{
  "ar": {
    "title": "معايير ثقافية وتاريخية جديدة لاعتماد أسماء المنشآت العامة في سوريا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تركز الاجتماع الأول للجنة الوطنية لإعادة تسمية المرافق والمنشآت العامة في الجمهورية العربية السورية، الذي عقد اليوم الأربعاء في وزارة الإدارة المحلية والبيئة بدمشق، على وضع الأطر المرجعية الواجب اتباعها عند اقتراح أو اختيار أسماء المواقع، وذلك ضمن برنامج وطني يرتكز على أسس ومعايير ثقافية وتاريخية وفنية وقانونية، بالشراكة مع الجهات الحكومية المعنية والمجتمع الأهلي.</p>\n\n<h2>معايير خاصة بتسمية المنشآت</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c34cf23fabe828222629d9663fbb29ff3b6ab004.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد رئيس اللجنة معاون وزير الإدارة المحلية للشؤون الفنية محمد ياسر غزال خلال الاجتماع، أن مهام اللجنة المركزية للبرنامج الوطني لإعادة تسمية المواقع تتركز في وضع الأسس العامة والمعايير الخاصة بتسمية المنشآت والمرافق العامة والمواقع، إضافة إلى تحديد الآليات والمتطلبات الإدارية والقانونية والفنية اللازمة لتنفيذ إجراءات التسمية وفق المعايير المعتمدة، إلى جانب وضع آليات للمتابعة والتنسيق لضمان تطبيق هذه الأسس والمعايير والآليات التنفيذية لدى الوزارات والمحافظات والجهات العامة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الهوية الوطنية والعدالة الجغرافية</h2>\n\n<p>أوضح مدير المجالس المحلية محمد سندة، أن الأطر المرجعية التي يجب مراعاتها عند اقتراح أو اختيار أسماء المواقع تشمل الهوية الوطنية التي تعتمد مسميات ذات رمزية ثقافية وتاريخية ومجتمعية تعكس هوية المكان ووظيفته ونشاطه، وأن يرتبط الاسم بطبيعة المكان ونشاطه، مع الاهتمام بالمشاركة المجتمعية من خلال إشراك المجتمع المحلي في اقتراح واختيار الأسماء، إلى جانب اعتماد الحياد والموضوعية وتجنب الأسماء التي قد تثير جدلاً سياسياً أو طائفياً أو اجتماعياً، وربط الاسم بذاكرة المكان والأحداث المحلية مع مراعاة الحياد، وتحقيق العدالة الجغرافية.</p>\n\n<h2>حملات توعية ومشاركة المجتمع المحلي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ea9072b734d861edc5a8f020b274ab84e89af23.jpg\"></figure><div>\n<p>ركزت مداخلات ممثلي الجهات الحكومية على أهمية المشروع الذي يرتبط بالأعراف والتقاليد، وضرورة وضع ضوابط قانونية وإدارية وتنظيمية لتحقيق أهدافه، مع مراعاة البعد الديني في إعادة التسميات، وإشراك المجتمع المحلي عبر حملات توعية تنظمها وزارة الإعلام بالتعاون مع الجهات المعنية، إضافة إلى ضرورة توافق التسميات الجديدة مع الهوية البصرية الجديدة للدولة.</p>\n</div></div>\n\n<p>تتلخص المعايير العامة للتسميات المقترحة في الجوانب التاريخية والثقافية، مثل اختيار أسماء شخصيات وأحداث تاريخية مؤثرة، بالإضافة إلى المعايير الجغرافية والوظيفية والفنية والإدارية، مع إمكانية مراجعة التسميات بناءً على طلب المجتمع المحلي بما يتوافق مع المصلحة العامة والأسس المعتمدة.</p>\n\n<h2>دليل للمنشآت</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/05f1107ffeeab406da2a01bcd8a503c189dee92e.jpg\"></figure><div>\n<p>خلص الاجتماع، الذي حضره ممثلون من جميع الوزارات والجهات الحكومية، إلى إعداد قائمة بالمنشآت والمرافق من كل وزارة لتكون دليلاً استرشادياً، مع وضع آلية للنفاذ وفق قرارات إدارية من الجهة المختصة، ليتم لاحقاً تثبيت التسميات في المصالح العقارية، وتنظيم اجتماعات دورية للجنة لمتابعة التنفيذ.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت وزارة الإدارة المحلية والبيئة السورية قد بدأت منذ شهر آب 2025، بالشراكة مع الجهات الحكومية المعنية والمجتمع الأهلي، في إزالة رموز النظام السابق، ضمن برنامج وطني يستند إلى أسس ومعايير ثقافية وتاريخية وفنية وقانونية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تسمية المنشآت",
      "وزارة الإدارة المحلية",
      "الهوية الوطنية",
      "المجتمع المحلي",
      "إعادة التسمية",
      "المرافق العامة",
      "معايير التسمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "New Cultural and Historical Standards for Naming Public Facilities in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The first meeting of the National Committee for Renaming Public Facilities and Establishments in the Syrian Arab Republic, held today Wednesday at the Ministry of Local Administration and Environment in Damascus, focused on establishing reference frameworks to be considered when proposing or selecting site names. This is part of a national program based on cultural, historical, artistic, and legal standards, in partnership with relevant government bodies and civil society.</p>\n\n<h2>Specific Criteria for Naming Structures</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c34cf23fabe828222629d9663fbb29ff3b6ab004.jpg\"></figure><div>\n<p>The committee chairman and Deputy Minister of Local Administration for Technical Affairs, Mohammad Yasser Ghazal, emphasized during the meeting that the central committee&apos;s tasks for the national renaming program revolve around setting general foundations and specific criteria for naming public structures, facilities, and sites. It also involves establishing administrative, legal, and technical mechanisms and requirements necessary to implement naming procedures according to approved standards, along with follow-up and coordination mechanisms to ensure the application of these foundations, criteria, and executive procedures across ministries, governorates, and public entities.</p>\n</div></div>\n\n<h2>National Identity and Geographic Justice</h2>\n\n<p>Mohammad Sanda, Director of Local Councils, explained that the reference frameworks to consider when proposing or selecting site names include national identity, which relies on names with cultural, historical, and societal symbolism reflecting the identity of the place, its function, and activity. The name should be connected to the nature and function of the place, with community participation by involving local society in proposing and selecting names. Neutrality and objectivity must be maintained, avoiding names that may provoke political, sectarian, or social controversy, linking the name to the memory of the place and local events while preserving neutrality, and ensuring geographic justice.</p>\n\n<h2>Awareness Campaigns and Local Community Engagement</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ea9072b734d861edc5a8f020b274ab84e89af23.jpg\"></figure><div>\n<p>Government representatives highlighted the importance of this project, which is linked to customs and traditions, and the necessity of establishing legal, administrative, and organizational controls to realize its true dimension. Attention should be given to the religious aspect in renaming, involving the local community through awareness campaigns organized by the Ministry of Information in cooperation with relevant bodies, and ensuring that the new names align with the state&apos;s new visual identity.</p>\n</div></div>\n\n<p>The general criteria for proposed names include historical and cultural aspects such as selecting names of influential historical figures and events, geographical and functional criteria, as well as technical and administrative standards. Naming reviews may be conducted based on community requests aligned with the public interest and approved foundations.</p>\n\n<h2>Facility Guide</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/05f1107ffeeab406da2a01bcd8a503c189dee92e.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, attended by representatives from all ministries and government bodies, concluded with the preparation of a list of facilities and establishments by each ministry to serve as a guiding reference. A mechanism for access will be established through administrative decisions by the competent authority, followed by the official registration of names in real estate records and organizing periodic committee meetings to monitor implementation.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Ministry of Local Administration and Environment of Syria had, since August 2025, in partnership with relevant government bodies and civil society, been working on removing symbols of the former regime through a national program based on cultural, historical, artistic, and legal standards.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Public Facilities Naming",
      "Ministry of Local Administration",
      "National Identity",
      "Local Community",
      "Renaming",
      "Public Facilities",
      "Naming Standards"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Nouvelles Normes Culturelles et Historiques pour la Dénomination des Établissements Publics en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La première réunion du Comité national pour le renommage des installations et établissements publics en République arabe syrienne, tenue ce mercredi au ministère de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement à Damas, s&apos;est concentrée sur l&apos;établissement de cadres de référence à prendre en compte lors de la proposition ou du choix des noms de sites. Cela s&apos;inscrit dans le cadre d&apos;un programme national fondé sur des normes culturelles, historiques, artistiques et juridiques, en partenariat avec les organismes gouvernementaux concernés et la société civile.</p>\n\n<h2>Critères Spécifiques pour la Dénomination des Structures</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c34cf23fabe828222629d9663fbb29ff3b6ab004.jpg\"></figure><div>\n<p>Le président du comité et vice-ministre de l&apos;Administration locale pour les affaires techniques, Mohammad Yasser Ghazal, a souligné lors de la réunion que les tâches du comité central pour le programme national de renommage consistent à définir les bases générales et les critères spécifiques pour la dénomination des structures publiques, des installations et des sites. Il s&apos;agit également d&apos;établir les mécanismes et exigences administratives, juridiques et techniques nécessaires à la mise en œuvre des procédures de nomination conformément aux normes approuvées, ainsi que des mécanismes de suivi et de coordination pour garantir l&apos;application de ces bases, critères et procédures exécutives au sein des ministères, des gouvernorats et des entités publiques.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Identité Nationale et Justice Géographique</h2>\n\n<p>Mohammad Sanda, directeur des conseils locaux, a expliqué que les cadres de référence à considérer lors de la proposition ou du choix des noms de sites incluent l&apos;identité nationale, qui repose sur des noms ayant une symbolique culturelle, historique et sociétale reflétant l&apos;identité du lieu, sa fonction et son activité. Le nom doit être lié à la nature et à la fonction du lieu, avec une participation communautaire impliquant la société locale dans la proposition et le choix des noms. La neutralité et l&apos;objectivité doivent être maintenues, en évitant les noms susceptibles de provoquer des controverses politiques, sectaires ou sociales, en reliant le nom à la mémoire du lieu et aux événements locaux tout en préservant la neutralité, et en assurant la justice géographique.</p>\n\n<h2>Campagnes de Sensibilisation et Engagement de la Communauté Locale</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ea9072b734d861edc5a8f020b274ab84e89af23.jpg\"></figure><div>\n<p>Les représentants gouvernementaux ont souligné l&apos;importance de ce projet, lié aux coutumes et traditions, et la nécessité d&apos;établir des contrôles juridiques, administratifs et organisationnels pour réaliser sa véritable dimension. Une attention particulière doit être accordée à l&apos;aspect religieux dans le renommage, en impliquant la communauté locale à travers des campagnes de sensibilisation organisées par le ministère de l&apos;Information en coopération avec les organismes concernés, et en veillant à ce que les nouveaux noms soient conformes à la nouvelle identité visuelle de l&apos;État.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les critères généraux pour les noms proposés incluent les aspects historiques et culturels tels que la sélection de noms de personnages et d&apos;événements historiques influents, les critères géographiques et fonctionnels, ainsi que les normes techniques et administratives. Des révisions des noms peuvent être effectuées sur la base des demandes de la communauté en accord avec l&apos;intérêt public et les bases approuvées.</p>\n\n<h2>Guide des Établissements</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/05f1107ffeeab406da2a01bcd8a503c189dee92e.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, à laquelle ont assisté des représentants de tous les ministères et organismes gouvernementaux, s&apos;est conclue par la préparation d&apos;une liste des établissements et installations par chaque ministère afin de servir de référence. Un mécanisme d&apos;accès sera établi par des décisions administratives de l&apos;autorité compétente, suivi de l&apos;enregistrement officiel des noms dans les registres fonciers et de l&apos;organisation de réunions périodiques du comité pour suivre la mise en œuvre.</p>\n</div></div>\n\n<p>Depuis août 2025, le ministère de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement de Syrie, en partenariat avec les organismes gouvernementaux concernés et la société civile, travaille à la suppression des symboles de l&apos;ancien régime dans le cadre d&apos;un programme national fondé sur des normes culturelles, historiques, artistiques et juridiques.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Dénomination des établissements",
      "Ministère de l&apos;Administration locale",
      "Identité nationale",
      "Communauté locale",
      "Renommage",
      "Installations publiques",
      "Normes de dénomination"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Kamu Tesislerinin İsimlendirilmesi İçin Yeni Kültürel ve Tarihsel Kriterler",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;nde kamu tesisleri ve yapılarının yeniden isimlendirilmesi için oluşturulan Ulusal Komite&apos;nin ilk toplantısı, bugün Çarşamba günü Şam&apos;daki Yerel Yönetimler ve Çevre Bakanlığı&apos;nda gerçekleştirildi. Toplantıda, yer adları önerilirken veya seçilirken dikkate alınması gereken referans çerçevelerinin belirlenmesine odaklanıldı. Bu, ilgili devlet kurumları ve sivil toplum ile iş birliği içinde kültürel, tarihsel, sanatsal ve hukuki kriterlere dayanan ulusal bir program kapsamında yapılmaktadır.</p>\n\n<h2>Yapıların İsimlendirilmesi İçin Özel Kriterler</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c34cf23fabe828222629d9663fbb29ff3b6ab004.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda, Yerel Yönetimler Bakan Yardımcısı ve Komite Başkanı Muhammed Yasser Ghazal, ulusal yeniden isimlendirme programı merkezi komitesinin görevlerinin, kamu yapıları, tesisleri ve alanlarının isimlendirilmesi için genel prensipler ve özel kriterler belirlemek olduğunu vurguladı. Ayrıca, isimlendirme prosedürlerinin onaylanmış standartlara göre uygulanması için gerekli idari, hukuki ve teknik mekanizmalar ile gerekliliklerin oluşturulması ve bu prensiplerin, kriterlerin ve yürütme mekanizmalarının bakanlıklar, valilikler ve kamu kurumlarında uygulanmasını sağlamak için takip ve koordinasyon mekanizmalarının geliştirilmesi de görevler arasındadır.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ulusal Kimlik ve Coğrafi Adalet</h2>\n\n<p>Yerel Meclisler Müdürü Muhammed Sanda, yer adları önerilirken veya seçilirken dikkate alınması gereken referans çerçevelerinin, mekanın kimliği, işlevi ve faaliyetini yansıtan kültürel, tarihsel ve toplumsal sembolizme sahip isimlere dayanması gerektiğini açıkladı. İsmin mekanın doğası ve faaliyeti ile bağlantılı olması, yerel toplumun isim önerme ve seçim sürecine katılımının sağlanması, tarafsızlık ve objektifliğin korunması, siyasi, mezhepsel veya sosyal tartışmalara yol açabilecek isimlerden kaçınılması, ismin mekanın hafızası ve yerel olaylarla ilişkilendirilmesi ve coğrafi adaletin sağlanması gerekmektedir.</p>\n\n<h2>Farkındalık Kampanyaları ve Yerel Toplum Katılımı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ea9072b734d861edc5a8f020b274ab84e89af23.jpg\"></figure><div>\n<p>Devlet temsilcileri, bu projenin gelenek ve göreneklerle bağlantılı olduğunu, gerçek boyutuna ulaşması için yasal, idari ve organizasyonel düzenlemelerin yapılması gerektiğini vurguladı. Yeniden isimlendirmede dini boyutun dikkate alınması, ilgili kurumlarla iş birliği içinde Bilgi Bakanlığı tarafından düzenlenecek farkındalık kampanyalarıyla yerel toplumun sürece dahil edilmesi ve yeni isimlerin devletin yeni görsel kimliğiyle uyumlu olması gerektiği ifade edildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Önerilen isimler için genel kriterler, etkili tarihi şahsiyetler ve olayların isimlerinin seçilmesi gibi tarihsel ve kültürel unsurları, coğrafi ve işlevsel kriterleri, teknik ve idari standartları içerir. Toplumun talepleri doğrultusunda, kamu yararı ve onaylanmış esaslara uygun olarak isimlendirme gözden geçirilebilir.</p>\n\n<h2>Tesis Rehberi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/05f1107ffeeab406da2a01bcd8a503c189dee92e.jpg\"></figure><div>\n<p>Tüm bakanlıklar ve devlet kurumlarından temsilcilerin katıldığı toplantı, her bakanlık tarafından tesisler ve yapılar için bir liste hazırlanması ve bunun rehber olarak kullanılması, yetkili makam tarafından idari kararlarla erişim mekanizmasının oluşturulması, isimlerin tapu kayıtlarında resmen tescil edilmesi ve uygulamanın takibi için komitenin düzenli toplantılar yapması kararıyla sona erdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yerel Yönetimler ve Çevre Bakanlığı, Ağustos 2025&apos;ten itibaren ilgili devlet kurumları ve sivil toplum ile iş birliği içinde, kültürel, tarihsel, sanatsal ve hukuki kriterlere dayanan ulusal bir program kapsamında eski rejimin sembollerinin kaldırılması üzerinde çalışmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Tesis İsimlendirme",
      "Yerel Yönetimler Bakanlığı",
      "Ulusal Kimlik",
      "Yerel Toplum",
      "Yeniden İsimlendirme",
      "Kamu Tesisleri",
      "İsimlendirme Kriterleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "کڕیتەری کەلتوری و مێژوویی نوێ بۆ ناونیشاندانی دامەزراندنە گشتییەکان لە سووریا",
    "content": "<p>دەمەشق - Capital News</p>\n\n<p>یەکەم کۆبوونەوەی کۆمیتەی نەتەوەیی بۆ دووبارە ناونیشاندانی دامەزراندنە گشتییەکان لە کۆماری عەرەبی سووریا کە ئەمڕۆ چوارشەممە لە وەزارەتی بەڕێوەبەرایەتی ناوخۆی و ژینگە لە دەمەشق بەڕێوە چوو، سەرەتایەتی لە دیاریکردنی چوارچێوەی ڕێنوێنەکانە کە دەبێت لە کاتی پێشنیارکردن یان هەڵبژاردنی ناوی شوێنەکان بکرێنەوە. ئەمە لە ناو بەرنامەیەکی نەتەوەیی دەکرێت کە سەرەتا و پەیوەندیدارە بە کڕیتەری کەلتوری، مێژوویی، هونەری و یاسایی، بە هاوبەشی لەگەڵ ئەنجامدەرە حکومەتیەکان و کۆمەڵگای گشتی.</p>\n\n<h2>کڕیتەری تایبەتی بۆ ناونیشاندانی دامەزراندنەکان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c34cf23fabe828222629d9663fbb29ff3b6ab004.jpg\"></figure><div>\n<p>سەرۆکی کۆمیتە و هاوبەشەری وەزیرایەتی بەڕێوەبەرایەتی ناوخۆی بۆ کارە فنییەکان محەمەد یاسەر غزال لە کۆبوونەوەکەدا باس کرد کە ئەوەی ئەنجامدەرە کۆمەڵەیەتی بەرنامەی نەتەوەیی بۆ دووبارە ناونیشاندانی شوێنەکان دەگرێتەوە بەرەوپێش دانانی بنەماکان و کڕیتەری تایبەتی بۆ ناونیشاندانی دامەزراندنەکان، دامەزراندنە گشتییەکان و شوێنەکان، هەروەها دیاریکردنی ڕێنوێنە و داواکاریەکانی بەڕێوەبەرایەتی، یاسایی و فنی بۆ جێبەجێکردنی پرۆسەی ناونیشاندان بە پەی بنەما و کڕیتەری پەسەندکراو، هەروەها دانانی ڕێنوێنەکانی چاودێری و هاوکاری بۆ دڵنیابوون لە جێبەجێکردنی ئەم بنەما و کڕیتەر و ڕێنوێنەی جێبەجێکراو لە ناو وەزارەتەکان، پارێزگاکان و ئەنجامدەرە گشتییەکان.</p>\n</div></div>\n\n<h2>ناسنامەی نەتەوەیی و دادەری جۆغرافیایی</h2>\n\n<p>لایەنی تر، بەڕێوەبەری مەجلیسە ناوخۆییەکان محەمەد سندە ڕوونکردنەوەیەک داد کە چوارچێوەی ڕێنوێنەکە کە دەبێت لە کاتی پێشنیارکردن یان هەڵبژاردنی ناوی شوێنەکان بکرێتەوە، ناسنامەی نەتەوەییە کە ناونیشانەکان لەسەر ڕەمزە کەلتوری، مێژوویی و کۆمەڵایەتییەکان دەبن کە ناسنامەی شوێنەکە و کارکرد و چالاکیەکانی ئەنجام دەدات، ئەو ناوە پێویستە بە شێوەیەکی گەورە بە پەیوەندی بە جۆری شوێن و چالاکیەکە بێت، بەشداری کۆمەڵایەتی بەڕێوەببە، بە شێوەیەکی کۆمەڵایەتی کۆمەڵگە ناودەبەشێت لە پێشنیارکردن و هەڵبژاردنی ناوەکان، هەروەها بەردەوامی و بێتەرسی بکرێتەوە و ناوەکان کە دەتوانن هەڵە سیاسی، مذهبەی یان کۆمەڵایەتی دروست بکەن، لە ناوەکانی پێویستە بێت بە بیرکردنەوەی شوێن و ڕووداوە ناوخۆییەکان بە سەرنجی بێت و دادەری جۆغرافیایی هەبێت.</p>\n\n<h2>کەمپەینی ئاگاداری و بەشداری کۆمەڵگەی ناوخۆیی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ea9072b734d861edc5a8f020b274ab84e89af23.jpg\"></figure><div>\n<p>وتووێژەکانی نمایندەکانی ئەنجامدەرە حکومەتییەکان سەرنجی پڕۆژەکەی گرنگی دا کە پەیوەندیدارە بە ڕەسەن و ڕەوشەکان، و پێویستی بە دانانی کڕیتەری یاسایی، بەڕێوەبەرایەتی و ڕێکخستنەکان هەیە بۆ ئەوەی بڕیارەکەی ڕاستەوخۆ بگرێتەوە، و بەرەوپێش بردنی بُعدی دینی لە دووبارە ناونیشانداندا، بەشداری کۆمەڵگەی ناوخۆیی بەڕێوەبەری کەمپەینی ئاگاداری کە وەزارەتی ئاگاداری بە هاوبەشی ئەنجامدەرە پەیوەندیدارەکان ڕێک دەخات، و ناونیشانە نوێکان پێویستە پەیوەندیدار بن بە ناسنامەی نوێی وڵات.</p>\n</div></div>\n\n<p>کڕیتەری گشتی بۆ ناونیشاندنی پێشنیارکراوەکان کە لە مێژوویی و کەلتورییەکاندا دەگرێتەوە وەک هەڵبژاردنی ناوی کەسایەتی و ڕووداوە مێژوویییە گرنگەکان، کڕیتەری جۆغرافیایی و کارکردی و کڕیتەری فنی و بەڕێوەبەرایەتی، بە هۆی داواکاری کۆمەڵگەی ناوخۆیی ڕوونکردنەوەی ناوەکان دەکرێت بە شێوەیەکی گەورەیەوە کە پەیوەندیدار بە مافی گشتی و یاساکراویەکانە.</p>\n\n<h2>ڕێنمای دامەزراندنەکان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/05f1107ffeeab406da2a01bcd8a503c189dee92e.jpg\"></figure><div>\n<p>کۆبوونەوەکە کە بەڕێوەچوو لەگەڵ نمایندەکانی هەموو وەزارەت و ئەنجامدەرە حکومەتییەکان، کۆتایی هات بە دیاریکردنی لیستی دامەزراندنەکان و دامەزراندنە گشتییەکان لەلایەن هەر وەزارەتیەوە بۆ بەکار هێنانی وەک ڕێنمایەکی ڕێنوێنە، و دروستکردنی ڕێنوێنەیەکی دەستپێکردن بە پەی بڕیارەکان یاسایی لەلایەن ئەنجامدەرە سەرەکییەکان، بۆ ئەوەی لە دواتر ناونیشانەکان لە مەصالحی ئەملەکی تۆمار بکرێن، و ڕێکخستنی کۆبوونەوەکانی کۆمیتە بە شێوەیەکی کاتی بۆ چاودێریکردنی جێبەجێکردن.</p>\n</div></div>\n\n<p>وەزارەتی بەڕێوەبەرایەتی ناوخۆی و ژینگەی سووریا لە مانگی تەمموزی ساڵی 2025 بە هاوبەشی ئەنجامدەرە حکومەتییەکان و کۆمەڵگای گشتی، کار دەکات سەر سڕینەوەی نیشانەکانی حکومەتی پێشووتر، لەناو بەرنامەیەکی نەتەوەیی کە سەرەتا و پەیوەندیدارە بە کڕیتەری کەلتوری، مێژوویی، فنی و یاسایی.",
    "tags": [
      "سووریا",
      "ناونیشاندانی دامەزراندن",
      "وەزارەتی بەڕێوەبەرایەتی ناوخۆی",
      "ناسنامەی نەتەوەیی",
      "کۆمەڵگەی ناوخۆیی",
      "دووبارە ناونیشاندان",
      "دامەزراندنە گشتییەکان",
      "کڕیتەری ناونیشاندن"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Новые культурные и исторические стандарты для наименования общественных объектов в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Первое заседание Национального комитета по переименованию общественных объектов и сооружений в Арабской Республике Сирия, состоявшееся сегодня, в среду, в Министерстве местного управления и окружающей среды в Дамаске, было посвящено разработке ориентиров, которые следует учитывать при предложении или выборе названий мест. Это часть национальной программы, основанной на культурных, исторических, художественных и правовых стандартах, в партнерстве с соответствующими государственными органами и гражданским обществом.</p>\n\n<h2>Специальные критерии для наименования сооружений</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c34cf23fabe828222629d9663fbb29ff3b6ab004.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель комитета, заместитель министра местного управления по техническим вопросам Мохаммад Яссер Газаль подчеркнул на заседании, что задачи центрального комитета национальной программы по переименованию включают установление общих основ и специальных критериев для наименования общественных сооружений, объектов и мест, а также разработку административных, правовых и технических механизмов и требований, необходимых для реализации процедур наименования в соответствии с утвержденными стандартами, а также создание механизмов контроля и координации для обеспечения применения этих основ, критериев и исполнительных процедур в министерствах, провинциях и государственных учреждениях.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Национальная идентичность и географическая справедливость</h2>\n\n<p>Директор местных советов Мохаммад Санда пояснил, что ориентиры, которые следует учитывать при предложении или выборе названий мест, включают национальную идентичность, основанную на названиях с культурной, исторической и общественной символикой, отражающей идентичность места, его функцию и деятельность. Название должно быть связано с природой и функцией места, с участием общества через вовлечение местного сообщества в предложение и выбор названий, при этом необходимо сохранять нейтралитет и объективность, избегая названий, которые могут вызвать политические, конфессиональные или социальные споры, связывать название с памятью места и местными событиями с учетом нейтралитета, а также обеспечивать географическую справедливость.</p>\n\n<h2>Информационные кампании и вовлечение местного сообщества</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ea9072b734d861edc5a8f020b274ab84e89af23.jpg\"></figure><div>\n<p>Представители государственных органов подчеркнули важность этого проекта, связанного с обычаями и традициями, и необходимость установления правовых, административных и организационных норм для достижения его реального масштаба, а также учета религиозного аспекта в переименовании, вовлечения местного сообщества через информационные кампании, организуемые Министерством информации совместно с заинтересованными сторонами, и обеспечения соответствия новых названий новому визуальному облику государства.</p>\n</div></div>\n\n<p>Общие критерии для предлагаемых названий включают исторические и культурные аспекты, такие как выбор имен влиятельных исторических личностей и событий, географические и функциональные критерии, а также технические и административные стандарты. Названия могут пересматриваться по запросам сообщества в соответствии с общественным интересом и утвержденными основами.</p>\n\n<h2>Справочник объектов</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/05f1107ffeeab406da2a01bcd8a503c189dee92e.jpg\"></figure><div>\n<p>Заседание, в котором приняли участие представители всех министерств и государственных органов, завершилось составлением списка объектов и сооружений каждым министерством для использования в качестве ориентировочного справочника, а также созданием механизма доступа на основе административных решений уполномоченного органа, с последующей официальной регистрацией названий в земельных реестрах и организацией регулярных заседаний комитета для контроля выполнения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министерство местного управления и окружающей среды Сирии с августа 2025 года совместно с соответствующими государственными органами и гражданским обществом работает над удалением символов прежнего режима в рамках национальной программы, основанной на культурных, исторических, художественных и правовых стандартах.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Наименование объектов",
      "Министерство местного управления",
      "Национальная идентичность",
      "Местное сообщество",
      "Переименование",
      "Общественные объекты",
      "Стандарты наименования"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "استانداردهای فرهنگی و تاریخی جدید برای نامگذاری اماکن عمومی در سوریه",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>اولین نشست کمیته ملی بازنام‌گذاری اماکن و تأسیسات عمومی در جمهوری عربی سوریه که امروز چهارشنبه در وزارت امور محلی و محیط زیست در دمشق برگزار شد، بر تعیین چارچوب‌های مرجع مورد توجه هنگام پیشنهاد یا انتخاب نام مکان‌ها تمرکز داشت. این برنامه ملی بر پایه استانداردهای فرهنگی، تاریخی، هنری و حقوقی، با همکاری دستگاه‌های دولتی ذی‌ربط و جامعه مدنی اجرا می‌شود.</p>\n\n<h2>معیارهای خاص برای نامگذاری سازه‌ها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c34cf23fabe828222629d9663fbb29ff3b6ab004.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد یاسر غزال، رئیس کمیته و معاون وزیر امور محلی در امور فنی، در جلسه تأکید کرد که وظایف کمیته مرکزی برنامه ملی بازنام‌گذاری شامل تعیین اصول کلی و معیارهای خاص برای نامگذاری سازه‌ها، تأسیسات و مکان‌های عمومی است. همچنین تدوین سازوکارها و الزامات اداری، حقوقی و فنی لازم برای اجرای فرایند نامگذاری طبق استانداردهای مصوب و ایجاد مکانیزم‌های پیگیری و هماهنگی برای تضمین اجرای این اصول و معیارها در وزارتخانه‌ها، استان‌ها و نهادهای عمومی از دیگر وظایف است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>هویت ملی و عدالت جغرافیایی</h2>\n\n<p>محمد سندة، مدیر شوراهای محلی، توضیح داد که چارچوب‌های مرجع هنگام پیشنهاد یا انتخاب نام مکان‌ها شامل هویت ملی است که بر نام‌هایی با نمادگرایی فرهنگی، تاریخی و اجتماعی که هویت مکان، کارکرد و فعالیت آن را منعکس می‌کند، استوار است. نام باید با ماهیت و عملکرد مکان مرتبط باشد، مشارکت جامعه محلی در پیشنهاد و انتخاب نام‌ها صورت گیرد، بی‌طرفی و عینیت حفظ شود، از نام‌هایی که ممکن است مناقشات سیاسی، مذهبی یا اجتماعی ایجاد کنند، پرهیز شود، نام به حافظه مکان و رویدادهای محلی مرتبط باشد و عدالت جغرافیایی رعایت شود.</p>\n\n<h2>کمپین‌های آگاهی‌بخشی و مشارکت جامعه محلی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ea9072b734d861edc5a8f020b274ab84e89af23.jpg\"></figure><div>\n<p>نمایندگان دستگاه‌های دولتی اهمیت این پروژه را که با آداب و سنت‌ها ارتباط دارد، برجسته کردند و بر ضرورت وضع مقررات قانونی، اداری و سازمانی برای تحقق اهداف آن تأکید نمودند. باید به جنبه دینی در بازنام‌گذاری توجه شود، جامعه محلی از طریق کمپین‌های آگاهی‌بخشی که توسط وزارت اطلاع‌رسانی با همکاری نهادهای ذی‌ربط برگزار می‌شود، مشارکت داده شود و نام‌های جدید با هویت بصری جدید دولت هماهنگ باشند.</p>\n</div></div>\n\n<p>معیارهای کلی برای نام‌های پیشنهادی شامل جنبه‌های تاریخی و فرهنگی مانند انتخاب نام شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی تأثیرگذار، معیارهای جغرافیایی و عملکردی و نیز استانداردهای فنی و اداری است. امکان بازبینی نام‌ها بر اساس درخواست جامعه محلی با رعایت منافع عمومی و اصول مصوب وجود دارد.</p>\n\n<h2>راهنمای تأسیسات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/05f1107ffeeab406da2a01bcd8a503c189dee92e.jpg\"></figure><div>\n<p>نشست که با حضور نمایندگانی از تمامی وزارتخانه‌ها و نهادهای دولتی برگزار شد، به تهیه فهرستی از تأسیسات و اماکن توسط هر وزارتخانه برای استفاده به عنوان راهنمای ارجاعی و ایجاد مکانیزمی برای دسترسی بر اساس تصمیمات اداری نهاد مسئول، و سپس ثبت رسمی نام‌ها در دفاتر املاک و برگزاری جلسات دوره‌ای کمیته برای پیگیری اجرا منجر شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزارت امور محلی و محیط زیست سوریه از آگوست 2025، با همکاری دستگاه‌های دولتی ذی‌ربط و جامعه مدنی، در چارچوب برنامه ملی مبتنی بر استانداردهای فرهنگی، تاریخی، هنری و حقوقی، اقدام به حذف نمادهای رژیم سابق کرده است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "نامگذاری اماکن عمومی",
      "وزارت امور محلی",
      "هویت ملی",
      "جامعه محلی",
      "بازنامگذاری",
      "تأسیسات عمومی",
      "استانداردهای نامگذاری"
    ]
  }
}