité les citoyens des provinces de Raqqa, Hasakah et Deir ez-Zor à ne pas s&apos;approcher, toucher ou manipuler les sites soupçonnés de contenir des restes non identifiés ou des fosses communes, en raison de l&apos;importance de préserver les preuves médico-légales et la dignité des victimes.</p>\n\n<p>Il est à noter que les équipes spécialisées ont découvert au cours des derniers mois de nombreuses fosses communes contenant des centaines de restes dans plusieurs régions de Syrie, causées par l&apos;ancien régime et ses alliés.</p>",
    "tags": [
      "Commission nationale des disparus",
      "Raqqa",
      "Fosses communes",
      "Droits des victimes",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Kayıplar Komisyonu Raqqa&apos;daki Toplu Mezar Alanlarını İnceledi",
    "content": "<p>Raqqa - Capital News</p>\n\n<p>Ulusal Kayıplar Komisyonu, kayıp kişilerin akıbetini ortaya çıkarmak ve mağdurlar ile ailelerinin haklarını korumak amacıyla yürüttüğü ulusal ve insani çabalar kapsamında, Raqqa şehrinde toplu mezar olduğu şüphesi bulunan alanları incelediğini duyurdu.</p>\n\n<p>Komisyon, Telegram kanalında yaptığı açıklamada, geçen Salı günü keşfedilen mezar alanlarından birkaçında saha gezisi gerçekleştirdiğini ve bu alanların gerçeğin ortaya çıkarılması ve adaletin sağlanmasında büyük öneme sahip olduğunu vurguladı. Komisyon, onaylanmış mezarlar veya toplu mezar olduğu şüphesi bulunan alanlarda izinsiz müdahalenin ciddi bir ihlal olduğunu ve faillerin yürürlükteki yasa ve düzenlemelere göre yasal sorumlulukla karşılaşacağını belirtti.</p>\n\n<p>Komisyon, vatandaşları bu alanlara yaklaşmamaya veya müdahale etmemeye ve herhangi bir bilgi veya şüpheli durumu aşağıdaki resmi kanallar aracılığıyla derhal bildirmeye çağırdı:<br>Telefon: 00963934009384<br>E-posta: s-ecretaria@ncmp.gov.sy</p>\n\n<p>Komisyon, geçen Salı günü yayımladığı açıklamada, Raqqa, Hasakah ve Deir ez-Zor illerindeki vatandaşları, kimliği belirlenemeyen kalıntıların veya toplu mezarların bulunduğu şüphesi olan alanlara yaklaşmamaya, dokunmamaya veya müdahale etmemeye çağırmıştı. Bu durum, adli delillerin korunması ve mağdurların onuru açısından büyük önem taşımaktadır.</p>\n\n<p>Özellikle, ilgili ekiplerin son aylarda Suriye&apos;nin çeşitli bölgelerinde, eski rejim ve müttefikleri tarafından oluşturulan yüzlerce kalıntının bulunduğu birçok toplu mezar keşfettiği bildirildi.</p>",
    "tags": [
      "Ulusal Kayıplar Komisyonu",
      "Raqqa",
      "Toplu Mezarlar",
      "Mağdur Hakları",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Neteweyî ya Wenda Yên Li Raqqa Malperên Qebirxaneya Koma Kontrol Kir",
    "content": "<p>Raqqa - Capital News</p>\n\n<p>Komîsyona Neteweyî ya Wenda yên agahdar kir ku ew malperên ku têgihiştin ku dikarin qebirxaneyên koma li bajarê Raqqa hebin kontrol kirin, di çarçoveya hewldanên neteweyî û mirovahî yên xwe yên ji bo vekirina rewşa wenda yên û parastina mafên têkoşer û malbatên wan de.</p>\n\n<p>Komîsyon di kanalê xwe ya Telegramê de ragihand ku ew roja sêşemê ya borî serdana cîhanî li gelek malperên qebirxaneya dîtî kir, û girîngiya wan li rêya vekirina rastiyê û bi dest xistinê ya dadgehê nîşan da. Ew şirove kir ku her têkiliyeke bê destûr li van malperan, her çi qebirxaneyên piştrast an jî malperên ku têgihiştin ku qebirxaneyên koma li wan hene, têkiliyek girîng e û kesên ku ev têkiliyê dikin di bin qanûn û rêzefên derbasdar de ji ber hesabê dadgehê têne girtin.</p>\n\n<p>Komîsyon gelê civakê da ku nebin nêzî van malperan an jî bi wan re têkiliyê nekin û her agahdariyek an rewşeke şikestî bi rêyên fermî yên jêrîn bişînin:<br>Hejmara Telefonê: 00963934009384<br>Elektronîk Nameyê: s-ecretaria@ncmp.gov.sy</p>\n\n<p>Komîsyon di ragihandina xwe ya roja sêşemê de jî civakên li parêzgehan Raqqa, Hasakah û Deir ez-Zor da ku nebin nêzî an jî bi malperên ku têgihiştin ku tê de hevrêzên nasnak an qebirxaneyên koma hene, nebin, nebin li ser wan têkiliyê bikin an jî wan biguherînin, ji ber ku ev girîng e ji bo parastina şehadetên dadgehî û rûmetê têkoşerên winda.</p>\n\n<p>Di dema dawî de tîmên taybetî gelek qebirxaneyên koma yên ku di nav hundurê de sed hejmarên hevrêzên winda hene di herêmên cûda yên Sûriyeyê de dîtine, ku ew ji hêla hêzên berê û hevserên wan ve hatine afirandin.</p>",
    "tags": [
      "Komîsyona Neteweyî ya Wenda",
      "Raqqa",
      "Qebirxaneyên Koma",
      "Mafên Têkoşer",
      "Sûriye"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальная комиссия по пропавшим без вести обследует места массовых захоронений в Ракке",
    "content": "<p>Ракка - Capital News</p>\n\n<p>Национальная комиссия по пропавшим без вести сообщила, что провела осмотр предполагаемых мест массовых захоронений в городе Ракка в рамках своих национальных и гуманитарных усилий по выявлению судьбы пропавших и защите прав жертв и их семей.</p>\n\n<p>Комиссия заявила на своем канале в Telegram, что во вторник провела полевую экскурсию по нескольким обнаруженным захоронениям, подчеркнув их важность для установления истины и достижения справедливости. Комиссия отметила, что любое несанкционированное вмешательство на этих местах, будь то подтвержденные захоронения или предполагаемые места массовых захоронений, является серьезным нарушением и влечет за собой юридическую ответственность согласно действующему законодательству.</p>\n\n<p>Комиссия призвала граждан не приближаться к этим местам и не вмешиваться в них, а также немедленно сообщать о любой информации или подозрительных случаях через официальные каналы:<br>Телефон: 00963934009384<br>Электронная почта: s-ecretaria@ncmp.gov.sy</p>\n\n<p>Во вторник комиссия также призвала граждан в провинциях Ракка, Хасеке и Дейр-эз-Зор не приближаться, не трогать и не вмешиваться в места, где подозревается наличие неопознанных останков или массовых захоронений, учитывая важность сохранения судебных доказательств и достоинства жертв.</p>\n\n<p>Отмечается, что специализированные группы за последние месяцы обнаружили множество массовых захоронений, содержащих сотни останков, в различных регионах Сирии, созданных бывшим режимом и его союзниками.</p>",
    "tags": [
      "Национальная комиссия по пропавшим без вести",
      "Ракка",
      "Массовые захоронения",
      "Права жертв",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون ملی مفقودین از محل‌های قبرهای دسته‌جمعی در الرقه بازدید کرد",
    "content": "<p>الرقه - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>کمیسیون ملی مفقودین اعلام کرد که محل‌هایی را که احتمال دارد شامل قبرهای دسته‌جمعی در شهر الرقه باشند، بازدید کرده است، در چارچوب تلاش‌های ملی و انسانی خود برای کشف سرنوشت مفقودین و حفظ حقوق قربانیان و خانواده‌های آنان.</p>\n\n<p>کمیسیون در کانال تلگرام خود اعلام کرد که روز سه‌شنبه گذشته بازدید میدانی از چندین محل کشف شده قبرها انجام داده است که اهمیت بالایی در مسیر کشف حقیقت و تحقق عدالت دارند. این کمیسیون تأکید کرد که هرگونه دخالت غیرمجاز در این محل‌ها، چه قبرهای تأیید شده و چه محل‌های مشکوک به داشتن قبرهای دسته‌جمعی، تخلفی جدی بوده و مرتکبان را طبق قوانین و مقررات جاری در معرض پیگرد قانونی قرار می‌دهد.</p>\n\n<p>کمیسیون از شهروندان خواست تا به این محل‌ها نزدیک نشوند و با آنها دستکاری نکنند و هرگونه اطلاعات یا موارد مشکوک را فوراً از طریق کانال‌های رسمی زیر گزارش دهند:<br>شماره تلفن: 00963934009384<br>ایمیل: s-ecretaria@ncmp.gov.sy</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای که سه‌شنبه گذشته منتشر شد، کمیسیون همچنین از مردم استان‌های الرقه، حسکه و دیرالزور خواست تا به محل‌هایی که احتمال وجود بقایای ناشناس یا قبرهای دسته‌جمعی در آن‌ها وجود دارد، نزدیک نشوند، لمس نکنند و دخالت نکنند، به دلیل اهمیت حفظ مدارک جنایی و کرامت قربانیان.</p>\n\n<p>گفتنی است که تیم‌های متخصص طی ماه‌های گذشته چندین قبر دسته‌جمعی شامل صدها بقایا در مناطق مختلف سوریه کشف کرده‌اند که توسط رژیم سابق و متحدان آن ایجاد شده‌اند.</p>",
    "tags": [
      "کمیسیون ملی مفقودین",
      "الرقه",
      "قبرهای دسته‌جمعی",
      "حقوق قربانیان",
      "سوریه"
    ]
  }
}