{
  "ar": {
    "title": "وفاة رفعت الأسد في حماة تترك إرثاً من الدم والفساد",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>توفي اليوم الأربعاء رفعت الأسد المعروف بـ \"جزّار حماة\"، تاركاً خلفه أحد أعمق الجروح في الذاكرة السورية الحديثة، بعد أن ارتكب مجزرة حماة عام 1982 التي أسفرت عن مقتل أكثر من 40 ألف شخص، وهي ليست الوحيدة في سجله وسجل عائلته \"الأسد\" التي مارست الإجرام بحق السوريين لأكثر من 54 عاماً.</p>\n\n<p>أسس رفعت ما عرف بـ \"سرايا الدفاع\"، القوة العسكرية الخاصة التي لا تخضع للجيش النظامي، وقاد حملة عسكرية دموية على مدينة حماة استمرت 27 يوماً، أسفرت عن استشهاد أكثر من 40 ألف شخص وفق تقديرات اللجنة السورية لحقوق الإنسان، بالإضافة إلى دمار واسع للبنية التحتية.</p>\n\n<p>ولم تقتصر مجازره على حماة، ففي أعقاب محاولة اغتيال شقيقه حافظ الأسد في يونيو 1980، أمر رفعت بتنفيذ مجزرة في سجن تدمر، حيث قتل مئات السجناء السياسيين على يد عناصر \"سرايا الدفاع\" في واحدة من أبشع عمليات الانتقام في تاريخ سوريا الحديث.</p>\n\n<h2>سرايا الدفاع وبناء نفوذ موازٍ</h2>\n\n<p>خلال سبعينيات القرن الماضي، بنى رفعت نفوذاً عسكرياً وسياسياً واسعاً مستفيداً من كونه شقيق الرئيس، وتحولت \"سرايا الدفاع\" إلى قوة موازية للجيش النظامي، وصل عدد عناصرها إلى نحو 40 ألف مقاتل، كما امتد نفوذها إلى قطاعات مدنية مثل التعليم العالي، حيث عُيّن رفعت رئيساً للمحكمة الدستورية، وأسّس الرابطة العليا للخريجين، ورأس مكتب التعليم العالي، في محاولة لتوسيع شبكته داخل مؤسسات الدولة.</p>\n\n<p>لكن طموحات رفعت تجاوزت الدور المحدد له، ففي عام 1984، خلال مرض شقيقه حافظ، حاول تنفيذ انقلاب عسكري للسيطرة على الحكم، وبعد مواجهات محدودة، تم التوصل إلى تسوية سياسية أدت إلى نفيه إلى الخارج، ليبدأ بذلك عزله التدريجي عن المشهد السياسي السوري.</p>\n\n<h2>من النفي إلى الثروة غير المشروعة</h2>\n\n<p>مع مغادرته سوريا، حمل رفعت ثروة ضخمة يُعتقد أنها جُمعت من ميزانيات \"سرايا الدفاع\" ومخصصات حكومية، إضافة إلى تعويضات مالية قدمها له شقيقه حافظ مقابل التخلي عن طموحاته السياسية، وخلال عقود إقامته في الخارج، خصوصاً في فرنسا وإسبانيا والمملكة المتحدة وروسيا، حول تلك الأموال إلى إمبراطورية استثمارية واسعة.</p>\n\n<p>عرف رفعت باستثماراته في العقارات الفاخرة، حيث يمتلك فندقاً من فئة خمس نجوم في إسبانيا، وقصراً فخماً في شارع الشانزليزيه بباريس، ومنزلاً في لندن تقدر قيمته بنحو 10 ملايين جنيه إسترليني، كما دخل مجال الإعلام بتأسيس قناة ANN الفضائية التي يديرها أحد أبنائه، إلى جانب امتلاكه صحفاً ومجلات وإذاعات.</p>\n\n<h2>محاكمات دولية ومحاولات استرداد الأموال</h2>\n\n<p>لاحقت رفعت تهم الفساد والاختلاس منذ مغادرته سوريا، ففي يونيو 2020 أصدرت محكمة فرنسية حكماً بسجنه أربع سنوات مع النفاذ، وصادرت عقاراته في فرنسا بقيمة تقارب 100 مليون دولار، بعد إدانته بغسيل أموال واختلاس أموال عامة سورية والاحتيال الضريبي.</p>\n\n<p>وفي 12 يناير الجاري، أعلنت السلطات الفرنسية استعدادها لإعادة 32 مليون يورو من أصوله المصادرة إلى سوريا، بعد أن ثبت للقضاء الفرنسي أن هذه الأموال سرقت من خزائن الدولة السورية واستخدمت لشراء عقارات فاخرة في فرنسا.</p>\n\n<h2>إرث دموي واقتصادي ملوث</h2>\n\n<p>يُنظر إلى رفعت الأسد اليوم، بعد وفاته، كرمز لمرحلة من أشد فترات القمع والاستبداد في تاريخ سوريا الحديث، إذ لم يكتف بارتكاب جرائم بحق المدنيين، بل استغل منصبه وعلاقاته العائلية لتحويل موارد الدولة إلى ثروة شخصية.</p>\n\n<p>بين مجزرتي تدمر وحماة، وبين قصور باريس وعقارات لندن، يبقى اسم رفعت الأسد مرتبطاً بوجه قاسٍ من وجوه النظام السابق؛ وجه جمع بين العنف المفرط، الفساد المنهجي، والإفلات من العقاب لعقود، حتى مع بدء المحاكمات الدولية، كان الشعب السوري قد دفع ثمناً باهظاً لا يمكن تعويضه.</p>",
    "tags": [
      "رفعت الأسد",
      "مجزرة حماة",
      "سرايا الدفاع",
      "سوريا",
      "فساد",
      "قمع",
      "محاكمات دولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Rifaat al-Assad Passes Away Leaving a Legacy of Bloodshed and Corruption",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rifaat al-Assad, known as the \"Butcher of Hama,\" passed away today, Wednesday, leaving behind one of the deepest wounds in modern Syrian memory. He was responsible for the 1982 Hama massacre, which resulted in the deaths of over 40,000 people. This, however, is not the only dark mark in his and the Assad family&apos;s record, who have perpetrated crimes against Syrians for over 54 years.</p>\n\n<p>Rifaat established the \"Defense Brigades,\" a special military force independent of the regular army, and led a bloody military campaign on the city of Hama lasting 27 days. According to the Syrian Human Rights Committee, this campaign resulted in more than 40,000 deaths and widespread destruction of infrastructure.</p>\n\n<p>His massacres were not limited to Hama. Following an assassination attempt on his brother Hafez al-Assad in June 1980, Rifaat ordered a massacre at the Tadmor prison, where hundreds of political prisoners were killed by the Defense Brigades in one of the most brutal acts of revenge in modern Syrian history.</p>\n\n<h2>Defense Brigades and Building a Parallel Empire</h2>\n\n<p>During the 1970s, Rifaat built extensive military and political influence, benefiting from his position as the president&apos;s brother. The Defense Brigades became a parallel force to the regular army, numbering around 40,000 fighters. His influence extended into civilian sectors, including higher education, where he was appointed head of the Constitutional Court, founded the Higher Graduates Association, and chaired the Higher Education Office, aiming to expand his network within state institutions.</p>\n\n<p>However, his ambitions exceeded the role assigned by his brother. In 1984, during Hafez&apos;s illness, Rifaat attempted a military coup to seize power. After limited confrontations, a political settlement was reached resulting in his exile, marking the beginning of his gradual removal from the Syrian political scene.</p>\n\n<h2>From Exile to Illicit Wealth</h2>\n\n<p>Upon leaving Syria, Rifaat took with him a vast fortune believed to have been amassed from Defense Brigades budgets and government allocations, as well as financial compensations from his brother Hafez in exchange for relinquishing political ambitions. During decades abroad, especially in France, Spain, the UK, and Russia, he transformed these funds into a wide investment empire.</p>\n\n<p>Rifaat became known for luxury real estate investments, owning a five-star hotel in Spain, a luxurious palace on Paris’s Champs-Élysées, and a London residence valued at around 10 million pounds. He also entered the media sector by founding the ANN satellite channel managed by one of his sons, alongside owning newspapers, magazines, and radio stations.</p>\n\n<h2>International Trials and Attempts to Recover Funds</h2>\n\n<p>Rifaat has faced corruption and embezzlement charges since leaving Syria. In June 2020, a French court sentenced him to four years in prison with immediate effect and confiscated his properties in France valued at nearly $100 million after convicting him of money laundering, embezzling public Syrian funds, and tax fraud.</p>\n\n<p>On January 12th, French authorities announced readiness to return 32 million euros of his confiscated assets to Syria after French courts confirmed these funds were stolen from Syrian state coffers and used to purchase luxury real estate in France.</p>\n\n<h2>A Bloody and Tainted Economic Legacy</h2>\n\n<p>Rifaat al-Assad is now seen as a symbol of one of the harshest periods of repression and tyranny in modern Syrian history. He not only committed crimes against civilians but also exploited his position and family ties to convert state resources into personal wealth.</p>\n\n<p>Between the massacres of Tadmor and Hama, and the palaces of Paris and properties in London, Rifaat al-Assad’s name remains associated with a harsh face of the former regime; one combining excessive violence, systemic corruption, and decades of impunity. By the time international courts pursued him, the Syrian people had already paid an irreparable price.</p>",
    "tags": [
      "Rifaat al-Assad",
      "Hama massacre",
      "Defense Brigades",
      "Syria",
      "Corruption",
      "Repression",
      "International trials"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Décès de Rifaat al-Assad à Hama, laissant un héritage de sang et de corruption",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rifaat al-Assad, connu sous le nom de « Boucher de Hama », est décédé ce mercredi, laissant derrière lui une des blessures les plus profondes dans la mémoire syrienne moderne. Il a commis le massacre de Hama en 1982, qui a fait plus de 40 000 morts. Ce n’est toutefois pas la seule tache sombre dans son parcours et celui de la famille Assad, qui exerce la répression contre les Syriens depuis plus de 54 ans.</p>\n\n<p>Rifaat a créé les « Brigades de défense », une force militaire spéciale indépendante de l’armée régulière, et a dirigé une campagne militaire sanglante contre la ville de Hama durant 27 jours. Selon la Commission syrienne des droits de l’homme, cette campagne a causé la mort de plus de 40 000 personnes et une destruction massive des infrastructures.</p>\n\n<p>Ses massacres ne se limitent pas à Hama. Après une tentative d’assassinat contre son frère Hafez al-Assad en juin 1980, Rifaat a ordonné un massacre à la prison de Tadmor, où des centaines de prisonniers politiques ont été tués par les Brigades de défense, dans l’un des actes de vengeance les plus brutaux de l’histoire moderne syrienne.</p>\n\n<h2>Les Brigades de défense et la construction d’un empire parallèle</h2>\n\n<p>Dans les années 1970, Rifaat a construit une influence militaire et politique étendue, profitant de sa position de frère du président. Les Brigades de défense sont devenues une force parallèle à l’armée régulière, comptant environ 40 000 combattants. Son influence s’est étendue aux secteurs civils, notamment l’enseignement supérieur, où il a été nommé président de la Cour constitutionnelle, fondé l’Association supérieure des diplômés et présidé le bureau de l’enseignement supérieur, dans une tentative d’élargir son réseau au sein des institutions de l’État.</p>\n\n<p>Cependant, ses ambitions ont dépassé le rôle qui lui était attribué. En 1984, pendant la maladie de son frère Hafez, il a tenté un coup d’État militaire pour prendre le pouvoir. Après des affrontements limités, un accord politique a été conclu, entraînant son exil, marquant le début de son éloignement progressif de la scène politique syrienne.</p>\n\n<h2>De l’exil à la richesse illicite</h2>\n\n<p>En quittant la Syrie, Rifaat a emporté une fortune considérable, supposée provenir des budgets des Brigades de défense et des allocations gouvernementales, ainsi que des compensations financières de son frère Hafez en échange de l’abandon de ses ambitions politiques. Durant des décennies à l’étranger, notamment en France, en Espagne, au Royaume-Uni et en Russie, il a transformé ces fonds en un vaste empire d’investissements.</p>\n\n<p>Rifaat est connu pour ses investissements dans l’immobilier de luxe, possédant un hôtel cinq étoiles en Espagne, un palais somptueux sur les Champs-Élysées à Paris, et une résidence à Londres estimée à environ 10 millions de livres sterling. Il est également entré dans le secteur des médias en fondant la chaîne satellite ANN, dirigée par un de ses fils, en plus de posséder des journaux, magazines et radios.</p>\n\n<h2>Procès internationaux et tentatives de récupération des fonds</h2>\n\n<p>Rifaat fait face à des accusations de corruption et de détournement depuis son départ de Syrie. En juin 2020, un tribunal français l’a condamné à quatre ans de prison ferme et a confisqué ses propriétés en France d’une valeur proche de 100 millions de dollars, après l’avoir reconnu coupable de blanchiment d’argent, détournement de fonds publics syriens et fraude fiscale.</p>\n\n<p>Le 12 janvier dernier, les autorités françaises ont annoncé leur volonté de restituer 32 millions d’euros d’avoirs confisqués à la Syrie, après que la justice française a confirmé que ces fonds avaient été volés dans les caisses de l’État syrien et utilisés pour acheter des biens immobiliers de luxe en France.</p>\n\n<h2>Un héritage sanglant et économique entaché</h2>\n\n<p>Rifaat al-Assad est aujourd’hui perçu comme un symbole d’une des périodes les plus dures de répression et de tyrannie dans l’histoire moderne syrienne. Il n’a pas seulement commis des crimes contre les civils, mais a aussi exploité sa position et ses liens familiaux pour transformer les ressources de l’État en richesse personnelle.</p>\n\n<p>Entre les massacres de Tadmor et Hama, et les palais de Paris et les propriétés de Londres, le nom de Rifaat al-Assad reste associé à un visage dur de l’ancien régime ; un visage combinant violence excessive, corruption systémique et impunité pendant des décennies. Lorsque les tribunaux internationaux ont commencé à le poursuivre, le peuple syrien avait déjà payé un prix irréparable.</p>",
    "tags": [
      "Rifaat al-Assad",
      "Massacre de Hama",
      "Brigades de défense",
      "Syrie",
      "Corruption",
      "Répression",
      "Procès internationaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama Kasabı Rifaat Esad Hayatını Kaybetti; Kan ve Yolsuzluk Mirası Bıraktı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>\"Hama Kasabı\" olarak bilinen Rifaat Esad, bugün Çarşamba günü hayatını kaybetti. Modern Suriye hafızasında derin yaralar bırakan Rifaat, 1982 Hama katliamını gerçekleştirmiş ve 40 binden fazla kişinin ölümüne sebep olmuştur. Bu, hem kendisinin hem de Esad ailesinin 54 yılı aşkın süredir Suriyelilere karşı işlediği suçların sadece bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Rifaat, düzenli orduya bağlı olmayan \"Savunma Birlikleri\" adlı özel askeri gücü kurdu ve Hama şehrine karşı 27 gün süren kanlı bir askeri harekatı yönetti. Suriye İnsan Hakları Komitesi tahminlerine göre, bu harekat 40 binden fazla kişinin ölümüne ve altyapıda geniş çaplı yıkıma yol açtı.</p>\n\n<p>Katliamları sadece Hama ile sınırlı kalmadı. Haziran 1980&apos;de kardeşi Hafız Esad&apos;a yönelik suikast girişiminin ardından, Rifaat, Savunma Birlikleri unsurları tarafından Tadmur hapishanesinde yüzlerce siyasi mahkumun öldürüldüğü bir katliamı emretti. Bu, modern Suriye tarihindeki en vahşi intikam operasyonlarından biridir.</p>\n\n<h2>Savunma Birlikleri ve Paralel Bir İmparatorluk Kurulması</h2>\n\n<p>1970&apos;lerde Rifaat, devlet başkanının kardeşi olmanın avantajıyla geniş bir askeri ve siyasi nüfuz kurdu. Savunma Birlikleri, yaklaşık 40 bin savaşçıdan oluşan düzenli orduya paralel bir güç haline geldi. Etkisi, yükseköğretim gibi sivil alanlara da yayıldı; Anayasa Mahkemesi başkanı olarak atandı, Yüksek Mezunlar Birliği&apos;ni kurdu ve Yükseköğretim Ofisi&apos;nin başkanlığını üstlendi. Böylece devlet kurumları içinde ağını genişletmeye çalıştı.</p>\n\n<p>Ancak Rifaat&apos;ın hırsları, kardeşi tarafından kendisine biçilen rolün ötesine geçti. 1984 yılında, kardeşi Hafız hasta iken, iktidarı ele geçirmek için askeri bir darbe girişiminde bulundu. Sınırlı çatışmaların ardından siyasi bir uzlaşmaya varıldı ve sürgüne gönderildi; bu da Suriye siyasetinden kademeli olarak uzaklaştırılmasının başlangıcı oldu.</p>\n\n<h2>Sürgünden Yasadışı Servete</h2>\n\n<p>Suriye&apos;den ayrılırken, Savunma Birlikleri bütçeleri ve devlet tahsisatlarından toplandığı düşünülen büyük bir serveti yanına aldı. Ayrıca kardeşi Hafız tarafından siyasi hırslarından vazgeçmesi karşılığında finansal tazminatlar aldı. Özellikle Fransa, İspanya, Birleşik Krallık ve Rusya&apos;da geçirdiği onlarca yıl boyunca bu paraları geniş bir yatırım imparatorluğuna dönüştürdü.</p>\n\n<p>Rifaat, lüks gayrimenkul yatırımlarıyla tanındı; İspanya&apos;da beş yıldızlı bir otel, Paris&apos;te Şanzelize Caddesi&apos;nde lüks bir saray ve Londra&apos;da yaklaşık 10 milyon sterlin değerinde bir ev sahibi oldu. Ayrıca oğlunun yönettiği ANN uydu kanalını kurarak medya sektörüne girdi, gazeteler, dergiler ve radyo istasyonları da sahip oldu.</p>\n\n<h2>Uluslararası Davalar ve Fonların Geri Alınması Girişimleri</h2>\n\n<p>Rifaat, Suriye&apos;den ayrıldıktan sonra yolsuzluk ve zimmet suçlamalarıyla karşı karşıya kaldı. Haziran 2020&apos;de Fransız mahkemesi, kara para aklama, kamu fonlarını zimmetine geçirme ve vergi dolandırıcılığı suçlarından hüküm giyerek dört yıl hapis cezası verdi ve Fransa&apos;daki yaklaşık 100 milyon dolar değerindeki mülklerine el koydu.</p>\n\n<p>Bu yılın 12 Ocak tarihinde, Fransız yetkililer, ele geçirilen 32 milyon avro tutarındaki varlıkların Suriye&apos;ye iadesine hazır olduklarını açıkladılar. Fransız mahkemeleri, bu fonların Suriye devlet kasasından çalındığını ve Fransa&apos;da lüks gayrimenkul satın almak için kullanıldığını tespit etti.</p>\n\n<h2>Kanlı ve Lekeli Bir Ekonomik Miras</h2>\n\n<p>Rifaat Esad bugün, ölümünden sonra, modern Suriye tarihinin en sert baskı ve zulüm dönemlerinden birinin simgesi olarak görülüyor. Sadece sivillere karşı suçlar işlemekle kalmadı, aynı zamanda devlet kaynaklarını kişisel servete dönüştürmek için konumunu ve aile bağlarını kullandı.</p>\n\n<p>Tadmur ve Hama katliamları ile Paris sarayları ve Londra mülkleri arasında Rifaat Esad ismi, eski rejimin sert yüzüyle özdeşleşmiş durumda; aşırı şiddet, sistematik yolsuzluk ve onlarca yıl süren cezasızlıkla birleşen bir yüz. Uluslararası mahkemeler peşine düştüğünde, Suriye halkı çoktan telafi edilemez bir bedel ödemişti.</p>",
    "tags": [
      "Rifaat Esad",
      "Hama Katliamı",
      "Savunma Birlikleri",
      "Suriye",
      "Yolsuzluk",
      "Baskı",
      "Uluslararası davalar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rifaat al-Assadê Hama Mirî û Mîrasê Xwîn û Rûmetê Wê Bihêle",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rifaat al-Assad, ku bi navê \"Qesayê Hama\" tê zanîn, îro, çarşemê mirî, û dîrokê Sûriyê ya nûjen bi birûskên herî giran re şikand. Ew li 1982an de qeseya Hama kir ku di encama wê de zêdetir ji 40 hezar kes mirin. Ev ne tenê tîpa tarî ya di tomara wî û malbata \"Assad\" de ye, ku ji bo 54 salan zêdetir bi Sûriyayan re têkirina jînan kirin.</p>\n\n<p>Rifaat \"Seraîya Parastinê\" ava kir, ku hêza taybet a leşkerî bû û ne li ser hêza leşkerê fermî bû, û kampanya leşkerî ya xunav li bajarê Hama berdest kir ku 27 roj domand. Li gorî têgihiştinên Komîteya Mafên Mirovan a Sûriyê, di vê kampanyayê de zêdetir ji 40 hezar kes mirin û infrastruktura bajarê zêdetirî hate şikestin.</p>\n\n<p>Qeseyên wî ne tenê li Hama bûn. Piştî hewlê ku ji bo kuştina birayê wî, Hafiz al-Assad, di hezîran 1980an de hatibû, Rifaat ferman da ku di zindanê Tadmor de qeseyek were kirin, ku di navbera wan de sedên girtîyên siyasî hate kuştin bi alîkariya endamên \"Seraîya Parastinê\", ku yek ji berxwedanên herî xirab ên dîroka nûjen a Sûriyê ye.</p>\n\n<h2>Seraîya Parastinê û Avakirina Împaratoriyeke Parêzgar</h2>\n\n<p>Di sedsala 1970an de, Rifaat hêza leşkerî û siyasî ya fireh ava kir, ku ji ber ku birayê serokê welêt bû, serketî bû. \"Seraîya Parastinê\" bû hêza parêzgar a leşkerê fermî, ku hejmareke wan heta 40 hezar şerger bû. Hêza wî jî herî zêde bû li qada sivîl, bi taybetî di perwerdeya bilind de, ku wî serokê dadgeha dastûrî bû, Rêxistina Bilind a Xwendevanan damezrand, û serokê ofîsa perwerdeya bilind bû, ku hewl da torê xwe di nav endamên dewletê de fireh bike.</p>\n\n<p>Lê hêvî û xewnên wî ji sinorên ku birayê wî ji bo wî danî bêtir bûn. Di sala 1984an de, dema ku birayê wî Hafiz nexweş bû, hewl da ku bi şewatê leşkerî serokatiyê bigire. Piştî şerên kêm, peymana siyasî hate girtin ku wî were derxistin welêt, û dest bi vegerandinê ji siyaseta Sûriyê kir.</p>\n\n<h2>Ji Derve û Xweşxwaziyên Neqanûnî</h2>\n\n<p>Di demê ku Sûriyê ji dest da, Rifaat bi xwe xezîneke mezin girt ku têne hesibandin ji budceyên \"Seraîya Parastinê\" û destûran dewletî, her weha jî ji hêla birayê wî Hafiz ve pereyên kompensasyonê hatine dayîn ji bo ku ji hêvî û xewnên siyasî xwe derkeve. Di nav çend deh salên derveyî, bi taybetî li Fransa, Îspanya, Brîtanya, û Rûsya, ew wê pereyan guherand û bû împaratoriyeke fireh ya sermayedarî.</p>\n\n<p>Rifaat bi sermaweyên xwe yên li mal û mülkên lüks nasnameyek mezin girt. Ew xwedî hotelê pênc stêrk li Îspanya ye, sarayek mezin li şaxa Champs-Élysées ya Parisê heye, û malek li Londonê ku nirxê wê li gorî 10 milyon sterlîn tê hesibandin. Hêvîya wî jî di medyayê de bû, ku kanalê ANN ya satelaytî damezrand ku yek ji zarokan wî wê rêvebirî dike, di heman demê de rojname, kovar û radyo jî xwedî bû.</p>\n\n<h2>Dadgehên Navneteweyî û Hêvîyên Vegerandina Pereyan</h2>\n\n<p>Rifaat ji demê derketina Sûriyê hate şikayetkirin ji bo rüşvet û xwînxwestinê. Di hezîran 2020an de, dadgeha Frensî wî 4 salên zindana bi cîh kir û mal û mülkên wî yên li Fransa ku nirxê wan li ser 100 milyon dolar tê hesibandin, girt, piştî ku ew ji bo tevgerên paraşûr, xwînxwestina pereyên giştî yên Sûriyê, û firavînê ya bacê hatibû sûcdar bûn.</p>\n\n<p>Di 12ê çiriya pêşîn de, otorîteyên Frensî ragihand ku amade ne 32 milyon euro yên ji mal û mülkên wî yên girtî vegerînin Sûriyê, piştî ku dadgeha Frensî destnîşan kir ku ev pere ji xezîneyên dewleta Sûriyê hatine dîzîn û ji bo kirîna mal û mülkên lüks li Fransa hatine bikaranîn.</p>\n\n<h2>Mîrasê Xwînî û Aborî ya Naxweş</h2>\n\n<p>Rifaat al-Assad îro wekî sembola yek ji zêdetirîn demên zordarî û tiranî di dîroka nûjen a Sûriyê de tê hesibandin. Ew ne tenê sûcdar bû ji ber civakî, lê her weha ji bo ku xwedî pozîsyona xwe û têkiliyên malbatî bû, çavkaniyên dewletê guherand bo sermaweyeke şahsî.</p>\n\n<p>Navê Rifaat al-Assad di navbera qeseyên Tadmor û Hama, û navbera sarayên Paris û mal û mülkên Londonê de tê girêdan bi rûyeke têrs a rejîma kevn; rûyek ku têkildarî têkçûnê, rüşvetê sistemîk, û bêcezayiyê di deh salan de ye. Heta dema ku dadgehên navneteweyî dest bi lêkolînê kirin, gelê Sûriyê jixwe bihayê pir giran û ne ji nû ve têkildar bûyî daye.",
    "tags": [
      "Rifaat al-Assad",
      "Qeseya Hama",
      "Seraîya Parastinê",
      "Sûriye",
      "Rüşvet",
      "Zordarî",
      "Dadgehên Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Смерть Рифата Асада в Хаме оставляет наследие крови и коррупции",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня, в среду, скончался Рифат Асад, известный как \"Мясник Хамы\", оставивший глубокие раны в современной памяти Сирии. Он был ответственен за резню в Хаме в 1982 году, в результате которой погибло более 40 тысяч человек. Это далеко не единственная тёмная страница в его биографии и биографии семьи Асад, которая на протяжении 54 лет совершала преступления против сирийского народа.</p>\n\n<p>Рифат создал \"Бригады обороны\" — специальное военное подразделение, не подчиняющееся регулярной армии, и возглавил кровавую военную кампанию в городе Хама, которая длилась 27 дней. По данным Сирийского комитета по правам человека, в результате кампании погибло более 40 тысяч человек, а инфраструктура города была разрушена в значительных масштабах.</p>\n\n<p>Его резня не ограничивалась Хамой. После покушения на его брата Хафеза Асада в июне 1980 года Рифат отдал приказ о резне в тюрьме Тадмор, где сотни политических заключённых были убиты бойцами \"Бригад обороны\" — одно из самых жестоких актов мести в современной истории Сирии.</p>\n\n<h2>Бригады обороны и строительство параллельной империи</h2>\n\n<p>В 1970-х годах Рифат построил обширное военное и политическое влияние, воспользовавшись положением брата президента. \"Бригады обороны\" стали параллельной силой регулярной армии, численность которой достигала около 40 тысяч бойцов. Его влияние распространялось и на гражданские сферы, включая высшее образование, где он был назначен председателем Конституционного суда, основал Высшую ассоциацию выпускников и возглавил управление высшего образования, пытаясь расширить свою сеть внутри государственных институтов.</p>\n\n<p>Однако амбиции Рифата выходили за рамки отведённой ему роли. В 1984 году, во время болезни брата Хафеза, он попытался осуществить военный переворот с целью захвата власти. После ограниченных столкновений было достигнуто политическое соглашение, в результате которого он был изгнан за границу, что положило начало его постепенному отстранению от сирийской политической сцены.</p>\n\n<h2>От изгнания к незаконному богатству</h2>\n\n<p>Покидая Сирию, Рифат увёз с собой огромное состояние, которое, как считается, было собрано из бюджетов \"Бригад обороны\" и государственных ассигнований, а также финансовых компенсаций от брата Хафеза в обмен на отказ от политических амбиций. В течение десятилетий пребывания за границей, особенно во Франции, Испании, Великобритании и России, он превратил эти средства в широкую инвестиционную империю.</p>\n\n<p>Рифат стал известен своими инвестициями в элитную недвижимость: он владеет пятизвёздочным отелем в Испании, роскошным дворцом на Елисейских полях в Париже и домом в Лондоне стоимостью около 10 миллионов фунтов стерлингов. Он также вошёл в медийный сектор, основав спутниковый канал ANN, которым управляет один из его сыновей, а также владеет газетами, журналами и радиостанциями.</p>\n\n<h2>Международные судебные процессы и попытки вернуть деньги</h2>\n\n<p>С момента отъезда из Сирии Рифат сталкивался с обвинениями в коррупции и присвоении средств. В июне 2020 года французский суд приговорил его к четырём годам тюремного заключения с немедленным исполнением и конфисковал его недвижимость во Франции на сумму около 100 миллионов долларов после признания виновным в отмывании денег, присвоении государственных сирийских средств и налоговом мошенничестве.</p>\n\n<p>12 января французские власти объявили о готовности вернуть 32 миллиона евро из конфискованного имущества Сирии после того, как французский суд установил, что эти средства были украдены из государственных казначейств Сирии и использованы для покупки элитной недвижимости во Франции.</p>\n\n<h2>Кровавое и загрязнённое экономическое наследие</h2>\n\n<p>Сегодня Рифат Асад рассматривается как символ одного из самых жёстких периодов репрессий и тирании в современной истории Сирии. Он не только совершал преступления против мирных жителей, но и использовал своё положение и семейные связи для превращения государственных ресурсов в личное богатство.</p>\n\n<p>Между резнями в Тадморе и Хаме, а также дворцами в Париже и недвижимостью в Лондоне имя Рифата Асада остаётся связано с суровым лицом прежнего режима; лицом, сочетающим чрезмерное насилие, системную коррупцию и безнаказанность на протяжении десятилетий. Когда международные суды начали преследовать его, сирийский народ уже заплатил непоправимую цену.</p>",
    "tags": [
      "Рифат Асад",
      "Резня в Хаме",
      "Бригады обороны",
      "Сирия",
      "Коррупция",
      "Репрессии",
      "Международные суды"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "درگذشت رفعت اسد در حماة؛ میراثی از خونریزی و فساد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رفعت اسد، معروف به \"قصاب حماة\"، امروز چهارشنبه درگذشت و یکی از عمیق‌ترین زخم‌ها را در حافظه مدرن سوریه بر جای گذاشت. او مسئول کشتار حماة در سال ۱۹۸۲ بود که بیش از ۴۰ هزار نفر جان خود را از دست دادند. این تنها نقطه تاریک در کارنامه او و خانواده اسد نیست که بیش از ۵۴ سال علیه مردم سوریه جنایت کرده‌اند.</p>\n\n<p>رفعت \"سپاه دفاع\" را تأسیس کرد، نیروی نظامی ویژه‌ای که تابع ارتش منظم نبود و یک عملیات نظامی خونین ۲۷ روزه در شهر حماة رهبری کرد. بر اساس برآوردهای کمیته حقوق بشر سوریه، این عملیات منجر به کشته شدن بیش از ۴۰ هزار نفر و تخریب گسترده زیرساخت‌ها شد.</p>\n\n<p>کشتارهای او محدود به حماة نبود. پس از تلاش برای ترور برادرش حافظ اسد در ژوئن ۱۹۸۰، رفعت دستور کشتار زندانیان سیاسی در زندان تدمر را صادر کرد که در آن صدها زندانی سیاسی توسط اعضای سپاه دفاع کشته شدند؛ یکی از وحشیانه‌ترین عملیات‌های انتقام در تاریخ مدرن سوریه.</p>\n\n<h2>سپاه دفاع و ساخت امپراتوری موازی</h2>\n\n<p>در دهه ۱۹۷۰، رفعت نفوذ نظامی و سیاسی گسترده‌ای بنا نهاد و از موقعیت خود به عنوان برادر رئیس‌جمهور بهره برد. سپاه دفاع به نیرویی موازی ارتش منظم تبدیل شد که حدود ۴۰ هزار مبارز داشت. نفوذ او به بخش‌های غیرنظامی از جمله آموزش عالی نیز گسترش یافت؛ او رئیس دادگاه قانون اساسی شد، انجمن عالی فارغ‌التحصیلان را تأسیس کرد و رئیس دفتر آموزش عالی شد تا شبکه خود را در نهادهای دولتی گسترش دهد.</p>\n\n<p>اما بلندپروازی‌های رفعت فراتر از نقش تعیین شده توسط برادرش بود. در سال ۱۹۸۴، در دوران بیماری حافظ، او تلاش کرد کودتای نظامی برای تصاحب قدرت انجام دهد. پس از درگیری‌های محدود، توافق سیاسی حاصل شد که منجر به تبعید او به خارج شد و آغاز حذف تدریجی او از صحنه سیاسی سوریه بود.</p>\n\n<h2>از تبعید تا ثروت نامشروع</h2>\n\n<p>رفعت هنگام ترک سوریه ثروت هنگفتی را که تصور می‌شود از بودجه سپاه دفاع و تخصیص‌های دولتی جمع‌آوری شده بود، به همراه داشت. همچنین جبران مالی از طرف حافظ برای کنار گذاشتن هرگونه جاه‌طلبی سیاسی دریافت کرد. در طول چندین دهه اقامت در خارج، به ویژه در فرانسه، اسپانیا، بریتانیا و روسیه، این وجوه را به امپراتوری سرمایه‌گذاری گسترده‌ای تبدیل کرد.</p>\n\n<p>رفعت به سرمایه‌گذاری در املاک لوکس مشهور شد؛ صاحب هتلی پنج ستاره در اسپانیا، قصر مجللی در خیابان شانزه‌لیزه پاریس و خانه‌ای در لندن به ارزش حدود ۱۰ میلیون پوند بود. همچنین وارد حوزه رسانه شد و کانال ماهواره‌ای ANN را که توسط یکی از پسرانش اداره می‌شود، تأسیس کرد و مالک روزنامه‌ها، مجلات و رادیوها بود.</p>\n\n<h2>دادگاه‌های بین‌المللی و تلاش برای بازگرداندن اموال</h2>\n\n<p>رفعت از زمان ترک سوریه با اتهامات فساد و اختلاس مواجه بوده است. در ژوئن ۲۰۲۰، دادگاه فرانسوی او را به چهار سال زندان محکوم کرد و املاک او در فرانسه به ارزش نزدیک به ۱۰۰ میلیون دلار را مصادره کرد پس از آنکه به پولشویی، اختلاس اموال عمومی سوریه و کلاهبرداری مالیاتی محکوم شد.</p>\n\n<p>در ۱۲ ژانویه امسال، مقامات فرانسوی اعلام کردند آماده بازگرداندن ۳۲ میلیون یورو از دارایی‌های مصادره شده به سوریه هستند، پس از آنکه دادگاه‌های فرانسه ثابت کردند این پول‌ها از خزانه دولت سوریه سرقت شده و برای خرید املاک لوکس در فرانسه استفاده شده است.</p>\n\n<h2>میراثی خونین و اقتصادی آلوده</h2>\n\n<p>رفعت اسد اکنون پس از مرگش به عنوان نمادی از یکی از سخت‌ترین دوران‌های سرکوب و استبداد در تاریخ مدرن سوریه دیده می‌شود. او تنها به ارتکاب جنایت علیه غیرنظامیان اکتفا نکرد، بلکه با سوءاستفاده از موقعیت و روابط خانوادگی خود منابع دولتی را به ثروت شخصی تبدیل کرد.</p>\n\n<p>بین کشتارهای تدمر و حماة و کاخ‌های پاریس و املاک لندن، نام رفعت اسد همچنان با چهره‌ای سخت از رژیم سابق پیوند خورده است؛ چهره‌ای که خشونت شدید، فساد سیستماتیک و فرار از مجازات را برای دهه‌ها ترکیب کرده است. زمانی که دادگاه‌های بین‌المللی او را تحت پیگرد قرار دادند، مردم سوریه بهای سنگینی پرداخت کرده بودند که جبران‌ناپذیر بود.</p>",
    "tags": [
      "رفعت اسد",
      "کشتار حماة",
      "سپاه دفاع",
      "سوریه",
      "فساد",
      "سرکوب",
      "دادگاه‌های بین‌المللی"
    ]
  }
}