{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية إماراتية لتعزيز التعاون المصرفي والمالي بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير المالية محمد يسر برنية مع سفير الإمارات لدى سوريا حمد راشد بن علوان الحبسي سبل تعزيز التعاون المصرفي والمالي بين البلدين.</p>\n\n<p>وتناول الجانبان خلال اجتماع عقد في مقر الوزارة آفاق التعاون المشترك، وسبل تعزيز الاستثمارات الإماراتية في سوريا، خاصة في القطاعين المالي والمصرفي، والاستفادة من تجربة الإمارات الرائدة في التحول الرقمي والخدمات المالية الحكومية، بالإضافة إلى تطوير إدارة المالية العامة.</p>\n\n<p>وأشار الطرفان إلى أهمية تعزيز التعاون في المجالات الضريبية، بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة، وتبادل الخبرات لدعم الإصلاحات المالية وتحفيز النشاط الاقتصادي.</p>\n\n<p>وأكد الوزير برنية على أهمية توسيع مجالات التعاون المشترك بما يخدم المصالح المتبادلة للبلدين، مشيداً بمتانة العلاقات الثنائية والفرص الواعدة للتعاون الاقتصادي والمالي.</p>\n\n<p>كما بحث وزير المالية محمد يسر برنية في وقت سابق اليوم مع فريق من خبراء صندوق النقد الدولي المتخصصين في إحصاءات مالية الحكومة، سبل تحسين إعداد وجودة إحصاءات المالية العامة، وآليات نشر البيانات لتعزيز كفاءة صناعة السياسات وتلبية التزامات سوريا تجاه المؤسسات المالية الدولية.</p>",
    "tags": [
      "تعاون مصرفي",
      "تعاون مالي",
      "سوريا الإمارات",
      "محمد يسر برنية",
      "الاستثمارات الإماراتية",
      "المالية العامة",
      "التحول الرقمي",
      "القطاع المالي",
      "صندوق النقد الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Emirati Talks to Enhance Banking and Financial Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Finance Minister Mohammad Yassar Brniya met with the UAE Ambassador to Syria, Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi, to discuss ways to strengthen banking and financial cooperation between the two countries.</p>\n\n<p>During a meeting held at the ministry headquarters, both sides explored prospects for joint cooperation and ways to boost Emirati investments in Syria, particularly in the financial and banking sectors, benefiting from the UAE&apos;s pioneering experience in digital transformation and government financial services, as well as developing public financial management.</p>\n\n<p>Both parties highlighted the importance of enhancing cooperation in tax fields, including value-added tax, and exchanging expertise to support financial reforms and stimulate economic activity.</p>\n\n<p>Minister Brniya emphasized the importance of expanding joint cooperation areas to serve the mutual interests of both countries, praising the strong bilateral relations and promising opportunities for economic and financial collaboration.</p>\n\n<p>Earlier today, Finance Minister Mohammad Yassar Brniya also met with a team of International Monetary Fund experts specializing in government financial statistics to discuss ways to improve the preparation and quality of public financial statistics and data dissemination mechanisms to enhance policy-making efficiency and meet Syria&apos;s commitments to international financial institutions.</p>",
    "tags": [
      "Banking Cooperation",
      "Financial Cooperation",
      "Syria UAE",
      "Mohammad Yassar Brniya",
      "Emirati Investments",
      "Public Finance",
      "Digital Transformation",
      "Financial Sector",
      "International Monetary Fund"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-émiratis pour renforcer la coopération bancaire et financière",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Finances, Mohammad Yassar Brniya, a rencontré l&apos;ambassadeur des Émirats arabes unis en Syrie, Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bancaire et financière entre les deux pays.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue au siège du ministère, les deux parties ont examiné les perspectives de coopération conjointe et les moyens de stimuler les investissements émiratis en Syrie, notamment dans les secteurs financier et bancaire, en tirant parti de l&apos;expérience pionnière des Émirats dans la transformation numérique et les services financiers gouvernementaux, ainsi que le développement de la gestion des finances publiques.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance de renforcer la coopération dans les domaines fiscaux, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, et l&apos;échange d&apos;expertises pour soutenir les réformes financières et stimuler l&apos;activité économique.</p>\n\n<p>Le ministre Brniya a souligné l&apos;importance d&apos;élargir les domaines de coopération commune afin de servir les intérêts mutuels des deux pays, saluant la solidité des relations bilatérales et les opportunités prometteuses de collaboration économique et financière.</p>\n\n<p>Plus tôt dans la journée, le ministre des Finances, Mohammad Yassar Brniya, a également rencontré une équipe d&apos;experts du Fonds monétaire international spécialisés dans les statistiques financières gouvernementales pour discuter des moyens d&apos;améliorer la préparation et la qualité des statistiques financières publiques et des mécanismes de diffusion des données afin d&apos;améliorer l&apos;efficacité de la prise de décision et de répondre aux engagements de la Syrie envers les institutions financières internationales.</p>",
    "tags": [
      "Coopération bancaire",
      "Coopération financière",
      "Syrie Émirats",
      "Mohammad Yassar Brniya",
      "Investissements émiratis",
      "Finances publiques",
      "Transformation numérique",
      "Secteur financier",
      "Fonds monétaire international"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ülkeler Arası Bankacılık ve Finansal İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-Birleşik Arap Emirlikleri Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Brniya, Birleşik Arap Emirlikleri&apos;nin Suriye Büyükelçisi Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi ile iki ülke arasındaki bankacılık ve finansal işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakanlık merkezinde düzenlenen toplantıda, taraflar ortak işbirliği olanaklarını ve özellikle finans ve bankacılık sektörlerinde Birleşik Arap Emirlikleri yatırımlarının Suriye&apos;de artırılmasının yollarını ele aldı. Ayrıca, BAE&apos;nin dijital dönüşüm ve devlet finansal hizmetlerindeki öncü deneyiminden faydalanmak ve kamu mali yönetimini geliştirmek konuları değerlendirildi.</p>\n\n<p>Taraflar, katma değer vergisi dahil olmak üzere vergi alanlarındaki işbirliğinin önemine ve finansal reformları desteklemek ve ekonomik faaliyeti teşvik etmek için deneyim paylaşımına vurgu yaptı.</p>\n\n<p>Bakan Brniya, iki ülkenin karşılıklı çıkarlarına hizmet edecek ortak işbirliği alanlarının genişletilmesinin önemini vurgulayarak, ikili ilişkilerin sağlamlığını ve ekonomik ve finansal işbirliği için umut vadeden fırsatları övdü.</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Brniya, bugün daha önce Uluslararası Para Fonu&apos;nun hükümet finansal istatistikleri alanında uzman bir ekibiyle kamu finansal istatistiklerinin hazırlanması ve kalitesinin artırılması, veri yayınlama mekanizmalarının geliştirilmesi konularını görüşerek, politika yapımının etkinliğini artırmak ve Suriye&apos;nin uluslararası finans kurumlarına karşı yükümlülüklerini yerine getirmek için çalışmalar yaptı.</p>",
    "tags": [
      "Bankacılık İşbirliği",
      "Finansal İşbirliği",
      "Suriye BAE",
      "Mohammad Yassar Brniya",
      "BAE Yatırımları",
      "Kamu Maliyesi",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Finans Sektörü",
      "Uluslararası Para Fonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Emîratî Bo Pêşvebirina Hevkarîya Bankî û Aborî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Darayî Mohammad Yassar Brniya bi Elçîya Emîratên Yekbûyî li Sûrîya, Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi, re li ser şopandina hevkarîya bankî û aborî di navbera wan dewletan de axivî.</p>\n\n<p>Di civînê ku li ser navenda wezîretê hat ragihandin de, her du aliyan derbarê perspektîfên hevkarîyê û rêyên pêşvebirina sermayeya Emîratî li Sûrîya, bi taybetî di qada aborî û bankî de, axivî kirin, û ji tecrubeya pêşeng a Emîratên Yekbûyî di veguhastina dijîtal û xizmetên aborî yên hukûmetî de, her weha pêşvebirina rêveberiya darayîya giştî, fêr bûn.</p>\n\n<p>Her du aliyan girîngiya pêşvebirina hevkarî li qada bacê, di nav de bacê zêdebûyî, û parvekirina tecrubeyên hevdu, ku alîkarî li reforma darayî û teşwîqa çalakiyên aborî dike, nîşan da.</p>\n\n<p>Wezîr Brniya sererast kir ku pêdivî ye qada hevkarîyên hevdu berfireh bike ku ji bo feydeyên hevdu dewletan be, û têkiliyên du aliyan û firsatên hêja yên hevkarîya aborî û darayî pîroz kir.</p>\n\n<p>Her weha, Wezîrê Darayî Mohammad Yassar Brniya di nîvrojê de bi tîma eksperên Fondê Navneteweyî ya Pereyê, ku di qada statistîkên darayî ya hukûmetê de taybetî ne, li ser rêyên baştir çêkirin û taybetmendiyên statistîkên darayî ya giştî û mekanîzmên belavkirina daneyên axivî kir, da ku karê çêkirina siyaseta herî baş bibe û pêdiviyên Sûrîya li ber rêxistinên darayî yên navneteweyî bicîh bibe.</p>",
    "tags": [
      "Hevkarîya Bankî",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Sûrî Emîrat",
      "Mohammad Yassar Brniya",
      "Sermayeya Emîratî",
      "Darayiya Giştî",
      "Veguhastina Dijîtal",
      "Qada Aborî",
      "Fondê Navneteweyî ya Pereyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-эмирейтские переговоры по укреплению банковского и финансового сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Мохаммад Яссар Брения встретился с послом ОАЭ в Сирии Хамадом Рашидом бин Альваном Аль-Хабси для обсуждения путей укрепления банковского и финансового сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<p>Во время встречи в здании министерства стороны обсудили перспективы совместного сотрудничества и пути увеличения эмиратских инвестиций в Сирию, особенно в финансовом и банковском секторах, а также использование передового опыта ОАЭ в цифровой трансформации и государственных финансовых услугах, а также развитие управления государственными финансами.</p>\n\n<p>Стороны подчеркнули важность укрепления сотрудничества в налоговой сфере, включая налог на добавленную стоимость, и обмен опытом для поддержки финансовых реформ и стимулирования экономической активности.</p>\n\n<p>Министр Брения отметил важность расширения сфер совместного сотрудничества в интересах обеих стран, высоко оценив прочные двусторонние отношения и перспективные возможности для экономического и финансового сотрудничества.</p>\n\n<p>Ранее сегодня министр финансов Мохаммад Яссар Брения также провел встречу с командой экспертов Международного валютного фонда, специализирующихся на государственных финансовых статистиках, чтобы обсудить пути улучшения подготовки и качества государственных финансовых статистик и механизмов публикации данных для повышения эффективности разработки политики и выполнения обязательств Сирии перед международными финансовыми институтами.</p>",
    "tags": [
      "Банковское сотрудничество",
      "Финансовое сотрудничество",
      "Сирия ОАЭ",
      "Мохаммад Яссар Брения",
      "Эмиратские инвестиции",
      "Государственные финансы",
      "Цифровая трансформация",
      "Финансовый сектор",
      "Международный валютный фонд"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و امارات برای تقویت همکاری‌های بانکی و مالی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>محمد یسر برنیه، وزیر دارایی سوریه، با حمد راشد بن علوان الحبسی، سفیر امارات متحده عربی در سوریه، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های بانکی و مالی بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که در مقر وزارتخانه برگزار شد، دو طرف چشم‌اندازهای همکاری مشترک و راه‌های افزایش سرمایه‌گذاری‌های اماراتی در سوریه، به ویژه در بخش‌های مالی و بانکی را بررسی کردند و از تجربه پیشرو امارات در تحول دیجیتال و خدمات مالی دولتی بهره‌مند شدند و همچنین مدیریت امور مالی عمومی را توسعه دادند.</p>\n\n<p>طرفین بر اهمیت تقویت همکاری در زمینه‌های مالیاتی، از جمله مالیات بر ارزش افزوده، و تبادل تجربیات برای حمایت از اصلاحات مالی و تحریک فعالیت اقتصادی تأکید کردند.</p>\n\n<p>وزیر برنیه بر اهمیت گسترش حوزه‌های همکاری مشترک به منظور خدمت به منافع متقابل دو کشور تأکید کرد و روابط دوجانبه مستحکم و فرصت‌های امیدوارکننده همکاری اقتصادی و مالی را ستود.</p>\n\n<p>همچنین، وزیر دارایی محمد یسر برنیه پیش از این امروز با تیمی از کارشناسان صندوق بین‌المللی پول متخصص در آمارهای مالی دولت دیدار کرد تا راه‌های بهبود تهیه و کیفیت آمارهای مالی عمومی و مکانیزم‌های انتشار داده‌ها را بررسی کند تا به افزایش کارایی سیاست‌گذاری و تحقق تعهدات سوریه در برابر نهادهای مالی بین‌المللی کمک کند.</p>",
    "tags": [
      "همکاری بانکی",
      "همکاری مالی",
      "سوریه امارات",
      "محمد یسر برنیه",
      "سرمایه‌گذاری اماراتی",
      "امور مالی عمومی",
      "تحول دیجیتال",
      "بخش مالی",
      "صندوق بین‌المللی پول"
    ]
  }
}