{
  "ar": {
    "title": "سوريا والسعودية تعززان التعاون في مجالي النقل البري والسككي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير النقل السوري يعرب بدر مع وزير النقل والخدمات اللوجستية في المملكة العربية السعودية المهندس صالح بن ناصر الجاسر، تعزيز التعاون الثنائي في مجالي النقل البري والسككي، بما يسهم في تطوير منظومة النقل وخدمة المصالح المشتركة للبلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9aad5b4f28dc9c9b7fc028ebad0609f7f2191903.jpg\"></figure><div>\n<p>وناقش الجانبان خلال اجتماع عقد اليوم الأربعاء عبر تقنية الاتصال المرئي، واقع السكك الحديدية في سوريا، والتحديات التي تواجهها، ولا سيما نقص قاطرات البضائع والركاب، حيث أكد الوزير بدر أهمية استكشاف إمكانية توريد قاطرات من السعودية تلبي المواصفات الفنية المطلوبة، بما يسهم في رفع كفاءة النقل السككي، وتوسيع الخدمات المقدمة للمواطنين، وتعزيز حركة التجارة الداخلية والخارجية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تم بحث آفاق الاستفادة من الخبرات الفنية السعودية المتقدمة في قطاع النقل الطرقي، بما يشمل تصميم الطرق، وإدارة المرور، وصيانة البنية التحتية، وتحسين معايير السلامة المرورية.</p>\n\n<p>وفي إطار تطوير النقل البري للشحن، اتفق الجانبان على عقد اجتماع مشترك للفنيين المتخصصين من البلدين، بهدف تبادل الخبرات والتدريب العملي في مجال إدارة النقل بالشاحنات، مع إمكانية عقد اجتماعات ثنائية أو تنسيقية مصغرة لوزراء النقل، على هامش المؤتمر الثاني لوزراء النقل في منظمة التعاون الإسلامي، المزمع عقده في مدينة إسطنبول يومي 11 و12 من شباط 2026.</p>\n\n<p>بدوره أكد وزير النقل السعودي حرص بلاده على تقديم مختلف أشكال الدعم وتعزيز التعاون مع سوريا، والعمل بروح الشراكة لتحقيق المصالح المشتركة، مشدداً على أهمية تنسيق العمل الفني وتبادل الخبرات والتدريب بين الجانبين.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار الجهود الرامية إلى تطوير قطاع النقل في سوريا وتعزيز التعاون العربي المشترك في مجالي النقل البري والسككي، بما يسهم في تبادل الخبرات الفنية وتحسين البنية التحتية ورفع كفاءة خدمات النقل ودعم حركة التجارة بين الدول الشقيقة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "السعودية",
      "النقل البري",
      "النقل السككي",
      "التعاون العربي",
      "وزير النقل",
      "تطوير النقل",
      "التجارة",
      "منظمة التعاون الإسلامي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Saudi Arabia Strengthen Cooperation in Land and Rail Transport",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Minister of Transport, Yaarab Badr, met with the Saudi Minister of Transport and Logistic Services, Engineer Saleh bin Nasser Al-Jasser, to discuss enhancing bilateral cooperation in land and rail transport sectors, aiming to develop the transport system and serve the common interests of both countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9aad5b4f28dc9c9b7fc028ebad0609f7f2191903.jpg\"></figure><div>\n<p>During a meeting held today, Wednesday, via video conference, the two sides discussed the current state of railways in Syria and the challenges they face, particularly the shortage of freight and passenger locomotives. Minister Badr emphasized the importance of exploring the possibility of importing locomotives from Saudi Arabia that meet the required technical specifications, which would contribute to improving railway transport efficiency, expanding services offered to citizens, and boosting internal and external trade movement.</p>\n</div></div>\n\n<p>They also explored prospects for benefiting from Saudi Arabia’s advanced technical expertise in the road transport sector, including road design, traffic management, infrastructure maintenance, and enhancement of traffic safety standards.</p>\n\n<p>Within the framework of developing land freight transport, both sides agreed to hold a joint meeting of specialized technicians from both countries to exchange expertise and practical training in truck transport management, with the possibility of holding bilateral or mini-coordinating meetings for transport ministers on the sidelines of the second conference of transport ministers of the Organization of Islamic Cooperation, scheduled to be held in Istanbul on February 11 and 12, 2026.</p>\n\n<p>The Saudi Minister of Transport affirmed his country’s keenness to provide various forms of support and strengthen cooperation with Syria, working in a spirit of partnership to achieve common interests, stressing the importance of coordinating technical work and exchanging expertise and training between the two sides.</p>\n\n<p>This meeting comes within the efforts aimed at developing the transport sector in Syria and enhancing joint Arab cooperation in land and rail transport, contributing to the exchange of technical expertise, improving infrastructure, increasing transport service efficiency, and supporting trade movement between brotherly countries.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "land transport",
      "rail transport",
      "Arab cooperation",
      "Minister of Transport",
      "transport development",
      "trade",
      "Organization of Islamic Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et l&apos;Arabie Saoudite renforcent leur coopération dans les transports terrestres et ferroviaires",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Transports, Yaarab Badr, a rencontré le ministre saoudien des Transports et des Services logistiques, l&apos;ingénieur Saleh bin Nasser Al-Jasser, pour discuter du renforcement de la coopération bilatérale dans les secteurs du transport terrestre et ferroviaire, dans le but de développer le système de transport et de servir les intérêts communs des deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9aad5b4f28dc9c9b7fc028ebad0609f7f2191903.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui, mercredi, par visioconférence, les deux parties ont discuté de l&apos;état actuel des chemins de fer en Syrie et des défis auxquels ils sont confrontés, notamment la pénurie de locomotives de fret et de passagers. Le ministre Badr a souligné l&apos;importance d&apos;explorer la possibilité d&apos;importer des locomotives d&apos;Arabie Saoudite répondant aux spécifications techniques requises, ce qui contribuerait à améliorer l&apos;efficacité du transport ferroviaire, à étendre les services offerts aux citoyens et à renforcer le commerce intérieur et extérieur.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ils ont également exploré les perspectives de bénéficier de l&apos;expertise technique avancée de l&apos;Arabie Saoudite dans le secteur du transport routier, y compris la conception des routes, la gestion du trafic, l&apos;entretien des infrastructures et l&apos;amélioration des normes de sécurité routière.</p>\n\n<p>Dans le cadre du développement du transport terrestre de marchandises, les deux parties ont convenu de tenir une réunion conjointe des techniciens spécialisés des deux pays afin d&apos;échanger des expertises et des formations pratiques dans la gestion du transport par camion, avec la possibilité de tenir des réunions bilatérales ou de coordination réduites des ministres des transports en marge de la deuxième conférence des ministres des transports de l&apos;Organisation de la coopération islamique, prévue à Istanbul les 11 et 12 février 2026.</p>\n\n<p>Le ministre saoudien des Transports a affirmé la volonté de son pays de fournir diverses formes de soutien et de renforcer la coopération avec la Syrie, en travaillant dans un esprit de partenariat pour atteindre les intérêts communs, soulignant l&apos;importance de coordonner le travail technique et d&apos;échanger les expertises et les formations entre les deux parties.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts visant à développer le secteur des transports en Syrie et à renforcer la coopération arabe conjointe dans les transports terrestres et ferroviaires, contribuant à l&apos;échange d&apos;expertises techniques, à l&apos;amélioration des infrastructures, à l&apos;augmentation de l&apos;efficacité des services de transport et au soutien des échanges commerciaux entre pays frères.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "transport terrestre",
      "transport ferroviaire",
      "coopération arabe",
      "ministre des transports",
      "développement des transports",
      "commerce",
      "Organisation de la coopération islamique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Suudi Arabistan Kara ve Demiryolu Taşımacılığında İş Birliğini Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Ulaştırma Bakanı Yaarab Badr, Suudi Arabistan Ulaştırma ve Lojistik Hizmetler Bakanı Mühendis Saleh bin Nasser Al-Jasser ile kara ve demiryolu taşımacılığı alanlarında ikili iş birliğinin güçlendirilmesini görüşerek, taşımacılık sisteminin geliştirilmesi ve iki ülkenin ortak çıkarlarının hizmete sunulması hedeflendi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9aad5b4f28dc9c9b7fc028ebad0609f7f2191903.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Çarşamba günü video konferans yoluyla gerçekleştirilen toplantıda taraflar, Suriye’de demiryollarının mevcut durumu ve karşılaştığı zorlukları, özellikle yük ve yolcu lokomotiflerinin eksikliğini ele aldı. Bakan Badr, gerekli teknik özelliklere uygun lokomotiflerin Suudi Arabistan’dan tedarik edilmesi olasılığının araştırılmasının önemini vurgulayarak, demiryolu taşımacılığının verimliliğinin artırılması, vatandaşlara sunulan hizmetlerin genişletilmesi ve iç-dış ticaretin desteklenmesini hedefledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ayrıca, karayolu taşımacılığı sektöründe Suudi Arabistan’ın gelişmiş teknik uzmanlıklarından yararlanma imkanları, yol tasarımı, trafik yönetimi, altyapı bakımı ve trafik güvenliği standartlarının iyileştirilmesi konuları da ele alındı.</p>\n\n<p>Kara yük taşımacılığının geliştirilmesi kapsamında, iki taraf, kamyon taşımacılığı yönetimi alanında deneyim paylaşımı ve pratik eğitim için uzman teknisyenlerin ortak toplantısı yapılması konusunda anlaştı. Ayrıca, 11-12 Şubat 2026 tarihlerinde İstanbul’da düzenlenecek İslam İşbirliği Teşkilatı ikinci Ulaştırma Bakanları Konferansı’nın yan etkinliği olarak ulaştırma bakanlarının ikili veya koordinasyon toplantılarının yapılması ihtimali değerlendirildi.</p>\n\n<p>Suudi Ulaştırma Bakanı, ülkesinin Suriye ile iş birliğini güçlendirmek ve çeşitli destekler sunmak konusundaki kararlılığını vurgulayarak, ortak çıkarları gerçekleştirmek için ortaklık ruhuyla çalışmanın önemine dikkat çekti ve teknik çalışma koordinasyonu ile bilgi ve eğitim alışverişinin önemini belirtti.</p>\n\n<p>Bu görüşme, Suriye’de taşımacılık sektörünün geliştirilmesi ve kara ile demiryolu taşımacılığında ortak Arap iş birliğinin güçlendirilmesi çabaları kapsamında gerçekleşmekte olup, teknik bilgi paylaşımı, altyapı iyileştirmesi, taşımacılık hizmetlerinin verimliliğinin artırılması ve kardeş ülkeler arasındaki ticaretin desteklenmesini amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "kara taşımacılığı",
      "demiryolu taşımacılığı",
      "Arap iş birliği",
      "Ulaştırma Bakanı",
      "taşımacılık gelişimi",
      "ticaret",
      "İslam İşbirliği Teşkilatı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Sûdî Arabistan di Qada Gihîştina Erdnîvî û Rêya Hêzî de Hevkarîyê Zêde Dikin",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Gihîştina Sûriyê, Yaarab Badr, bi Wezîrê Gihîştina û Xizmetên Lojîstîk a Sûdî Arabistanê, Mühendîs Saleh bin Nasser Al-Jasser, re li ser pêşvebirina hevkarîya du aliyên di qada gihîştina erdnîvî û rêya hêzî de gotûbêj kir, da ku pergala gihîştinê pêşve bibe û serkeftina hevpar a welatan xebitîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9aad5b4f28dc9c9b7fc028ebad0609f7f2191903.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro, çarşem, bi rêya têkiliyê ya vîdyoyê hatî lidarxistin de, aliyên du welatan rewşa rêya hêzî ya Sûriyê û astengên wê, bi taybetî kêmiyê ya lokomotifên barkirin û rêwîtiyê, nûkirin. Wezîr Badr girîngiya lêkolîna dibe ku lokomotifên ji Sûdî Arabistanê hatine têkilîkirin ku bi taybetmendiyên teknîkî yên pêwîst re têkilî bixin, jî diyar kir, ku ev dikare efikasiyeta gihîştina rêya hêzî zêde bike, xizmetên ji bo şexsên civakî berdewam bike û tevgera bazirganî ya navxweyî û derveyî pêşve bixe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêvî û şansên bikaranîna tecrûbeyên teknîkî yên pêşkeftî yên Sûdî Arabistanê di qada gihîştina rêyî de, wek şêwazkirina rêyan, rêveberiya trafikê, parastina bingehên avahî û baştir kirina standardên ewlehiya trafikê jî hatin gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Di çarçoveya pêşvebirina gihîştina barkirinê ya erdnîvî de, aliyên du welatan li ser civîna hevpar a teknîsyenên taybetmend, da ku tecrûbeyên xwe bi hev re parve bikin û fêrgehên pratîkî li qada rêveberiya gihîştina bi kamyonan bidin, razî bûn. Hêvî jî heye ku civînên du aliyên an jî civînên koordinasyonê yên piçûk ji bo wezîrên gihîştinê li ser qirêjeya Konferansa Duyem a Wezîrên Gihîştinê ya Rêxistina Hevkarîya Îslamî, ku di 11 û 12 Sibata 2026an de li Stenbolê tê lidarxistin, were lidarxistin.</p>\n\n<p>Wezîrê Gihîştina Sûdî Arabistanê xwestina welatê xwe ji bo pêşkêşkirina alîkarîyên cûda û pêşvebirina hevkarîya bi Sûriyê, bi rûmeta hevkarî û ji bo gihîştina serkeftinên hevpar, îzah kir, û girîngiya rêveberiya karên teknîkî û parvekirina tecrûbeyên fêrgeh û fêrgehê di navbera du aliyên de vediqet.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên pêşvebirina qada gihîştinê ya Sûriyê û pêşvebirina hevkarîya hevpar a erebî di qada gihîştina erdnîvî û rêya hêzî de tê girtin, ku di vê de tecrûbeyên teknîkî bi hev re parve bikin, bingehên avahiyan baş bikin, efikasiyeta xizmetên gihîştinê zêde bikin û tevgera bazirganî ya navbera welatên birayên xwe piştgirî bikin.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Sûdî Arabistan",
      "gihîştina erdnîvî",
      "gihîştina rêya hêzî",
      "hevkarîya erebî",
      "wezîrê gihîştinê",
      "pêşvebiriya gihîştinê",
      "bazirganî",
      "Rêxistina Hevkarîya Îslamî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Саудовская Аравия усиливают сотрудничество в области наземного и железнодорожного транспорта",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр транспорта Сирии Яараб Бадр провел встречу с министром транспорта и логистических услуг Саудовской Аравии инженером Салехом бин Нассером Аль-Джассером, в ходе которой обсуждалось укрепление двустороннего сотрудничества в сферах наземного и железнодорожного транспорта с целью развития транспортной системы и обслуживания общих интересов обеих стран.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9aad5b4f28dc9c9b7fc028ebad0609f7f2191903.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня, в среду, в формате видеоконференции, стороны обсудили текущее состояние железных дорог Сирии и стоящие перед ними проблемы, в частности нехватку грузовых и пассажирских локомотивов. Министр Бадр подчеркнул важность изучения возможности поставок локомотивов из Саудовской Аравии, соответствующих необходимым техническим требованиям, что позволит повысить эффективность железнодорожных перевозок, расширить услуги для граждан и стимулировать внутреннюю и внешнюю торговлю.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также были рассмотрены перспективы использования передового технического опыта Саудовской Аравии в сфере автомобильного транспорта, включая проектирование дорог, управление движением, техническое обслуживание инфраструктуры и повышение стандартов дорожной безопасности.</p>\n\n<p>В рамках развития наземных грузоперевозок стороны договорились провести совместное заседание специалистов двух стран для обмена опытом и проведения практического обучения в области управления грузоперевозками на автомобилях, а также рассмотреть возможность проведения двусторонних или координационных мини-встреч министров транспорта на полях второй конференции министров транспорта Организации исламского сотрудничества, которая планируется пройти в Стамбуле 11 и 12 февраля 2026 года.</p>\n\n<p>Министр транспорта Саудовской Аравии подтвердил приверженность своей страны предоставлению различных форм поддержки и укреплению сотрудничества с Сирией, подчеркнув важность координации технической работы, обмена опытом и обучением между сторонами.</p>\n\n<p>Встреча проходит в рамках усилий по развитию транспортного сектора в Сирии и укреплению совместного арабского сотрудничества в области наземного и железнодорожного транспорта, что способствует обмену техническим опытом, улучшению инфраструктуры, повышению эффективности транспортных услуг и поддержке торговли между братскими странами.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "наземный транспорт",
      "железнодорожный транспорт",
      "арабское сотрудничество",
      "министр транспорта",
      "развитие транспорта",
      "торговля",
      "Организация исламского сотрудничества"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و عربستان همکاری در حوزه حمل و نقل زمینی و ریلی را تقویت می‌کنند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر حمل و نقل سوریه، یعرب بدر، با وزیر حمل و نقل و خدمات لجستیکی عربستان سعودی، مهندس صالح بن ناصر الجاسر، دیدار و درباره تقویت همکاری دوجانبه در زمینه حمل و نقل زمینی و ریلی به گفتگو پرداختند تا به توسعه سامانه حمل و نقل و خدمت‌رسانی به منافع مشترک دو کشور کمک کنند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9aad5b4f28dc9c9b7fc028ebad0609f7f2191903.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز چهارشنبه به صورت ویدئو کنفرانس برگزار شد، دو طرف وضعیت خطوط راه‌آهن سوریه و چالش‌های پیش رو، به ویژه کمبود لوکوموتیوهای باربری و مسافربری را بررسی کردند. وزیر بدر بر اهمیت بررسی امکان واردات لوکوموتیوهایی از عربستان سعودی که با مشخصات فنی مورد نیاز مطابقت داشته باشند تأکید کرد تا به افزایش کارایی حمل و نقل ریلی، گسترش خدمات به شهروندان و تقویت تجارت داخلی و خارجی کمک شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین چشم‌انداز بهره‌گیری از تخصص فنی پیشرفته عربستان سعودی در بخش حمل و نقل جاده‌ای، از جمله طراحی جاده‌ها، مدیریت ترافیک، نگهداری زیرساخت‌ها و بهبود استانداردهای ایمنی جاده‌ای مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>در چارچوب توسعه حمل و نقل زمینی بار، دو طرف توافق کردند جلسه مشترکی با حضور تکنسین‌های متخصص از هر دو کشور برگزار کنند تا به تبادل تجربیات و آموزش عملی در زمینه مدیریت حمل و نقل کامیونی بپردازند و امکان برگزاری جلسات دوجانبه یا هماهنگی کوچک برای وزرای حمل و نقل در حاشیه دومین کنفرانس وزرای حمل و نقل سازمان همکاری اسلامی که قرار است در 11 و 12 فوریه 2026 در استانبول برگزار شود، بررسی شود.</p>\n\n<p>وزیر حمل و نقل عربستان سعودی نیز بر تعهد کشورش به ارائه انواع حمایت‌ها و تقویت همکاری با سوریه تأکید کرد و بر اهمیت هماهنگی کار فنی و تبادل تجربیات و آموزش بین دو طرف تأکید نمود.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌ها برای توسعه بخش حمل و نقل در سوریه و تقویت همکاری مشترک عربی در حوزه حمل و نقل زمینی و ریلی برگزار شده است که به تبادل تخصص فنی، بهبود زیرساخت‌ها، افزایش کارایی خدمات حمل و نقل و حمایت از جریان تجارت بین کشورهای برادر کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "حمل و نقل زمینی",
      "حمل و نقل ریلی",
      "همکاری عربی",
      "وزیر حمل و نقل",
      "توسعه حمل و نقل",
      "تجارت",
      "سازمان همکاری اسلامی"
    ]
  }
}