{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية أذربيجانية لتعزيز التعاون في القطاع الصحي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع القائم بأعمال سفارة جمهورية أذربيجان في دمشق ألنور شاه حسينوف سبل تعزيز التعاون المشترك بين البلدين في المجال الصحي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26efc435519dd8d457e3239f1767984c796a8101.jpg\"></figure><div>\n<p>وناقش الجانبان خلال اللقاء الذي عقد اليوم الخميس في مبنى الوزارة بدمشق، تبادل الخبرات الطبية، وإمكانية إرسال فرق طبية من أذربيجان لإجراء عمليات نوعية في سوريا، إضافة إلى التعاون في المجال الدوائي والعلاجي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الدكتور العلي أهمية توسيع علاقات التعاون الصحي مع الدول الصديقة، ولا سيما في ظل التحديات التي يواجهها القطاع الصحي في سوريا، مشيراً إلى استعداد الوزارة للتعاون بما يخدم دعم القطاع الصحي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18118b7ad6b024cf3f57811691f9c3c5687b2306.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أعرب حسينوف عن رغبة بلاده في تعزيز العلاقات مع سورية في المجال الصحي، واستعداد جمهورية أذربيجان لتقديم الدعم الممكن، وتبادل الخبرات بما يسهم في تحسين مستوى الخدمات الصحية المقدمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار توجه وزارة الصحة إلى الانفتاح على الدول الصديقة، وتوسيع الشراكات، بما يسهم في دعم القطاع الصحي وتعزيز قدرته لتلبية الاحتياجات المتزايدة.</p>\n\n<p>ودخلت العلاقات الثنائية بين سوريا وأذربيجان مرحلة جديدة بعد سقوط النظام ‏البائد، حيث ظهرت فرص متنوعة لتطوير التعاون الثنائي بين البلدين، ولا سيما بعد ‏استئناف العلاقات الدبلوماسية، وتفعيل عمل السفارة الأذربيجانية بدمشق والتي ‏توقفت منذ 12 عاماً.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "أذربيجان",
      "التعاون الصحي",
      "وزارة الصحة",
      "العلاقات الثنائية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Azerbaijani Talks to Enhance Cooperation in the Health Sector",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Health Minister Musab Al-Ali discussed with Alnur Shah Huseynov, Acting Ambassador of the Republic of Azerbaijan in Damascus, ways to strengthen joint cooperation between the two countries in the health sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26efc435519dd8d457e3239f1767984c796a8101.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today, Thursday, at the ministry building in Damascus, the two sides discussed exchanging medical expertise, the possibility of sending medical teams from Azerbaijan to perform specialized surgeries in Syria, in addition to cooperation in the pharmaceutical and therapeutic fields.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Al-Ali emphasized the importance of expanding health cooperation relations with friendly countries, especially amid the challenges facing the health sector in Syria, pointing out the ministry&apos;s readiness to cooperate in ways that support the health sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18118b7ad6b024cf3f57811691f9c3c5687b2306.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, Huseynov expressed his country&apos;s desire to strengthen relations with Syria in the health field and Azerbaijan&apos;s readiness to provide possible support and exchange expertise to improve the level of health services provided.</p>\n</div></div>\n\n<p>This meeting comes within the framework of the Ministry of Health&apos;s approach to open up to friendly countries and expand partnerships to support the health sector and enhance its capacity to meet increasing needs.</p>\n\n<p>The bilateral relations between Syria and Azerbaijan have entered a new phase after the fall of the previous regime, with various opportunities emerging to develop bilateral cooperation, especially after resuming diplomatic relations and reactivating the Azerbaijani embassy in Damascus, which had been suspended for 12 years.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Azerbaijan",
      "Health cooperation",
      "Ministry of Health",
      "Bilateral relations",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-azerbaïdjanais pour renforcer la coopération dans le secteur de la santé",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a discuté avec Alnur Shah Huseynov, chargé d&apos;affaires de la République d&apos;Azerbaïdjan à Damas, des moyens de renforcer la coopération conjointe entre les deux pays dans le domaine de la santé.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26efc435519dd8d457e3239f1767984c796a8101.jpg\"></figure><div>\n<p>Au cours de la réunion tenue aujourd&apos;hui, jeudi, dans le bâtiment du ministère à Damas, les deux parties ont discuté de l&apos;échange d&apos;expertises médicales, de la possibilité d&apos;envoyer des équipes médicales d&apos;Azerbaïdjan pour effectuer des interventions chirurgicales spécialisées en Syrie, ainsi que de la coopération dans les domaines pharmaceutique et thérapeutique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Dr Al-Ali a souligné l&apos;importance d&apos;élargir les relations de coopération sanitaire avec les pays amis, en particulier face aux défis auxquels est confronté le secteur de la santé en Syrie, indiquant la disponibilité du ministère à coopérer afin de soutenir ce secteur.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18118b7ad6b024cf3f57811691f9c3c5687b2306.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, Huseynov a exprimé le désir de son pays de renforcer les relations avec la Syrie dans le domaine de la santé et la volonté de la République d&apos;Azerbaïdjan de fournir le soutien possible et d&apos;échanger des expertises afin d&apos;améliorer le niveau des services de santé offerts.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;orientation du ministère de la Santé vers une ouverture aux pays amis et l&apos;élargissement des partenariats pour soutenir le secteur de la santé et renforcer sa capacité à répondre aux besoins croissants.</p>\n\n<p>Les relations bilatérales entre la Syrie et l&apos;Azerbaïdjan sont entrées dans une nouvelle phase après la chute de l&apos;ancien régime, avec diverses opportunités pour développer la coopération bilatérale, notamment après la reprise des relations diplomatiques et la réactivation de l&apos;ambassade d&apos;Azerbaïdjan à Damas, suspendue depuis 12 ans.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Azerbaïdjan",
      "Coopération sanitaire",
      "Ministère de la Santé",
      "Relations bilatérales",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Alanında İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-Azerbaycan Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Şam&apos;da Azerbaycan Cumhuriyeti Geçici Maslahatgüzarı Alnur Şah Hüseynov ile iki ülke arasında sağlık alanında ortak işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26efc435519dd8d457e3239f1767984c796a8101.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Perşembe günü Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda taraflar, tıbbi deneyim alışverişini, Azerbaycan&apos;dan tıbbi ekiplerin Suriye&apos;de özel operasyonlar gerçekleştirme olasılığını ve ayrıca ilaç ve tedavi alanındaki işbirliğini ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Al-Ali, Suriye&apos;deki sağlık sektörünün karşılaştığı zorluklar ışığında dost ülkelerle sağlık işbirliği ilişkilerinin genişletilmesinin önemini vurguladı ve bakanlığın sağlık sektörünü destekleyecek işbirliğine hazır olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18118b7ad6b024cf3f57811691f9c3c5687b2306.jpg\"></figure><div>\n<p>Hüseynov ise Azerbaycan&apos;ın Suriye ile sağlık alanındaki ilişkileri güçlendirme arzusunu dile getirdi ve Azerbaycan Cumhuriyeti&apos;nin mümkün olan desteği sunmaya ve sunulan sağlık hizmetlerinin kalitesini artırmaya katkı sağlayacak deneyim alışverişine hazır olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu görüşme, Sağlık Bakanlığı&apos;nın dost ülkelere açılma ve ortaklıkları genişletme yönündeki yaklaşımı kapsamında gerçekleşti; bu da sağlık sektörünün ihtiyaçlarını karşılamak için kapasitesini desteklemeye ve artırmaya katkı sağlıyor.</p>\n\n<p>Suriye ve Azerbaycan arasındaki ikili ilişkiler, önceki rejimin düşmesinden sonra yeni bir aşamaya girdi; diplomatik ilişkilerin yeniden başlatılması ve 12 yıl boyunca askıya alınan Azerbaycan büyükelçiliğinin Şam&apos;da yeniden faaliyete geçirilmesiyle ikili işbirliğini geliştirmek için çeşitli fırsatlar ortaya çıktı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Azerbaycan",
      "Sağlık işbirliği",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "İkili ilişkiler",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Îzerbaycanê Ji Bo Pêşvebirina Hevkarîya Lêkolînê ya Tenduristiyê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Tenduristiyê Musab El-Alî bi Alnur Şah Hüseynov, Serokê Karên Dîplomatîk ên Dewletê Îzerbaycanê li Damaskusê, rêyên pêşvebirina hevkarîya hevpar di qada tenduristiyê de gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26efc435519dd8d457e3239f1767984c796a8101.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro, pênşem, di binavkirina wezîretê li Damaskusê hatî lidarxistin de, alîkaran li ser guherandina tecrûbeyên tibbî, û derfetên şandina tîma tenduristiyê ji Îzerbaycanê bo kirina operasyonên taybet di Sûriyê de, her weha hevkarî li qada derman û tedawî gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. El-Alî girîngiya berfirehkirina têkiliyên hevkarîya tenduristiyê bi welatên heval, bi taybetî di navbera çelêşên ku qada tenduristiyê li Sûriyê tê de, vebijart û amadebûna wezîretê ji bo hevkarîya ku piştgirî ji qada tenduristiyê bike, nîşan da.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18118b7ad6b024cf3f57811691f9c3c5687b2306.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Hüseynov xwestina welatê xwe ya ku têkiliyên tenduristiyê bi Sûriyê pêşve bixe, û amadebûna Îzerbaycanê ji bo pêşkêşkirina alîkarî û guherandina tecrûbeyên ku dikarin astengê xizmetên tenduristiyê baştir bikin, îfade kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya berfirehkirina têkiliyên wezîretê tenduristiyê bi welatên heval û firehkirina hevpeyvînên hevparan de tê bixwîn, ku amade dike qada tenduristiyê bi kar û xebatên zêde yên li ser pêvajoya xwe bike.</p>\n\n<p>Têkiliyên duwelatî ya di navbera Sûriyê û Îzerbaycanê de piştî ketina hukûmeta berê di asta nû de ketin, û derfetên cûda ji bo pêşvebirina hevkarîya duwelatî hatine dîtin, bi taybetî piştî vegerandina têkiliyên dîplomatîk û çalakbûna dîplomasiyê ya Îzerbaycanê li Damaskusê ku 12 sal berê rawestîbû.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Îzerbaycan",
      "Hevkarîya tenduristiyê",
      "Wezîretê tenduristiyê",
      "Têkiliyên duwelatî",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-азербайджанские переговоры по укреплению сотрудничества в сфере здравоохранения",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али обсудил с исполняющим обязанности посла Азербайджанской Республики в Дамаске Алнуром Шахом Гусейновым пути укрепления совместного сотрудничества между двумя странами в области здравоохранения.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26efc435519dd8d457e3239f1767984c796a8101.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня, в четверг, в здании министерства в Дамаске, стороны обсудили обмен медицинским опытом, возможность отправки медицинских бригад из Азербайджана для проведения специализированных операций в Сирии, а также сотрудничество в фармацевтической и лечебной сферах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Доктор Аль-Али подчеркнул важность расширения отношений в области здравоохранения с дружественными странами, особенно в условиях вызовов, с которыми сталкивается здравоохранение в Сирии, отметив готовность министерства сотрудничать для поддержки сектора здравоохранения.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18118b7ad6b024cf3f57811691f9c3c5687b2306.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Гусейнов выразил желание своей страны укреплять отношения с Сирией в сфере здравоохранения и готовность Азербайджанской Республики оказывать возможную поддержку и обмениваться опытом для повышения качества предоставляемых медицинских услуг.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эта встреча проводится в рамках стремления Министерства здравоохранения открываться дружественным странам и расширять партнерства, что способствует поддержке и укреплению возможностей сектора здравоохранения для удовлетворения растущих потребностей.</p>\n\n<p>Двусторонние отношения между Сирией и Азербайджаном вступили в новую фазу после падения прежнего режима, открыв разнообразные возможности для развития двустороннего сотрудничества, особенно после возобновления дипломатических отношений и возобновления работы азербайджанского посольства в Дамаске, которое было приостановлено на 12 лет.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Азербайджан",
      "Сотрудничество в здравоохранении",
      "Министерство здравоохранения",
      "Двусторонние отношения",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و آذربایجان برای تقویت همکاری در حوزه سلامت",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر بهداشت، مصعب علی، با النور شاه حسینوف، سرپرست سفارت جمهوری آذربایجان در دمشق، درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک بین دو کشور در حوزه سلامت گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26efc435519dd8d457e3239f1767984c796a8101.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که امروز پنج‌شنبه در ساختمان وزارت بهداشت در دمشق برگزار شد، دو طرف تبادل تجربیات پزشکی، امکان اعزام تیم‌های پزشکی از آذربایجان برای انجام عمل‌های تخصصی در سوریه و همچنین همکاری در حوزه دارویی و درمانی را بررسی کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>دکتر علی بر اهمیت گسترش روابط همکاری بهداشتی با کشورهای دوست، به ویژه در شرایط چالش‌های موجود در بخش سلامت سوریه تأکید کرد و آمادگی وزارتخانه را برای همکاری به منظور حمایت از این بخش اعلام نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18118b7ad6b024cf3f57811691f9c3c5687b2306.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی خود، حسینوف تمایل کشورش را برای تقویت روابط با سوریه در حوزه سلامت ابراز داشت و آمادگی جمهوری آذربایجان را برای ارائه حمایت‌های ممکن و تبادل تجربیات جهت ارتقاء سطح خدمات بهداشتی اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دیدار در چارچوب رویکرد وزارت بهداشت برای گشایش به روی کشورهای دوست و گسترش مشارکت‌ها به منظور حمایت و تقویت ظرفیت بخش سلامت برای پاسخگویی به نیازهای رو به افزایش انجام شد.</p>\n\n<p>روابط دوجانبه سوریه و آذربایجان پس از سقوط رژیم سابق وارد مرحله جدیدی شده است و فرصت‌های متعددی برای توسعه همکاری‌های دو جانبه، به ویژه پس از از سرگیری روابط دیپلماتیک و فعال شدن سفارت آذربایجان در دمشق که به مدت 12 سال متوقف بود، پدید آمده است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آذربایجان",
      "همکاری سلامت",
      "وزارت بهداشت",
      "روابط دوجانبه",
      "دمشق"
    ]
  }
}