{
  "ar": {
    "title": "نقيب المقاولين السوريين: جاهزون للمشاركة في مشاريع السكن والخدمات ودعم إعادة الإعمار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد نقيب مقاولي الإنشاءات في سوريا، فواز جنيد، استعداد النقابة للمساهمة الفاعلة في مرحلة إعادة الإعمار، من خلال تنفيذ مشاريع سكنية وخدمية وإعادة تأهيل البنى التحتية في المناطق المتضررة.</p>\n\n<p>وأوضح جنيد في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن المرحلة الحالية تتطلب تكاتف الجهود بين القطاعين العام والخاص، مشيراً إلى أن النقابة تمتلك خبرات واسعة وآليات متطورة وكوادر مؤهلة تلبي متطلبات إعادة البناء وفق أعلى المعايير الهندسية.</p>\n\n<p>وبيّن أن النقابة تعمل بالتنسيق مع وزارة الأشغال العامة والإسكان والمؤسسة العامة للإسكان، عبر عقود ومناقصات رسمية تضمن تنفيذ المشاريع بجودة عالية، مؤكداً أن المقاول السوري هو شريك أساسي في تحقيق الرؤية الوطنية لإعادة الإعمار.</p>\n\n<p>وكشف جنيد عن خطوات لتطوير العمل النقابي تشمل تعديل النظام الداخلي والقوانين الناظمة للمهنة، إضافة إلى إعادة نحو 500 مقاول إلى سجلات النقابة بعد فصلهم، مع منحهم إعفاءات من الرسوم النقابية لمدة 14 عاماً، والاكتفاء برسوم خزانة التقاعد وصندوق إعانة الوفاة.</p>\n\n<p>يُذكر أن نقابة مقاولي الإنشاءات في سوريا تأسست في خمسينيات القرن الماضي ومقرها دمشق، وهي تنظيم مهني واجتماعي رسمي يمثل ويراقب قطاع المقاولات في سوريا، ويعمل على تنظيم مزاولتها، وتطوير مستواها الفني والدفاع عن حقوق المقاولين، والتعاون مع الجهات الحكومية لتنمية قطاع البناء والعمران.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "نقيب المقاولين",
      "إعادة الإعمار",
      "مشاريع السكن",
      "البنى التحتية",
      "وزارة الأشغال العامة والإسكان",
      "قطاع المقاولات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Contractors&apos; Union Ready to Participate in Housing, Services, and Reconstruction Support Projects",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The head of the Syrian Contractors Union, Fawaz Junaid, confirmed the union&apos;s readiness to actively contribute to the reconstruction phase by implementing housing and service projects and rehabilitating infrastructure in affected areas.</p>\n\n<p>Junaid told Capital News correspondent that the current phase requires joint efforts between the public and private sectors, noting that the union possesses extensive expertise, advanced equipment, and qualified cadres capable of meeting reconstruction requirements according to the highest engineering standards.</p>\n\n<p>He explained that the union coordinates with the Ministry of Public Works and Housing and the Public Housing Corporation through official contracts and tenders to ensure high-quality project implementation, emphasizing that the Syrian contractor is a key partner in achieving the national vision for reconstruction.</p>\n\n<p>Junaid revealed steps to develop union work, including amending internal regulations and professional laws, as well as reinstating about 500 contractors to the union records after being removed, granting them exemptions from union fees for 14 years, limiting fees to retirement treasury and death aid fund contributions.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Syrian Contractors Union was established in the 1950s and is based in Damascus. It is an official professional and social organization that represents and supervises the contracting sector in Syria, working to regulate its practice, enhance technical standards, defend contractors&apos; rights, and cooperate with government bodies to develop the construction and urban development sector.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Contractors Union",
      "Reconstruction",
      "Housing Projects",
      "Infrastructure",
      "Ministry of Public Works and Housing",
      "Construction Sector"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Syndicat des Entrepreneurs Syriens prêt à participer aux projets de logement, services et soutien à la reconstruction",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le président du Syndicat des entrepreneurs de Syrie, Fawaz Junaid, a confirmé la volonté du syndicat de contribuer activement à la phase de reconstruction en réalisant des projets de logements, de services et de réhabilitation des infrastructures dans les zones affectées.</p>\n\n<p>Junaid a déclaré à Capital News que la phase actuelle nécessite une coopération entre les secteurs public et privé, soulignant que le syndicat dispose d&apos;une vaste expertise, d&apos;équipements modernes et de cadres qualifiés capables de répondre aux exigences de la reconstruction selon les normes d&apos;ingénierie les plus élevées.</p>\n\n<p>Il a expliqué que le syndicat collabore avec le ministère des Travaux publics et du Logement ainsi que la Société publique du logement, par le biais de contrats officiels et d&apos;appels d&apos;offres garantissant la qualité des projets, affirmant que l&apos;entrepreneur syrien est un partenaire clé dans la réalisation de la vision nationale de la reconstruction.</p>\n\n<p>Junaid a révélé des mesures pour développer le travail syndical, notamment la modification du règlement intérieur et des lois professionnelles, ainsi que la réintégration d&apos;environ 500 entrepreneurs dans les registres du syndicat après leur exclusion, avec des exonérations des cotisations syndicales pendant 14 ans, ne payant que les cotisations de la caisse de retraite et du fonds d&apos;aide au décès.</p>\n\n<p>Il est à noter que le Syndicat des entrepreneurs de Syrie a été fondé dans les années 1950 et est basé à Damas. Il s&apos;agit d&apos;une organisation professionnelle et sociale officielle qui représente et supervise le secteur des entrepreneurs en Syrie, œuvrant à réglementer leur activité, améliorer leur niveau technique, défendre leurs droits et coopérer avec les autorités gouvernementales pour développer le secteur de la construction et de l&apos;urbanisme.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Syndicat des entrepreneurs",
      "Reconstruction",
      "Projets de logement",
      "Infrastructures",
      "Ministère des Travaux publics et du Logement",
      "Secteur de la construction"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Müteahhitler Birliği Konut, Hizmet ve Yeniden İmar Projelerine Katılmaya Hazır",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Müteahhitler Birliği Başkanı Fawaz Junaid, birliğin yeniden imar aşamasına aktif şekilde katkıda bulunmaya hazır olduğunu, etkilenen bölgelerde konut ve hizmet projeleri ile altyapının rehabilitasyonunu gerçekleştireceklerini belirtti.</p>\n\n<p>Junaid, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, mevcut aşamanın kamu ve özel sektörün ortak çabalarını gerektirdiğini, birliğin geniş deneyime, gelişmiş araçlara ve yüksek mühendislik standartlarına uygun yeniden inşa gereksinimlerini karşılayabilecek nitelikli kadrolara sahip olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Birliğin, Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı ile Kamu Konut Kurumu ile resmi sözleşmeler ve ihaleler yoluyla koordinasyon içinde çalıştığını, projelerin yüksek kalitede uygulanmasını sağladığını belirtti ve Suriyeli müteahhitlerin yeniden imar ulusal vizyonunun temel ortağı olduğunu söyledi.</p>\n\n<p>Junaid, sendikal çalışmaları geliştirmek için iç yönetmelik ve mesleki yasaların değiştirilmesini, yaklaşık 500 müteahhitin sendika kayıtlarına yeniden dahil edilmesini ve bu kişilere 14 yıl boyunca sendika aidatlarından muafiyet sağlanmasını, sadece emeklilik ve ölüm yardımı fonlarına aidat ödenmesini içeren adımları açıkladı.</p>\n\n<p>Suriye Müteahhitler Birliği&apos;nin 1950&apos;lerde kurulduğunu ve merkezi Şam&apos;da olduğunu, resmi profesyonel ve sosyal bir organizasyon olarak Suriye&apos;deki müteahhitlik sektörünü temsil ettiğini, uygulamayı düzenlediğini, teknik seviyeyi geliştirdiğini, müteahhitlerin haklarını savunduğunu ve inşaat ile kentleşme sektörünün gelişimi için devlet kurumlarıyla iş birliği yaptığını hatırlattı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Müteahhitler Birliği",
      "Yeniden İmar",
      "Konut Projeleri",
      "Altyapı",
      "Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı",
      "İnşaat Sektörü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Konstruktoreke Sûriyê Amade Ne Ku Beşdarî Projeyên Mal û Xizmet û Destekê Nûvekirinê Bibe",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Konstruktoreke Sûriyê, Fawaz Junaid, amadebûna yekîtiyê ji bo beşdariyê ya aktif di qada nûvekirinê de, bi rêya pêkanîna projeyên mal û xizmet û vegerandina infrastruktura herêmên ziyanê dan.</p>\n\n<p>Junaid ji reporterê Capital News re got ku pêvajoya niha hewce dike hevkariya navbera sektora giştî û taybet, û yekîtiya xwe bi tecrubeyên fireh, amûrên pêşkeftî û kadrên xwendevan ên ku dikarin pêdiviyên nûvekirinê bi standardên inşînîrî yên bilind bidin, têne xwestin.</p>\n\n<p>Wê got ku yekîtiya li hevkariya Wezareta Karên Giştî û Mal û Şandina Giştî ya Malan, bi peymana fermî û tenderan dixebite da ku projeyan bi kaliteya bilind were cîhan dan, û jê re got ku konstruktora sûriyê şerîkeke bingehîn e di gîhanîna dîtina neteweyî ya nûvekirinê de.</p>\n\n<p>Junaid ragihand ku hinek pêdivîyên pêşvebirina karê yekîtîyê hene, ku tê de guhertina rêziman û qanûnên profesyonel hene, her weha vegerandina nêzîkî 500 konstruktorek ku ji yekîtiyê jê hatibûn, û wan bi berdanên xwe ji bo 14 sal jêbirinên xercên yekîtîyê, tenê xercên pensîyon û fonê alîkariya mirinê bidin.</p>\n\n<p>Ji bîr nakin ku Yekîtiya Konstruktoreke Sûriyê di sala 1950an de hate damezrandin û sernavê wê li Damaskus e. Ew rêxistinek profesyonel û civakî ya fermî ye ku sektora konstruktoreke li Sûriyê nîşan dide û li ser vê sektore kontrol dike, dixebite bo rêxistinê, pêşvebirina astengê teknîkî, parastina mafên konstruktoreke û hevkariya bi rêveberiyên hukûmetî ji bo pêşveçûna sektora avahî û bajarvanî.</p>",
    "tags": [
      "Sûriye",
      "Yekîtiya Konstruktoreke",
      "Nûvekirin",
      "Proje Mal",
      "Infrastruktur",
      "Wezareta Karên Giştî û Mal",
      "Sektora Konstruktoreke"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Глава Союза Подрядчиков Сирии: Готовы участвовать в проектах жилья, услуг и поддержке восстановления",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Глава Союза подрядчиков Сирии Фаваз Джунайд подтвердил готовность союза активно участвовать в этапе восстановления путем реализации жилищных и сервисных проектов, а также реабилитации инфраструктуры в пострадавших регионах.</p>\n\n<p>Джунайд сообщил корреспонденту Capital News, что текущий этап требует совместных усилий государственного и частного секторов, отметив, что союз обладает обширным опытом, современным оборудованием и квалифицированными кадрами, способными выполнить требования восстановления согласно самым высоким инженерным стандартам.</p>\n\n<p>Он пояснил, что союз работает в координации с Министерством общественных работ и жилищного строительства и Государственной жилищной корпорацией через официальные контракты и тендеры, обеспечивая высокое качество реализации проектов, подчеркивая, что сирийский подрядчик является ключевым партнером в достижении национального видения восстановления.</p>\n\n<p>Джунайд рассказал о шагах по развитию профсоюзной деятельности, включая изменение внутреннего регламента и профессиональных законов, а также возвращение около 500 подрядчиков в реестры союза после их исключения, предоставляя им освобождение от профсоюзных взносов на 14 лет, ограничиваясь взносами в пенсионный фонд и фонд помощи в случае смерти.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Союз подрядчиков Сирии был основан в 1950-х годах и базируется в Дамаске. Это официальная профессиональная и общественная организация, представляющая и контролирующая сектор подрядчиков в Сирии, работающая над регулированием деятельности, повышением технического уровня, защитой прав подрядчиков и сотрудничеством с государственными органами для развития строительного и градостроительного секторов.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Союз подрядчиков",
      "Восстановление",
      "Жилищные проекты",
      "Инфраструктура",
      "Министерство общественных работ и жилищного строительства",
      "Строительный сектор"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس اتحادیه پیمانکاران سوریه: آماده مشارکت در پروژه‌های مسکن، خدمات و حمایت از بازسازی هستیم",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رئیس اتحادیه پیمانکاران ساخت و ساز در سوریه، فواز جنید، آمادگی اتحادیه برای مشارکت فعال در مرحله بازسازی را با اجرای پروژه‌های مسکونی، خدماتی و بازتوانی زیرساخت‌ها در مناطق آسیب‌دیده تأیید کرد.</p>\n\n<p>جنید در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت که مرحله کنونی نیازمند همکاری مشترک بخش‌های دولتی و خصوصی است و اتحادیه دارای تخصص گسترده، تجهیزات پیشرفته و کادرهای مجربی است که قادر به پاسخگویی به نیازهای بازسازی با بالاترین استانداردهای مهندسی می‌باشند.</p>\n\n<p>وی افزود که اتحادیه با وزارت امور عمومی و مسکن و شرکت عمومی مسکن از طریق قراردادها و مناقصات رسمی هماهنگ است تا اجرای پروژه‌ها با کیفیت بالا تضمین شود و تأکید کرد که پیمانکار سوری شریک اصلی در تحقق چشم‌انداز ملی بازسازی است.</p>\n\n<p>جنید از اقداماتی برای توسعه فعالیت اتحادیه خبر داد که شامل اصلاح آیین‌نامه داخلی و قوانین حرفه‌ای، بازگرداندن حدود ۵۰۰ پیمانکار به فهرست اتحادیه پس از حذف آنها و اعطای معافیت از پرداخت حق عضویت اتحادیه به مدت ۱۴ سال، با پرداخت تنها حق صندوق بازنشستگی و کمک فوت است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که اتحادیه پیمانکاران ساخت و ساز سوریه در دهه ۱۹۵۰ تأسیس شده و مقر آن در دمشق است. این اتحادیه یک سازمان حرفه‌ای و اجتماعی رسمی است که بخش پیمانکاری در سوریه را نمایندگی و نظارت می‌کند، فعالیت آن را تنظیم می‌کند، سطح فنی را ارتقا می‌دهد، از حقوق پیمانکاران دفاع می‌کند و با نهادهای دولتی برای توسعه بخش ساخت و ساز و شهرسازی همکاری می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اتحادیه پیمانکاران",
      "بازسازی",
      "پروژه‌های مسکن",
      "زیرساخت‌ها",
      "وزارت امور عمومی و مسکن",
      "بخش ساخت و ساز"
    ]
  }
}