{
  "ar": {
    "title": "اتحاد غرف التجارة السورية يبحث تعزيز التعاون الاقتصادي مع المجلس السويسري اللبناني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس اتحاد غرف التجارة السورية علاء العلي مع وفد من المجلس السويسري اللبناني برئاسة القائم بالأعمال في السفارة السويسرية في لبنان فانسون باسكييه، آفاق التعاون الاقتصادي المشترك.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20329d8ed62689ceb28da9a7ebba18504c24cfbc.jpg\"></figure><div>\n<p>تركزت المباحثات التي عقدت في مقر الاتحاد اليوم الأربعاء على فرص دخول الشركات السويسرية إلى السوق السورية، وتعزيز الصادرات السورية والارتقاء بجودة المواد الغذائية المخصصة للتصدير.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abcd83f60f612e533d8ffe0bf7f2d471872fded8.jpg\"></figure><div>\n<p>واستعرض العلي مشروع إنشاء مركز للتحكيم التجاري تحت مظلة الاتحاد لتسوية منازعات الأعمال داخلياً وخارجياً، بالإضافة إلى الإطار القانوني للاستثمار والضرائب والتسهيلات المقدمة للمستثمرين الأجانب، مشيراً إلى أهمية رفع عقوبات قانون قيصر.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الجانبان أهمية تعزيز التعاون وتبادل الخبرات بما يخدم المصالح الاقتصادية المشتركة ويوسع آفاق الشراكات المستقبلية بين الطرفين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/159c3b729456b8b80b08d0a8f07b21c7f2331278.jpg\"></figure><div>\n<p>يُذكر أن اتحاد غرف التجارة السورية يسعى لتعزيز الشراكات الدولية وفتح قنوات اتصال مع المؤسسات الاقتصادية العالمية لدعم الاقتصاد الوطني وجذب الاستثمارات الخارجية في مختلف القطاعات الإنتاجية والخدمية.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "اتحاد غرف التجارة السورية",
      "التعاون الاقتصادي",
      "المجلس السويسري اللبناني",
      "الصادرات السورية",
      "الاستثمار",
      "قانون قيصر",
      "التحكيم التجاري",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Chambers of Commerce Union Discusses Economic Cooperation with the Swiss-Lebanese Council",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The President of the Syrian Chambers of Commerce Union, Alaa Al-Ali, met with a delegation from the Swiss-Lebanese Council, headed by Vincent Pasquier, Chargé d&apos;Affaires at the Swiss Embassy in Lebanon, to explore prospects for joint economic cooperation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20329d8ed62689ceb28da9a7ebba18504c24cfbc.jpg\"></figure><div>\n<p>The discussions held today Wednesday at the union&apos;s headquarters focused on opportunities for Swiss companies to enter the Syrian market, enhancing Syrian exports, and improving the quality of food products prepared for export.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abcd83f60f612e533d8ffe0bf7f2d471872fded8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali reviewed the project to establish a commercial arbitration center under the union’s umbrella to resolve business disputes domestically and internationally, alongside the legal framework for investment, taxation, and facilities offered to foreign investors, highlighting the importance of lifting Caesar Act sanctions.</p>\n</div></div>\n\n<p>Both sides emphasized the importance of strengthening cooperation and exchanging expertise to serve mutual economic interests and expand future partnership horizons.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/159c3b729456b8b80b08d0a8f07b21c7f2331278.jpg\"></figure><div>\n<p>It is noteworthy that the Syrian Chambers of Commerce Union works to enhance international partnerships and open communication channels with global economic institutions to support the national economy and attract foreign investments across various productive and service sectors.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Syrian Chambers of Commerce Union",
      "Economic Cooperation",
      "Swiss Lebanese Council",
      "Syrian Exports",
      "Investment",
      "Caesar Act",
      "Commercial Arbitration",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des Chambres de Commerce Syriennes discute de la coopération économique avec le Conseil Suisse-Libanais",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Union des Chambres de Commerce Syriennes, Alaa Al-Ali, a rencontré une délégation du Conseil Suisse-Libanais, dirigée par Vincent Pasquier, chargé d&apos;affaires à l&apos;ambassade de Suisse au Liban, pour explorer les perspectives de coopération économique commune.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20329d8ed62689ceb28da9a7ebba18504c24cfbc.jpg\"></figure><div>\n<p>Les discussions qui ont eu lieu aujourd&apos;hui mercredi au siège de l&apos;union ont porté sur les opportunités d&apos;entrée des entreprises suisses sur le marché syrien, le renforcement des exportations syriennes et l&apos;amélioration de la qualité des produits alimentaires destinés à l&apos;exportation.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abcd83f60f612e533d8ffe0bf7f2d471872fded8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali a présenté le projet de création d&apos;un centre d&apos;arbitrage commercial sous l&apos;égide de l&apos;union pour résoudre les litiges commerciaux au niveau national et international, ainsi que le cadre juridique des investissements, de la fiscalité et des facilités offertes aux investisseurs étrangers, soulignant l&apos;importance de lever les sanctions de la loi César.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance de renforcer la coopération et l&apos;échange d&apos;expertises pour servir les intérêts économiques communs et élargir les horizons des partenariats futurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/159c3b729456b8b80b08d0a8f07b21c7f2331278.jpg\"></figure><div>\n<p>Il est à noter que l&apos;Union des Chambres de Commerce Syriennes travaille à renforcer les partenariats internationaux et à ouvrir des canaux de communication avec les institutions économiques mondiales pour soutenir l&apos;économie nationale et attirer les investissements étrangers dans divers secteurs productifs et de services.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Union des Chambres de Commerce Syriennes",
      "Coopération économique",
      "Conseil Suisse-Libanais",
      "Exportations syriennes",
      "Investissement",
      "Loi César",
      "Arbitrage commercial",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ticaret Odaları Birliği, İsviçre-Lübnan Konseyi ile Ekonomik İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Al-Ali, Lübnan&apos;daki İsviçre Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Vincent Pasquier başkanlığındaki İsviçre-Lübnan Konseyi heyeti ile ortak ekonomik işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20329d8ed62689ceb28da9a7ebba18504c24cfbc.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Çarşamba günü birliğin merkezinde gerçekleşen görüşmeler, İsviçreli şirketlerin Suriye pazarına giriş fırsatları, Suriye ihracatının artırılması ve ihracata hazırlanan gıda ürünlerinin kalitesinin yükseltilmesi üzerine odaklandı.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abcd83f60f612e533d8ffe0bf7f2d471872fded8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali, iş uyuşmazlıklarının iç ve dış alanda çözümü için bir tahkim merkezi kurulması projesini, yatırım ve vergi mevzuatı ile yabancı yatırımcılara sunulan kolaylıkları ve Sezar Yasası yaptırımlarının kaldırılmasının önemini anlattı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar, karşılıklı ekonomik çıkarları destekleyecek işbirliğinin güçlendirilmesi ve bilgi alışverişinin önemini vurguladı, gelecekteki ortaklıkların kapsamının genişletilmesi gerektiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/159c3b729456b8b80b08d0a8f07b21c7f2331278.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği&apos;nin uluslararası ortaklıkları güçlendirmek ve uluslararası ekonomik kurumlarla iletişim kanalları açmak suretiyle ulusal ekonomiyi desteklemek ve çeşitli üretim ve hizmet sektörlerine yabancı yatırımları çekmek için çalıştığı belirtiliyor.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Suriye Ticaret Odaları Birliği",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "İsviçre Lübnan Konseyi",
      "Suriye İhracatı",
      "Yatırım",
      "Sezar Yasası",
      "Ticari Tahkim",
      "Suriye Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Odeyên Bazirganî ya Sûriyê têkiliyên Aborî bi Şûra İsviçre-Lîbnanê Nîqaş Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serekê Yekîtiya Odeyên Bazirganî ya Sûriyê, Alaa Al-Ali, bi komêk ji Şûra İsviçre-Lîbnanê, ku serokatî wî Vincent Pasquier, Serokê Karên Dîplomatîk ên Embasyaya İsviçre li Lîbnanê dike, li ser perspektîfên hevkarîya aborî di navbera wan de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20329d8ed62689ceb28da9a7ebba18504c24cfbc.jpg\"></figure><div>\n<p>Müzakerên ku îro Çarşemê li ser navenda yekîtiyê hatin lidarxistin, li ser firsetên têketina şîrketên İsviçreyê bo bazara Sûriyê, pêşveçûna exportên Sûriyê û baştirkirina taybetmendiyên xwarinên amade kirî bo exportê bû.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abcd83f60f612e533d8ffe0bf7f2d471872fded8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali projeya damezrandina navenda arîbîtîna bazirganî ya li bin parastina yekîtiyê ji bo çözûna nizaên bazirganî ya navxwe û derveyî, hemû qanûnên ser sərmayê û bac û alîkarîya ku ji bo sermayedarên derveyî têne dan, û girîngiya berdanê sedemanên qanûna Sezar nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her du aliyan girîngiya pêşvebirina hevkarî û guhertina tecrûbeyên xwe bi hev re ji bo xizmeta binketinên aborî ya hevpar û firehkirina perspektîfa hevkarîyên pêşerojê îfade kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/159c3b729456b8b80b08d0a8f07b21c7f2331278.jpg\"></figure><div>\n<p>Di bîr de ye ku Yekîtiya Odeyên Bazirganî ya Sûriyê dixebite bo pêşvebirina hevkarîyên navneteweyî û vebijarkirina kanalan têkiliyê bi rêxistinên aborî yên cîhanê, da ku aboriyê neteweyî piştgirî bike û sermayeya derveyî di herêmên çand û xizmetan de bîne.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "Yekîtiya Odeyên Bazirganî ya Sûriyê",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Şûra İsviçre Lîbnan",
      "Exportên Sûriyê",
      "Sermayê",
      "Qanûna Sezar",
      "Arîbîtîna Bazirganî",
      "Aborîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз торгово-промышленных палат Сирии обсуждает экономическое сотрудничество с Швейцарско-Ливанским советом",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Президент Союза торгово-промышленных палат Сирии Алаа Аль-Али встретился с делегацией Швейцарско-Ливанского совета во главе с временным поверенным в делах посольства Швейцарии в Ливане Винсентом Паскье для обсуждения перспектив совместного экономического сотрудничества.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20329d8ed62689ceb28da9a7ebba18504c24cfbc.jpg\"></figure><div>\n<p>Переговоры, состоявшиеся сегодня, в среду, в штаб-квартире союза, были сосредоточены на возможностях выхода швейцарских компаний на сирийский рынок, укреплении сирийского экспорта и повышении качества пищевых продуктов, предназначенных для экспорта.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abcd83f60f612e533d8ffe0bf7f2d471872fded8.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Али представил проект создания центра коммерческого арбитража под эгидой союза для разрешения деловых споров внутри страны и за рубежом, а также правовую базу инвестиций, налогообложения и предоставляемых иностранных инвесторов льгот, подчеркнув важность отмены санкций закона Цезарь.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны подчеркнули важность укрепления сотрудничества и обмена опытом в интересах взаимных экономических интересов и расширения перспектив будущих партнерств.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/159c3b729456b8b80b08d0a8f07b21c7f2331278.jpg\"></figure><div>\n<p>Отмечается, что Союз торгово-промышленных палат Сирии работает над укреплением международных партнерств и открытием каналов связи с мировыми экономическими институтами для поддержки национальной экономики и привлечения иностранных инвестиций в различные производственные и сервисные секторы.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Союз торгово-промышленных палат Сирии",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Швейцарско-Ливанский совет",
      "Сирийский экспорт",
      "Инвестиции",
      "Закон Цезарь",
      "Коммерческий арбитраж",
      "Экономика Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه همکاری اقتصادی با شورای سوئیس-لبنان را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، علاء علی، با هیئتی از شورای سوئیس-لبنان به ریاست وینسنت پاسکیه، قائم‌مقام سفارت سوئیس در لبنان، درباره چشم‌انداز همکاری اقتصادی مشترک گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20329d8ed62689ceb28da9a7ebba18504c24cfbc.jpg\"></figure><div>\n<p>مذاکرات امروز چهارشنبه در مقر اتحادیه بر فرصت‌های ورود شرکت‌های سوئیسی به بازار سوریه، تقویت صادرات سوریه و ارتقای کیفیت محصولات غذایی آماده برای صادرات متمرکز بود.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abcd83f60f612e533d8ffe0bf7f2d471872fded8.jpg\"></figure><div>\n<p>علی پروژه ایجاد مرکز داوری تجاری تحت پوشش اتحادیه برای حل و فصل اختلافات تجاری داخلی و خارجی، چارچوب قوانین سرمایه‌گذاری و مالیات و تسهیلات ارائه شده به سرمایه‌گذاران خارجی را بررسی کرد و بر اهمیت لغو تحریم‌های قانون قیصر تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت تقویت همکاری و تبادل تجربیات به منظور خدمت به منافع اقتصادی مشترک و گسترش افق‌های همکاری‌های آینده تأکید کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/159c3b729456b8b80b08d0a8f07b21c7f2331278.jpg\"></figure><div>\n<p>شایان ذکر است که اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه در جهت تقویت مشارکت‌های بین‌المللی و ایجاد کانال‌های ارتباطی با مؤسسات اقتصادی جهانی برای حمایت از اقتصاد ملی و جذب سرمایه‌گذاری‌های خارجی در بخش‌های مختلف تولیدی و خدماتی فعالیت می‌کند.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "شورای سوئیس-لبنان",
      "صادرات سوریه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "قانون قیصر",
      "داوری تجاری",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}