{ "ar": { "title": "وفد حكومي يقيّم أضرار جسري الرقة تمهيداً لإعادتهما للخدمة", "content": "

الرقة-العاصمة نيوز

\n\n

قام معاون وزير الأشغال العامة والإسكان ماهر خلوف، ومدير المؤسسة العامة للبناء والتشييد حسن رحمون، بتفقد الجسرين الرئيسيين اللذين يربطان مدينة الرقة بالضفة الغربية لنهر الفرات، وذلك في إطار متابعة حالة البنى التحتية المتضررة في المحافظة.

\n\n
\n

وقد قام تنظيم “قسد” يوم الأحد الماضي بتفجير جسري “الرشيد” و”المنصور”، اللذين يعتبران من أهم المرافق الحيوية التي تربط ضفتي نهر الفرات، ما أدى إلى تقطيع أوصال المدينة وشلل شبه كامل في حركة العبور والتنقل، بالإضافة إلى تداعيات خدمية وإنسانية واسعة.

\n
\n\n

ووفقاً لما نشرته قناة الوزارة على تلغرام اليوم الأربعاء، ركزت الجولة على تقييم حجم الأضرار التي لحقت بالجسرين نتيجة تدميرهما من قبل تنظيم “قسد” قبل انسحابها، والاطلاع على الاحتياجات الفنية اللازمة لإعادة تأهيلهما ووضعهما مجدداً في الخدمة.

\n\n

وأكد معاون الوزير أن إعادة تشغيل الجسرين تشكل أولوية قصوى، نظراً لكونهما الشريان الحيوي الوحيد الذي يربط المدينة بغرب الفرات، مشيراً إلى أن الفرق الفنية ستواصل الدراسات التفصيلية خلال الأيام القادمة تمهيداً للبدء بأعمال الإصلاح وفق الإمكانات المتاحة.

\n\n
\n

وتأتي هذه الخطوة بعد تحرير محافظة الرقة من تنظيم قسد، حيث شرعت الحكومة السورية في سلسلة من الإجراءات لإعادة تأهيل البنى التحتية وإعادة إعمار المحافظة بعد سنوات من الدمار الممنهج، ويشكل الجسران محوراً أساسياً لحركة السكان ونقل المواد الأساسية، ما يجعل إعادة تشغيلهما عاملاً رئيسياً في دعم الاستقرار وعودة الحياة الطبيعية للمنطقة.

\n
\n\n

ووقع الرئيس أحمد الشرع في 18 من الشهر الجاري اتفاقية لوقف إطلاق النار والاندماج الكامل لقوات سوريا الديمقراطية ضمن مؤسسات الدولة السورية، ومن بنود الاتفاق تسليم محافظتي دير الزور والرقة إدارياً وعسكرياً للحكومة السورية بالكامل فوراً.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "الرقة", "جسري الرقة", "تدمير البنية التحتية", "قسد", "إعادة الإعمار", "الحكومة السورية", "نهر الفرات", "وقف إطلاق النار", "أحمد الشرع" ] }, "en": { "title": "Government Delegation Assesses Damage to Raqqa Bridges Ahead of Restoration", "content": "

Raqqa - Al-Asima News

\n\n

Deputy Minister of Public Works and Housing, Maher Khalouf, along with Director of the General Construction Establishment, Hassan Rahmoun, inspected the two main bridges connecting the city of Raqqa to the western bank of the Euphrates River, as part of monitoring the damaged infrastructure in the governorate.

\n\n
\n

Last Sunday, the “SDF” group detonated the “Al-Rashid” and “Al-Mansour” bridges, which are among the most vital facilities linking the two banks of the Euphrates River, resulting in the city being cut off and causing near-complete paralysis in movement and transit, in addition to widespread service and humanitarian repercussions.

\n
\n\n

According to the ministry’s Telegram channel on Wednesday, the tour focused on assessing the extent of damage to the two bridges caused by their destruction by the “SDF” before their withdrawal, and reviewing the technical requirements for their rehabilitation and reactivation.

\n\n

The Deputy Minister confirmed that restoring the operation of the two bridges is a top priority, as they are the only vital artery connecting the city to the western Euphrates. He indicated that technical teams will complete detailed studies in the coming days in preparation for starting repair works according to available capabilities.

\n\n
\n

This step follows the liberation of Raqqa governorate from the “SDF” group, where the Syrian government has initiated a series of measures aimed at rehabilitating the infrastructure and reconstruction after years of systematic destruction. The two bridges represent a key axis for population movement and transport of essential goods, making their restoration a crucial factor in supporting stability and returning normal life to the region.

\n
\n\n

On the 18th of this month, President Ahmad Al-Shar’ signed a ceasefire agreement and full integration of the Syrian Democratic Forces within Syrian state institutions. Among the agreement’s clauses is the immediate administrative and military handover of Deir ez-Zor and Raqqa governorates to the Syrian government.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Raqqa", "Raqqa Bridges", "Infrastructure Damage", "SDF", "Reconstruction", "Syrian Government", "Euphrates River", "Ceasefire", "Ahmad Al-Shar'" ] }, "fr": { "title": "Délégation gouvernementale évalue les dégâts des ponts de Raqqa avant leur remise en service", "content": "

Raqqa - Al-Asima News

\n\n

Le ministre adjoint des Travaux publics et du Logement, Maher Khalouf, ainsi que le directeur de l'établissement général de construction, Hassan Rahmoun, ont inspecté les deux ponts principaux reliant la ville de Raqqa à la rive ouest de l'Euphrate, dans le cadre du suivi des infrastructures endommagées dans la province.

\n\n
\n

Le dimanche dernier, le groupe « SDF » a fait exploser les ponts « Al-Rashid » et « Al-Mansour », qui sont parmi les installations les plus vitales reliant les deux rives de l'Euphrate, ce qui a conduit à la coupure de la ville et à une paralysie quasi totale des déplacements, en plus de répercussions larges sur les services et l'humanitaire.

\n
\n\n

Selon la chaîne Telegram du ministère ce mercredi, la visite s'est concentrée sur l'évaluation de l'étendue des dégâts subis par les deux ponts suite à leur destruction par le groupe « SDF » avant leur retrait, et sur l'examen des besoins techniques pour leur réhabilitation et leur remise en service.

\n\n

Le ministre adjoint a confirmé que la remise en service des deux ponts est une priorité absolue, car ils constituent la seule artère vitale reliant la ville à l'ouest de l'Euphrate. Il a indiqué que les équipes techniques poursuivront les études détaillées dans les prochains jours en vue de commencer les travaux de réparation selon les capacités disponibles.

\n\n
\n

Cette étape fait suite à la libération de la province de Raqqa du groupe « SDF », où le gouvernement syrien a lancé une série de mesures visant à réhabiliter les infrastructures et à reconstruire la province après des années de destruction systématique. Les deux ponts représentent un axe clé pour le mouvement des populations et le transport des biens essentiels, ce qui fait de leur remise en service un facteur crucial pour soutenir la stabilité et le retour à la vie normale dans la région.

\n
\n\n

Le 18 de ce mois, le président Ahmad Al-Shar’ a signé un accord de cessez-le-feu et d'intégration complète des Forces démocratiques syriennes au sein des institutions de l'État syrien. Parmi les clauses de l'accord figure la remise immédiate des provinces de Deir ez-Zor et Raqqa à l'administration et au contrôle militaire du gouvernement syrien.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Raqqa", "Ponts de Raqqa", "Dommages aux infrastructures", "SDF", "Reconstruction", "Gouvernement syrien", "Euphrate", "Cessez-le-feu", "Ahmad Al-Shar'" ] }, "tr": { "title": "Hükümet Heyeti, Restorasyon Öncesi Rakka Köprülerinin Hasarını Değerlendiriyor", "content": "

Rakka - Al-Asima News

\n\n

Kamu İşleri ve Konut Bakan Yardımcısı Maher Khalouf ile Genel İnşaat Kurumu Müdürü Hassan Rahmoun, Fırat Nehri'nin batı yakasına bağlı Rakka şehrini birbirine bağlayan iki ana köprüyü, valilikteki hasar gören altyapıyı takip etmek amacıyla inceledi.

\n\n
\n

Geçen Pazar günü “SDF” grubu, Fırat Nehri'nin iki yakasını bağlayan en önemli tesislerden olan “El-Rashid” ve “El-Mansour” köprülerini patlattı. Bu olay, şehrin bağlantısını kesti ve geçiş hareketlerinde neredeyse tam bir felce yol açtı; ayrıca geniş çaplı hizmet ve insani etkiler meydana geldi.

\n
\n\n

Çarşamba günü bakanlığın Telegram kanalına göre, tur, SDF'nin çekilmeden önce köprüleri yıkmasından kaynaklanan hasarın boyutunu değerlendirmeye ve köprülerin yeniden hizmete alınması için teknik ihtiyaçları gözden geçirmeye odaklandı.

\n\n

Bakan Yardımcısı, köprülerin işletmeye yeniden açılmasının öncelikli olduğunu vurguladı; çünkü bunlar şehri Fırat'ın batı yakasına bağlayan tek hayati arterdir. Teknik ekiplerin, mevcut imkanlar doğrultusunda onarım çalışmalarına başlanması için önümüzdeki günlerde detaylı çalışmaları tamamlayacağını belirtti.

\n\n
\n

Bu adım, Rakka valiliğinin SDF'den kurtarılmasının ardından atılmıştır. Suriye hükümeti, yıllarca süren sistematik yıkımın ardından altyapıyı rehabilite etmek ve bölgeyi yeniden inşa etmek için bir dizi önlem başlatmıştır. Köprüler, nüfus hareketi ve temel malzeme taşımacılığı için temel bir eksen oluşturmakta olup, yeniden işletmeye alınmaları bölgenin istikrarını desteklemek ve normal hayata dönmesini sağlamak için kritik bir faktördür.

\n
\n\n

Bu ayın 18'inde, Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Shar’, Suriye Demokratik Güçleri’nin Suriye devlet kurumlarına tam entegrasyonu ve ateşkes anlaşmasını imzaladı. Anlaşmanın maddeleri arasında Deyrizor ve Rakka valiliklerinin idari ve askeri olarak Suriye hükümetine derhal teslim edilmesi yer almaktadır.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Rakka", "Rakka Köprüleri", "Altyapı Hasarı", "SDF", "Yeniden İnşa", "Suriye Hükümeti", "Fırat Nehri", "Ateşkes", "Ahmad Al-Shar'" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Hikûmetê Daxuyaniya Ziyanên Pira Raqqa Ji Bo Vegerandina Karê Wê", "content": "

Raqqa - Al-Asima News

\n\n

Serokê Wezareta Karên Giştî û Malperînê Maher Khalouf û Derketina Rêveberê Desteya Avakirina Giştî Hassan Rahmoun, du piran sereke yên ku bajarê Raqqa bi berfa rojava ya Deryayê Fîratê girêdayî ne, kontrol kirin da ku rewşa binavkirina ziyanê li herêmê bibînin.

\n\n
\n

Rojekê Yekşemê, têkoşerên “SDF” pira “Al-Rashid” û “Al-Mansour” şikandin, ku ew ji giringtirîn bingehên ku her du berfan ji hev ve girêdayî dikin, û vê yekê bajarê di navbera xwe de qetandin û tevahî herî zêde li ser tevgera derbasbûnê şikest û her weha encamên xizmetî û mirovahî çêkirin.

\n
\n\n

Li gorî kanalê wezaretê li Telegramê roja çarşemê, gerîyayê li ser nirxandina mezinahiya ziyanê ku li piran hatine kirin ji ber şikandina wan ji aliyê “SDF” berî vegeriyê, û li ser pêdiviyên teknîk ên vegerandina wan û karê wan dîsa li karê xwe dan da.

\n\n

Serokê wezaretê îşaret kir ku vegerandina karê piran pêşîyarek girîng e, ji ber ku ew tenê rêya sereke yê ku bajar bi rojava Fîratê girêdayî dike, û got ku tîmên teknîkê di çend rojan de xebatên teferruatî bidomînin da ku dest pê bikin karên çêkirinê li gorî çavkaniyên berdest.

\n\n
\n

Ev gav piştî azadiya herêma Raqqa ji desteya “SDF” tê, ku hukûmeta Sûriyê dest pê kir ku rêbazên vegerandina binavkirina ziyanê û avakirina herêma paş salên xwînê û têkoşînên hêşîn bidomîne. Piran bingehên sereke yên tevgera gel û veguhastina materyalên bingehîn ne, ku vegerandina wan bûye sedema sereke ya piştgirîya stabîlîtê û vegerandina jiyana xwe ya normal li herêma.

\n
\n\n

Serok Ahmad Al-Shar’ di 18ê vê mehê de peymana rawesta agir û tevgerandina tevahî ya Hêzên Demokratîk a Sûriyê di nav endamên dewleta Sûriyê de îmzayê kir. Di şertên peymanê de tê de şandina derbarê idari û leşkerî ya herêmên Dêrazor û Raqqa bi tevahî ji hêla hukûmeta Sûriyê ve têne kirin.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Raqqa", "Pira Raqqa", "Ziyana Binavkirinê", "SDF", "Vegera Avakirina", "Hikûmeta Sûriyê", "Derya Fîrat", "Rawesta Agir", "Ahmad Al-Shar'" ] }, "ru": { "title": "Правительственная делегация оценивает ущерб мостам в Ракке перед восстановлением", "content": "

Ракка - Al-Asima News

\n\n

Заместитель министра общественных работ и жилищного строительства Махер Халуф вместе с директором Государственного строительного учреждения Хассаном Рахмоном осмотрели два главных моста, связывающих город Ракка с западным берегом реки Евфрат, в рамках мониторинга поврежденной инфраструктуры в провинции.

\n\n
\n

В прошлое воскресенье вооруженное формирование «СДФ» взорвало мосты «Аль-Рашид» и «Аль-Мансур», которые являются одними из важнейших объектов, соединяющих берега Евфрата, что привело к разрыву связей города и почти полному параличу движения и транспортировки, а также вызвало широкие сервисные и гуманитарные последствия.

\n
\n\n

По информации канала министерства в Telegram в среду, в ходе осмотра была проведена оценка масштабов повреждений мостов, вызванных их разрушением «СДФ» перед отступлением, а также рассмотрены технические потребности для их восстановления и возвращения в эксплуатацию.

\n\n

Заместитель министра подтвердил, что восстановление работы мостов является высшим приоритетом, поскольку они являются единственной жизненно важной артерией, связывающей город с западным берегом Евфрата. Он отметил, что технические группы завершат детальные исследования в ближайшие дни для подготовки к началу ремонтных работ в соответствии с имеющимися возможностями.

\n\n
\n

Этот шаг последовал за освобождением провинции Ракка от «СДФ», когда сирийское правительство приступило к серии мер по восстановлению инфраструктуры и реконструкции после многолетних систематических разрушений. Мосты представляют собой ключевую ось для перемещения населения и транспортировки основных товаров, что делает их восстановление важным фактором поддержки стабильности и возвращения нормальной жизни в регион.

\n
\n\n

18 числа этого месяца президент Ахмад Аль-Шар подписал соглашение о прекращении огня и полном включении Демократических сил Сирии в государственные институты Сирии. Среди пунктов соглашения — немедленная передача административного и военного контроля над провинциями Дейр-эз-Зор и Ракка сирийскому правительству.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Ракка", "Мосты Ракки", "Повреждение инфраструктуры", "СДФ", "Восстановление", "Сирийское правительство", "Река Евфрат", "Прекращение огня", "Ахмад Аль-Шар" ] }, "fa": { "title": "هیئتی دولتی خسارات پل‌های رقه را برای بازسازی ارزیابی کرد", "content": "

رقه - پورتال خبری العاصمة نيوز

\n\n

معاون وزیر راه و شهرسازی ماهر خلوف و مدیر مؤسسه عمومی ساخت و ساز حسن رحمان، دو پل اصلی که شهر رقه را به سمت غرب رود فرات متصل می‌کنند، بازدید کردند تا وضعیت زیرساخت‌های آسیب‌دیده در استان را بررسی کنند.

\n\n
\n

گروه «قسد» یکشنبه گذشته پل‌های «الرشید» و «المنصور» را که از مهم‌ترین سازه‌های حیاتی اتصال دو سوی رود فرات هستند، منفجر کرد. این اقدام باعث قطع ارتباط شهر و فلج تقریبی تردد و جابجایی شد و همچنین پیامدهای گسترده خدماتی و انسانی به دنبال داشت.

\n
\n\n

بر اساس گزارش کانال تلگرام وزارتخانه در روز چهارشنبه، این بازدید بر ارزیابی میزان خسارات وارد شده به دو پل در نتیجه تخریب آنها توسط «قسد» پیش از عقب‌نشینی متمرکز بود و نیازهای فنی لازم برای بازسازی و راه‌اندازی مجدد آنها بررسی شد.

\n\n

معاون وزیر تأکید کرد که راه‌اندازی مجدد این دو پل یک اولویت بسیار مهم است، زیرا آنها تنها مسیر حیاتی متصل‌کننده شهر به غرب فرات هستند. وی افزود تیم‌های فنی در روزهای آینده مطالعات تفصیلی را تکمیل خواهند کرد تا مقدمات آغاز تعمیرات بر اساس امکانات موجود فراهم شود.

\n\n
\n

این اقدام پس از آزادسازی استان رقه از دست «قسد» انجام شده است. دولت سوریه مجموعه‌ای از اقدامات را برای بازسازی زیرساخت‌ها و نوسازی منطقه پس از سال‌ها تخریب سیستماتیک آغاز کرده است. این دو پل محور اصلی حرکت جمعیت و انتقال کالاهای اساسی هستند که بازسازی آنها نقش مهمی در تثبیت اوضاع و بازگشت زندگی طبیعی به منطقه دارد.

\n
\n\n

رئیس‌جمهور احمد الشرع در ۱۸ همین ماه، توافقنامه آتش‌بس و ادغام کامل نیروهای دموکراتیک سوریه در نهادهای دولتی سوریه را امضا کرد. از مفاد این توافق، تحویل فوری استان‌های دیرالزور و رقه از نظر اداری و نظامی به دولت سوریه است.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "رقه", "پل‌های رقه", "خسارت زیرساختی", "قسد", "بازسازی", "دولت سوریه", "رود فرات", "آتش‌بس", "احمد الشرع" ] } }