دمشق-العاصمة نيوز
\n\nاستعرض رئيس غرفة تجارة دمشق عصام الغريواتي مع السفير الأردني في دمشق سفيان القضاة، سبل تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين.
\n\n![](\"uploads/news/bc826554f2754c2597d712641fdd280aab51d799.jpg\")
وتناول اللقاء الذي عُقد اليوم الأربعاء في مقر الغرفة بدمشق، عدة موضوعات تتعلق بتسهيل دخول رجال الأعمال والتجار السوريين إلى الأردن، والتعاون في المجالات المصرفية والتعليمية وبرامج التدريب، إضافة إلى آليات تفتيش البضائع السورية خاصة سريعة التلف.
\nوأعرب الغريواتي عن تفاؤل غرفة تجارة دمشق ورجال الأعمال السوريين بعودة قوية وطبيعية لمسار العلاقات الاقتصادية والتجارية بين البلدين الشقيقين بعد سنوات من التأثيرات السلبية على التعاون المشترك.
\n\nكما أشاد بالنجاحات التي حققها رجال الأعمال والصناعيون السوريون في الأردن، واعتبرها نموذجاً لتكامل الخبرات والقدرات بين البلدين، مؤكداً أن تعزيز العلاقات الاقتصادية يشكل قاعدة متينة لمرحلة جديدة من الاستثمار والشراكات النوعية.
\n\nمن جهته، أكد السفير سفيان القضاة متانة العلاقات بين البلدين ووقوف الأردن إلى جانب سوريا ودعمه لتواصل رجال الأعمال، مشيراً إلى التوجيهات الملكية الواضحة للانفتاح والتعاون وتقديم التسهيلات، ومؤكداً أن سوريا تشكل عمقاً استراتيجياً للأردن، وأن المرحلة القادمة تحمل آفاقاً واعدة للتعاون الاقتصادي المتوازن.
\n\nوتأتي هذه اللقاءات ضمن الجهود الرامية لدعم العلاقات الاقتصادية السورية الأردنية وتعزيز دور غرف التجارة في تنشيط التبادل التجاري والاستثماري بما يخدم مصالح البلدين ويسهم في دعم التعافي الاقتصادي.
", "tags": [ "غرفة تجارة دمشق", "الأردن", "التعاون الاقتصادي", "العلاقات السورية الأردنية", "رجال الأعمال السوريين" ] }, "en": { "title": "Damascus Chamber of Commerce President and Jordanian Ambassador Discuss Expanding Economic Partnership", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nIssam Al-Ghriwati, President of the Damascus Chamber of Commerce, met with Jordanian Ambassador to Damascus, Sufian Al-Qudah, to discuss ways to enhance economic and commercial cooperation between the two countries.
\n\nDuring the meeting held today, Wednesday, at the Chamber's headquarters in Damascus, several topics were discussed including facilitating entry approvals for Syrian businessmen and traders to Jordan, cooperation in banking and education, training programs, and inspection mechanisms for Syrian goods, especially perishable items.
\nAl-Ghriwati expressed optimism from the Damascus Chamber of Commerce and Syrian businessmen about a strong and natural return to the economic and commercial relations path between the two brotherly countries after years of negative impacts on joint cooperation.
\n\nHe praised the successes achieved by Syrian businessmen and industrialists in Jordan, considering them a model of integrating expertise and capabilities between the two countries, emphasizing that strengthening economic relations forms a solid foundation for a new phase of investment and qualitative partnerships.
\n\nFor his part, Ambassador Sufian Al-Qudah affirmed the strength of relations between the two countries and Jordan’s support for Syria and its backing of networking among businessmen, under clear royal directives for openness, cooperation, and facilitation. He pointed out that Syria represents a strategic depth for Jordan and that the upcoming phase holds promising prospects for balanced economic cooperation.
\n\nThese meetings come as part of efforts to support Syrian-Jordanian economic relations and enhance the role of chambers of commerce in activating trade and investment exchange to serve the interests of both countries and contribute to economic recovery.
", "tags": [ "Damascus Chamber of Commerce", "Jordan", "Economic Cooperation", "Syrian Jordanian Relations", "Syrian Businessmen" ] }, "fr": { "title": "Le président de la Chambre de commerce de Damas et l'ambassadeur jordanien discutent de l'élargissement du partenariat économique", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nIssam Al-Ghriwati, président de la Chambre de commerce de Damas, a rencontré l'ambassadeur jordanien à Damas, Sufian Al-Qudah, pour examiner les moyens de renforcer la coopération économique et commerciale entre les deux pays.
\n\nLors de la réunion qui s'est tenue aujourd'hui, mercredi, au siège de la Chambre à Damas, plusieurs sujets ont été abordés, notamment la facilitation des autorisations d'entrée pour les hommes d'affaires et commerçants syriens en Jordanie, la coopération bancaire et éducative, les programmes de formation, ainsi que les mécanismes d'inspection des marchandises syriennes, en particulier les produits périssables.
\nAl-Ghriwati a exprimé l'optimisme de la Chambre de commerce de Damas et des hommes d'affaires syriens quant à un retour fort et naturel sur la voie des relations économiques et commerciales entre les deux pays frères après des années d'impacts négatifs sur la coopération commune.
\n\nIl a salué les succès réalisés par les hommes d'affaires et industriels syriens en Jordanie, les considérant comme un modèle d'intégration des expertises et des capacités entre les deux pays, soulignant que le renforcement des relations économiques constitue une base solide pour une nouvelle phase d'investissement et de partenariats qualitatifs.
\n\nPour sa part, l'ambassadeur Sufian Al-Qudah a affirmé la solidité des relations entre les deux pays et le soutien de la Jordanie à la Syrie ainsi que son appui au réseautage entre les hommes d'affaires, sous des directives royales claires d'ouverture, de coopération et de facilitation. Il a souligné que la Syrie représente une profondeur stratégique pour la Jordanie et que la phase à venir offre des perspectives prometteuses pour une coopération économique équilibrée.
\n\nCes rencontres s'inscrivent dans le cadre des efforts visant à soutenir les relations économiques syro-jordaniennes et à renforcer le rôle des chambres de commerce dans la dynamisation des échanges commerciaux et d'investissement au service des intérêts des deux pays et contribuant à la reprise économique.
", "tags": [ "Chambre de commerce de Damas", "Jordanie", "Coopération économique", "Relations syro-jordaniennes", "Hommes d'affaires syriens" ] }, "tr": { "title": "Şam Ticaret Odası Başkanı ve Ürdün Büyükelçisi Ekonomik Ortaklığın Genişletilmesini Görüştü", "content": "Şam - Al Asima Haber
\n\nŞam Ticaret Odası Başkanı Issam Al-Ghriwati, Ürdün'ün Şam Büyükelçisi Sufian Al-Qudah ile iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğinin geliştirilme yollarını görüştü.
\n\nBugün Çarşamba günü Şam'daki odanın merkezinde gerçekleşen toplantıda, Suriyeli işadamları ve tüccarların Ürdün'e giriş izinlerinin kolaylaştırılması, bankacılık ve eğitim alanındaki işbirliği, eğitim programları ve özellikle çabuk bozulabilen Suriye mallarının denetim mekanizmaları gibi konular ele alındı.
\nAl-Ghriwati, Şam Ticaret Odası ve Suriyeli işadamlarının, iki kardeş ülke arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin yıllar süren olumsuz etkilerin ardından güçlü ve doğal bir şekilde yeniden canlanacağına dair iyimserliklerini dile getirdi.
\n\nÜrdün'deki Suriyeli işadamları ve sanayicilerin elde ettiği başarıları övdü, bunları iki ülke arasındaki uzmanlık ve yeteneklerin entegrasyonunun bir modeli olarak değerlendirdi ve ekonomik ilişkilerin güçlendirilmesinin yeni bir yatırım ve nitelikli ortaklıklar dönemi için sağlam bir temel oluşturduğunu vurguladı.
\n\nBüyükelçi Sufian Al-Qudah ise iki ülke arasındaki ilişkilerin sağlamlığını teyit ederek Ürdün'ün Suriye'nin yanında olduğunu ve işadamları arasındaki bağlantıları desteklediğini belirtti. Kral direktifleri doğrultusunda açıklık, işbirliği ve kolaylık sağlanmasının önemine işaret etti. Suriye'nin Ürdün için stratejik bir derinlik olduğunu ve önümüzdeki dönemin dengeli ekonomik işbirliği için umut vadettiğini söyledi.
\n\nBu görüşmeler, Suriye-Ürdün ekonomik ilişkilerini destekleme ve ticaret odalarının ticari ve yatırım alışverişini canlandırmadaki rolünü artırma çabalarının bir parçası olarak gerçekleştiriliyor ve iki ülkenin çıkarlarına hizmet ederek ekonomik iyileşmeye katkı sağlıyor.
", "tags": [ "Şam Ticaret Odası", "Ürdün", "Ekonomik İşbirliği", "Suriye Ürdün İlişkileri", "Suriyeli İşadamları" ] }, "ku": { "title": "Serokê Komîteya Bazirganî ya Dîmaşk û Elçîya Ürdûnê Derbarê Berfirehkirina Hevpeymaniya Aborî Nîqaş Kirin", "content": "Dîmaşk - Al Asima News
\n\nSerokê Komîteya Bazirganî ya Dîmaşk, Issam Al-Ghriwati, bi Elçîya Ürdûnê li Dîmaşkê, Sufian Al-Qudah, re derbarê rêyên pêşvebirina hevpeymaniya aborî û bazirganiyê di navbera du welatan de nîqaş kir.
\n\nDi civînê ku îro, Çarşem, li navenda komîteyê li Dîmaşkê hate lidarxistin, gelek mijarên girîng wekî hêsan kirina destûrên têketina bazirgan û karsazên Sûriyê bo Ürdûnê, hevpeymaniya bankî û perwerdehiyê, bernameyên fêrgehê û rêbazên kontrola malên Sûriyê, bi taybetî yên zû perişan dibin, hatin gotûbêj kirin.
\nAl-Ghriwati ji hêla Komîteya Bazirganî ya Dîmaşk û karsazên Sûriyê ve ji bo vegerêkî hêzdar û xwewateya xwe yên têkiliyên aborî û bazirganiyê di navbera wan du welatan heval û birayên de piştî salên ku serkeftinên nebaş li hevpeymaniya hevpar hatibûn, îfade kir.
\n\nHerwiha serkeftinên karsaz û pêşkeftî yên karsazên Sûriyê li Ürdûnê pîroz kir û wan wekî nimûneya tevgerandinê ya têcrûbeyên û karûbarên di navbera du welatan de hesiband, û balê da ku pêşvebirina têkiliyên aborî bingehêkî qewî ji bo dema nû ya sərmayekirin û hevpeymaniyên taybetî ye.
\n\nJi aliyê din, Elçî Sufian Al-Qudah pîvaziyên di navbera du welatan de bi qewetî şand û rawestina Ürdûnê li aliyê Sûriyê û piştgirîya wî ji têkiliyên karsazan îfade kir, û di bin rêberiyên padîşahî yên zelal de vekolîn, hevpeymaniyê û hêsanî pêşkêş kirin, diyar kir ku Sûriyê bo Ürdûnê derazahiya stratejîk e û dema pêşerojê dîtinên hêvîdar ên hevpeymaniya aborî ya hevseng heye.
\n\nEv civînên di çarçoveya hewldanan bo piştgirîya têkiliyên aborî ya Sûriyê û Ürdûnê û pêşvebirina rolê komîteyên bazirganî li dinamîkirina guherandina bazirganiyê û sərmayekirinê ku xizmeta binkeyên her du welatan dikin û di piştgirîya vegerê aborî de beşdar in, têne lidarxistin.
", "tags": [ "Komîteya Bazirganî ya Dîmaşk", "Ürdûn", "Hevpeymaniya Aborî", "Têkiliyên Sûriyê û Ürdûnê", "Karsazên Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Президент Торговой Палаты Дамаска и Посол Иордании обсудили расширение экономического партнерства", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nПрезидент Торговой Палаты Дамаска Иссам Аль-Гривати провел встречу с послом Иордании в Дамаске Суфианом Аль-Куда, на которой обсудили пути развития экономического и торгового сотрудничества между двумя странами.
\n\nВ ходе встречи, состоявшейся сегодня, в среду, в здании Палаты в Дамаске, были рассмотрены вопросы упрощения разрешений на въезд для сирийских бизнесменов и торговцев в Иорданию, сотрудничества в банковской и образовательной сферах, программ обучения, а также механизмов проверки сирийских товаров, особенно скоропортящихся.
\nАль-Гривати выразил оптимизм Торговой Палаты Дамаска и сирийских предпринимателей в отношении сильного и естественного возобновления экономических и торговых отношений между двумя братскими странами после лет негативного влияния на совместное сотрудничество.
\n\nОн высоко оценил успехи сирийских бизнесменов и промышленников в Иордании, назвав их примером интеграции опыта и возможностей между странами, подчеркнув, что укрепление экономических отношений является прочной основой для нового этапа инвестиций и качественного партнерства.
\n\nСо своей стороны посол Суфиан Аль-Куда подтвердил крепость отношений между странами и поддержку Иорданией Сирии, а также содействие налаживанию связей между бизнесменами, отметив четкие королевские указания по открытости, сотрудничеству и предоставлению льгот. Он подчеркнул, что Сирия является стратегической глубиной для Иордании, и что предстоящий этап открывает перспективы для сбалансированного экономического сотрудничества.
\n\nЭти встречи проводятся в рамках усилий по поддержке сирийско-иорданских экономических отношений и усилению роли торговых палат в стимулировании торгового и инвестиционного обмена, что служит интересам обеих стран и способствует экономическому восстановлению.
", "tags": [ "Торговая Палата Дамаска", "Иордания", "Экономическое сотрудничество", "Сирийско-иорданские отношения", "Сирийские бизнесмены" ] }, "fa": { "title": "رئیس اتاق بازرگانی دمشق و سفیر اردن چشمانداز گسترش همکاری اقتصادی را بررسی کردند", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nعصام الغریواتی، رئیس اتاق بازرگانی دمشق، با سفیر اردن در دمشق، سفیان القضاه، دیدار و درباره راههای توسعه همکاریهای اقتصادی و تجاری بین دو کشور گفتگو کرد.
\n\nدر دیدار امروز چهارشنبه در محل اتاق بازرگانی دمشق، موضوعات متعددی از جمله تسهیل صدور مجوزهای ورود برای بازرگانان و تجار سوری به اردن، همکاریهای بانکی و آموزشی، برنامههای آموزشی و مکانیزمهای بازرسی کالاهای سوری به ویژه کالاهای فاسدشدنی مورد بحث قرار گرفت.
\nالغریواتی ابراز امیدواری کرد که اتاق بازرگانی دمشق و فعالان اقتصادی سوری شاهد بازگشت قوی و طبیعی مسیر روابط اقتصادی و تجاری بین دو کشور برادر پس از سالها تأثیرات منفی بر همکاری مشترک باشند.
\n\nاو موفقیتهای بازرگانان و صنعتگران سوری در اردن را ستود و آن را نمونهای از همافزایی تخصصها و ظرفیتها بین دو کشور دانست و تأکید کرد که تقویت روابط اقتصادی پایهای محکم برای مرحله جدیدی از سرمایهگذاری و مشارکتهای کیفی است.
\n\nاز سوی دیگر، سفیر سفیان القضاه بر استحکام روابط دو کشور تأکید کرد و حمایت اردن از سوریه و پشتیبانی آن از شبکهسازی میان بازرگانان را یادآور شد و افزود که با دستورالعملهای روشن سلطنتی، زمینه همکاری، گشایش و تسهیل فراهم شده است. وی همچنین تأکید کرد که سوریه عمق راهبردی اردن است و مرحله پیش رو چشماندازهای امیدبخشی برای همکاری متوازن اقتصادی دارد.
\n\nاین دیدارها در چارچوب تلاشها برای حمایت از روابط اقتصادی سوریه و اردن و تقویت نقش اتاقهای بازرگانی در فعالسازی تبادل تجاری و سرمایهگذاری برگزار میشود تا منافع دو کشور را تأمین کرده و به بهبود اقتصادی کمک کند.
", "tags": [ "اتاق بازرگانی دمشق", "اردن", "همکاری اقتصادی", "روابط سوریه و اردن", "بازرگانان سوری" ] } }