دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتبرز جمعية المعماريين السوريين كإطار علمي ومهني فاعل في مرحلة إعادة الإعمار التي تشهدها سوريا، حيث تسعى لتنظيم الجهود المعمارية وتوجيهها نحو مشاريع واقعية قابلة للتنفيذ، معتمدة على المعرفة والخبرة والتخطيط السليم.
\n\nومن خلال مبادراتها ومسابقاتها وبرامجها العلمية، تعمل الجمعية على تعزيز الهوية العمرانية السورية وربط الخبرة الأكاديمية بالممارسة العملية، بما يدعم القرار التنفيذي ويوحد المرجعيات الفنية في مشاريع إعادة البناء.
\n\nأوضح رئيس الجمعية المهندس محمد عساف في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن الجمعية التي تأسست عام 2010 لم تتمكن خلال السنوات الماضية من أداء دورها بالشكل المطلوب، إلا أنه أعيد إطلاقها في آب الماضي مستفيدة من التسهيلات المتاحة في سوريا الجديدة، وتم تشكيل مجلس إدارة جديد بهدف إعادة تفعيل دور المعماريين السوريين في الداخل والخارج، واستقطابهم ضمن حاضنة مهنية واحدة.
\n\nوبيّن عساف أن الجمعية تسعى إلى رفع كفاءة المعماريين عبر الدورات التدريبية والمؤتمرات والندوات العلمية، مؤكداً أن الكفاءات السورية تمتلك قدرات عالية لكنها تحتاج إلى إطار منظم يساعدها على التطوير والوصول إلى مستوى عالمي.
\n\nوأضاف: إن الجمعية ستكون حلقة وصل بين المعماريين والقطاعات الحكومية والخاصة، وشريكاً فاعلاً في مشاريع إعادة الإعمار.
\n\nوأشار عساف إلى أن الجمعية تعمل على توسيع قاعدة الانتساب، وتأسيس مجالس فرعية داخل سوريا وخارجها، وإطلاق مسابقات معمارية جديدة، وتنظيم فعاليات علمية، إضافة إلى إعداد كودات معمارية استرشادية بصيغة المصدر المفتوح، والمساهمة في تقديم حلول قابلة للتنفيذ ضمن مشاريع إعادة الإعمار.
\n\nومن أبرز إنجازاتها بعد إعادة الانطلاق، عقد مؤتمرها السنوي في كانون الأول 2025، وإطلاق المسابقة المعمارية لإعادة تأهيل شارع النصر في دمشق، والتي أسفرت عن اختيار ستة مشاريع متميزة تم تسليمها لمحافظة دمشق.
\n\nكما يجري العمل على تشكيل لجنة مشتركة بين المصممين والجهة المالكة للوصول إلى صيغة تنفيذية واقعية.
\n\nوتعد جمعية المعماريين السوريين هيئة مهنية وثقافية مرتبطة بنقابة المهندسين، وتهدف إلى تطوير مهنة العمارة ورفع مستواها العلمي والفني، وربط المعماريين بالمجتمع، والحفاظ على التراث العمراني السوري، ودعم البحث العلمي، وخاصة في مرحلة إعادة الإعمار والتطوير الحضري.
", "tags": [ "جمعية المعماريين السوريين", "إعادة الإعمار", "تطوير العمران", "دمشق", "محمد عساف", "مشاريع معمارية", "الهوية العمرانية", "البناء", "المهنة الهندسية" ] }, "en": { "title": "Syrian Architects Association Strengthens Role in Supporting Reconstruction and Urban Development", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Syrian Architects Association stands out as an effective scientific and professional framework during Syria's reconstruction phase, aiming to organize architectural efforts and direct them towards realistic and executable projects based on knowledge, expertise, and proper planning.
\n\nThrough its initiatives, competitions, and scientific programs, the association works to enhance Syrian urban identity and link academic expertise with practical application, supporting executive decisions and unifying technical references in reconstruction projects.
\n\nMohammad Assaf, the association's president, explained in an exclusive statement to Capital News that the association, established in 2010, was unable to fully perform its role in past years. However, it was relaunched last August, benefiting from the available facilitation in the new Syria. A new board was formed to reactivate the role of Syrian architects domestically and abroad and to attract them within a unified professional incubator.
\n\nAssaf indicated that the association aims to raise architects' competence through training courses, conferences, and scientific seminars, affirming that Syrian talents possess high capabilities but need an organized framework to help develop and reach a global level.
\n\nHe added that the association will serve as a link between architects and governmental and private sectors, becoming an active partner in reconstruction projects.
\n\nAssaf pointed out that the association is working on expanding its membership base, establishing subsidiary councils inside and outside Syria, launching new architectural competitions, organizing scientific events, preparing architectural guiding codes as open source, and contributing to providing practical solutions within reconstruction projects.
\n\nAmong its most prominent achievements after relaunching are holding its annual conference in December 2025 and launching the architectural competition to rehabilitate Al-Nasr Street in Damascus, which resulted in selecting six distinguished projects handed over to the Damascus Governorate.
\n\nWork is also underway to form a joint committee between designers and the owning entity to reach a realistic executive formula.
\n\nThe Syrian Architects Association is a professional and cultural body affiliated with the Engineers Syndicate. It aims to develop the architecture profession, raise its scientific and technical level, connect architects with society, preserve Syrian architectural heritage, and support scientific research, especially during the reconstruction and urban development phase.
", "tags": [ "Syrian Architects Association", "Reconstruction", "Urban Development", "Damascus", "Mohammad Assaf", "Architectural Projects", "Urban Identity", "Construction", "Engineering Profession" ] }, "fr": { "title": "L'Association des Architectes Syriens Renforce Son Rôle dans le Soutien à la Reconstruction et au Développement Urbain", "content": "Damas - Capital News
\n\nL'Association des Architectes Syriens se distingue comme un cadre scientifique et professionnel efficace durant la phase de reconstruction en Syrie, visant à organiser les efforts architecturaux et à les orienter vers des projets réalistes et réalisables, basés sur la connaissance, l'expertise et une planification adéquate.
\n\nÀ travers ses initiatives, concours et programmes scientifiques, l'association travaille à renforcer l'identité urbaine syrienne et à relier l'expertise académique à la pratique, soutenant les décisions exécutives et unifiant les références techniques dans les projets de reconstruction.
\n\nMohammad Assaf, président de l'association, a expliqué dans une déclaration exclusive à Capital News que l'association, fondée en 2010, n'a pas pu pleinement jouer son rôle ces dernières années. Cependant, elle a été relancée en août dernier, bénéficiant des facilités offertes dans la nouvelle Syrie. Un nouveau conseil d'administration a été formé pour réactiver le rôle des architectes syriens à l'intérieur et à l'extérieur du pays et pour les attirer au sein d'un incubateur professionnel unifié.
\n\nAssaf a indiqué que l'association vise à améliorer les compétences des architectes à travers des formations, conférences et séminaires scientifiques, affirmant que les talents syriens possèdent de grandes capacités mais ont besoin d'un cadre organisé pour les aider à se développer et atteindre un niveau mondial.
\n\nIl a ajouté que l'association servira de lien entre les architectes et les secteurs publics et privés, devenant un partenaire actif dans les projets de reconstruction.
\n\nAssaf a souligné que l'association travaille à élargir sa base d'adhésion, à établir des conseils subsidiaires à l'intérieur et à l'extérieur de la Syrie, à lancer de nouveaux concours d'architecture, à organiser des événements scientifiques, à préparer des codes architecturaux directeurs en open source et à contribuer à fournir des solutions pratiques dans le cadre des projets de reconstruction.
\n\nParmi ses réalisations les plus marquantes après sa relance figurent la tenue de sa conférence annuelle en décembre 2025 et le lancement du concours architectural pour la réhabilitation de la rue Al-Nasr à Damas, qui a abouti à la sélection de six projets remarquables remis à la gouvernorat de Damas.
\n\nDes travaux sont également en cours pour former un comité conjoint entre les concepteurs et l'entité propriétaire afin d'aboutir à une formule d'exécution réaliste.
\n\nL'Association des Architectes Syriens est un organisme professionnel et culturel affilié à l'Ordre des Ingénieurs. Elle vise à développer la profession d'architecte, à élever son niveau scientifique et technique, à connecter les architectes à la société, à préserver le patrimoine architectural syrien et à soutenir la recherche scientifique, en particulier durant la phase de reconstruction et de développement urbain.
", "tags": [ "Association des Architectes Syriens", "Reconstruction", "Développement Urbain", "Damas", "Mohammad Assaf", "Projets Architecturaux", "Identité Urbaine", "Construction", "Profession d'Ingénieur" ] }, "tr": { "title": "Suriye Mimarlar Derneği, Yeniden İnşa ve Kentsel Gelişimi Destekleme Rolünü Güçlendiriyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Mimarlar Derneği, Suriye'nin yeniden inşa sürecinde etkili bilimsel ve mesleki bir çerçeve olarak öne çıkıyor. Dernek, mimari çabaları organize etmeyi ve bunları bilgi, deneyim ve doğru planlamaya dayalı, gerçekçi ve uygulanabilir projelere yönlendirmeyi amaçlıyor.
\n\nİnisiyatifleri, yarışmaları ve bilimsel programları aracılığıyla dernek, Suriye'nin kentsel kimliğini güçlendirmeyi ve akademik uzmanlığı pratik uygulamalarla bağdaştırmayı hedefliyor. Bu da yürütme kararlarını destekleyerek yeniden inşa projelerindeki teknik referansları birleştiriyor.
\n\nDernek başkanı Muhammed Assaf, Capital News'e özel yaptığı açıklamada, 2010 yılında kurulan derneğin geçmiş yıllarda rolünü tam olarak yerine getiremediğini, ancak geçen Ağustos ayında yeni Suriye'deki kolaylıklardan faydalanarak yeniden başlatıldığını belirtti. Yeni bir yönetim kurulu oluşturuldu ve yurt içi ve dışındaki Suriye mimarlarının rollerini yeniden etkinleştirmek ve onları tek bir profesyonel kuluçka merkezinde toplamak hedeflendi.
\n\nAssaf, derneğin mimarların yeterliliğini eğitim kursları, konferanslar ve bilimsel seminerler yoluyla artırmayı amaçladığını ifade etti. Suriye'nin yeteneklerinin yüksek kapasiteye sahip olduğunu ancak gelişim ve küresel seviyeye ulaşmak için organize bir çerçeveye ihtiyaç duyduğunu vurguladı.
\n\nDernek, mimarlarla kamu ve özel sektörler arasında bir köprü olacak ve yeniden inşa projelerinde etkin bir ortak olacaktır.
\n\nAssaf, derneğin üyelik tabanını genişletmek, Suriye içinde ve dışında yan kurullar kurmak, yeni mimari yarışmalar düzenlemek, bilimsel etkinlikler organize etmek, açık kaynak formatında mimari rehber kodlar hazırlamak ve yeniden inşa projeleri kapsamında uygulanabilir çözümler sunmaya katkıda bulunmak için çalıştığını belirtti.
\n\nYeniden başlatıldıktan sonra en önemli başarıları arasında 2025 Aralık ayında yıllık konferansını düzenlemek ve Şam'daki El-Nasr Caddesi'nin rehabilitasyonu için mimari yarışmayı başlatmak bulunuyor. Bu yarışma sonucunda altı seçkin proje Şam Valiliği'ne teslim edildi.
\n\nTasarımcılar ile mal sahibi kurum arasında gerçekçi bir uygulama formülü için ortak bir komite kurulması da devam ediyor.
\n\nSuriye Mimarlar Derneği, Mühendisler Sendikası'na bağlı profesyonel ve kültürel bir kurumdur. Mimarlık mesleğini geliştirmeyi, bilimsel ve teknik seviyesini yükseltmeyi, mimarları toplumla bağlamayı, Suriye mimari mirasını korumayı ve özellikle yeniden inşa ve kentsel gelişim sürecinde bilimsel araştırmayı desteklemeyi amaçlamaktadır.
", "tags": [ "Suriye Mimarlar Derneği", "Yeniden İnşa", "Kentsel Gelişim", "Şam", "Muhammed Assaf", "Mimari Projeler", "Kentsel Kimlik", "İnşaat", "Mühendislik Mesleği" ] }, "ku": { "title": "Komela Mîmaranê Sûriyê Rola Xwe Li Destpêkirina Nûvekirinê û Pêşkeftina Bajarê Xweşxistinê Zêde Dike", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nKomela Mîmaranê Sûriyê di demek nûvekirina Sûriyê de wekî çarçoveyek zanistî û profesyonel a karîger derdikeve, ku armancê wê rêxistinê ya mîmariyê rêxistin û rêkeftina projeyanên rastî û cihêkirinê li ser zanîn, tecrûbe û plan kirina rastîn e.
\n\nBi rêya teşebbûsan, pêşkeftinan û bernameyên zanistî, komela dixwaze nasnameya bajarê Sûriyê bibe hêzdar û têkiliya zanistî ya akademîk û karîgerî ya pratîkê bi hev re bibe, ku alîkarî kirina biryarên cîhanî dike û referansên teknîkî li projeyên nûvekirinê yekbûn dide.
\n\nSerokê komelayê Muhammed Assaf di gotarek taybetî ya Capital News de ragihand ku komela ku di sala 2010 de hate damezrandin, di salên berê de nekaribû rolê xwe bi temamî bike. Lê ew di Tebaxa sala borî de ji bo Sûriyê nû ve hate vegerandin û alîkariyên berdest ji hêla Sûriyê nû ve wergirtin. Encûmena nû hate afirandin da ku rolê mîmaranê Sûriyê li hundir û derveyî welêtê nûve bike û wan di navenda profesyonel a yekbûnê de berhev bike.
\n\nAssaf nîşan da ku komela armancê xwe ya bilindkirina lêkolîna mîmaran bi rêya kursên fêrgehî, konferans û semînerên zanistî ye, û jêhatîyên Sûriyê hêzdar in lê pêdivî ye ku çarçoveyek rêxistinî wan alîkarî bike da ku pêşve bibin û bi asta cîhanê bigihîjin.
\n\nWê wate da ku komela dê bibe pêwendîdar di navbera mîmaran û beşên hukûmetî û taybet de, û parêzvaneke karîger li projeyên nûvekirinê be.
\n\nAssaf ragihand ku komela li ser firehkirina bingeha endamtiyê, damezrandina encûmenên binavîn di hundir û derveyî Sûriyê de, destpêkirina pêşkeftinên mîmariyê nû, rêxistinê çalakiyên zanistî û amadekirina koda mîmariyê ya rehber bi formata çavkaniya vekirî û beşdarî li pêşkêşkirina çarên cihêkirinê di projeyên nûvekirinê de dixebite.
\n\nJi nav êkê ji serkeftinên herî girîng yên piştî vegerandinê, civîna salane ya wan ku di Kanûna Paşîn 2025 de hat lidarxistin û destpêkirina pêşkeftina mîmariyê ya bo vegerandina Rêya Nasrê li Damaskus e, ku encamê wê hat hilbijartina şeş projeyên taybet ku ji hêla hukûmeta Damaskus ve hatine teslimkirin.
\n\nHer weha xebat li ser damezrandina komîteyek hevpar di navbera dizayneran û xwedîyê malê de berdewam e da ku formûla cihêkirinê ya rastîn were girtin.
\n\nKomela Mîmaranê Sûriyê yekîtiyek profesyonel û çandî ye ku bi Nîqaba Mühendisiyan girêdayî ye. Armancê wê pêşvebirina pîşeyê mîmariyê, bilindkirina asta zanistî û teknîkî, têkildarkirina mîmaran bi civak, parastina mirasa mîmariyê ya Sûriyê û piştgirî ji lêkolîna zanistî, bi taybetî di demek nûvekirinê û pêşkeftina bajarî de ye.
", "tags": [ "Komela Mîmaranê Sûriyê", "Nûvekirin", "Pêşkeftina Bajarê", "Damaskus", "Muhammed Assaf", "Projeyên Mîmariyê", "Nasnameya Bajarê", "Avakirina", "Pîşeya Mühendisiyê" ] }, "ru": { "title": "Ассоциация Сирийских Архитекторов Усиливает Роль в Поддержке Восстановления и Развития Городской Среды", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nАссоциация сирийских архитекторов выделяется как эффективная научная и профессиональная структура в период восстановления Сирии, стремясь организовать архитектурные усилия и направить их на реалистичные и выполнимые проекты, основанные на знаниях, опыте и правильном планировании.
\n\nЧерез свои инициативы, конкурсы и научные программы ассоциация работает над укреплением сирийской городской идентичности и связывает академический опыт с практикой, поддерживая исполнительные решения и объединяя технические стандарты в проектах восстановления.
\n\nПрезидент ассоциации Мохаммад Ассаф в эксклюзивном комментарии для Capital News сообщил, что ассоциация, основанная в 2010 году, не могла полноценно выполнять свои функции в последние годы. Однако в августе прошлого года она была перезапущена, воспользовавшись возможностями новой Сирии. Был сформирован новый совет директоров с целью активизации роли сирийских архитекторов внутри страны и за рубежом, а также привлечения их в единый профессиональный инкубатор.
\n\nАссаф отметил, что ассоциация стремится повысить квалификацию архитекторов через обучающие курсы, конференции и научные семинары, подчеркивая, что сирийские специалисты обладают высокими способностями, но нуждаются в организованной структуре для развития и достижения мирового уровня.
\n\nОн добавил, что ассоциация станет связующим звеном между архитекторами и государственным и частным секторами, а также активным партнером в проектах восстановления.
\n\nАссаф указал, что ассоциация работает над расширением базы членов, созданием филиалов внутри и за пределами Сирии, запуском новых архитектурных конкурсов, организацией научных мероприятий, подготовкой руководящих архитектурных кодексов с открытым исходным кодом и внесением вклада в предоставление практических решений в рамках проектов восстановления.
\n\nСреди наиболее значимых достижений после перезапуска — проведение ежегодной конференции в декабре 2025 года и запуск архитектурного конкурса по реконструкции улицы Аль-Наср в Дамаске, в результате которого были выбраны шесть выдающихся проектов, переданных губернаторству Дамаска.
\n\nТакже ведется работа по созданию совместного комитета между дизайнерами и владельцем для разработки реалистичной исполнительной формулы.
\n\nАссоциация сирийских архитекторов является профессиональной и культурной организацией, связанной с Союзом инженеров. Ее цель — развитие архитектурной профессии, повышение ее научного и технического уровня, связывание архитекторов с обществом, сохранение сирийского архитектурного наследия и поддержка научных исследований, особенно в период восстановления и городского развития.
", "tags": [ "Ассоциация Сирийских Архитекторов", "Восстановление", "Городское Развитие", "Дамаск", "Мохаммад Ассаф", "Архитектурные Проекты", "Городская Идентичность", "Строительство", "Инженерная Профессия" ] }, "fa": { "title": "انجمن معماران سوریه نقش خود را در حمایت از بازسازی و توسعه شهری تقویت میکند", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nانجمن معماران سوریه به عنوان چارچوبی علمی و حرفهای موثر در مرحله بازسازی سوریه مطرح است که تلاش میکند فعالیتهای معماری را سازماندهی کرده و آنها را به سمت پروژههای واقعی و قابل اجرا مبتنی بر دانش، تخصص و برنامهریزی صحیح هدایت کند.
\n\nاین انجمن از طریق ابتکارات، مسابقات و برنامههای علمی خود در پی تقویت هویت شهری سوریه و پیوند دادن تخصص دانشگاهی با کاربرد عملی است، که از تصمیمات اجرایی حمایت کرده و مراجع فنی در پروژههای بازسازی را یکپارچه میکند.
\n\nمحمد عساف، رئیس انجمن، در گفتوگوی اختصاصی با پایتخت نیوز توضیح داد که این انجمن که در سال ۲۰۱۰ تأسیس شده بود، در سالهای گذشته نتوانست نقش خود را بهطور کامل ایفا کند، اما در آگوست گذشته مجدداً راهاندازی شد و از تسهیلات موجود در سوریه جدید بهرهمند گردید. هیئتمدیره جدیدی تشکیل شد تا نقش معماران سوری داخل و خارج کشور را فعال کرده و آنها را در یک بستر حرفهای متحد جذب کند.
\n\nعساف اشاره کرد که انجمن با برگزاری دورههای آموزشی، کنفرانسها و سمینارهای علمی در پی ارتقای توانمندی معماران است و تأکید کرد که استعدادهای سوری توانایی بالایی دارند اما به چارچوبی سازمانیافته برای توسعه و رسیدن به سطح جهانی نیازمندند.
\n\nوی افزود که انجمن به عنوان پل ارتباطی میان معماران و بخشهای دولتی و خصوصی عمل خواهد کرد و شریک فعالی در پروژههای بازسازی خواهد بود.
\n\nعساف بیان کرد که انجمن در حال گسترش پایه عضویت خود، تأسیس شوراهای فرعی در داخل و خارج سوریه، راهاندازی مسابقات معماری جدید، سازماندهی رویدادهای علمی، تهیه کدهای معماری راهنما به صورت متن باز و مشارکت در ارائه راهحلهای قابل اجرا در پروژههای بازسازی است.
\n\nاز جمله دستاوردهای برجسته پس از راهاندازی مجدد، برگزاری کنفرانس سالانه در دسامبر ۲۰۲۵ و راهاندازی مسابقه معماری برای بازسازی خیابان النصر در دمشق است که منجر به انتخاب شش پروژه برجسته و تحویل آنها به استانداری دمشق شد.
\n\nهمچنین در حال کار بر روی تشکیل کمیته مشترک بین طراحان و مالک پروژه برای دستیابی به فرمول اجرایی واقعبینانه هستند.
\n\nانجمن معماران سوریه یک نهاد حرفهای و فرهنگی وابسته به سندیکای مهندسان است که هدف آن توسعه حرفه معماری، ارتقای سطح علمی و فنی آن، پیوند معماران با جامعه، حفظ میراث معماری سوریه و حمایت از تحقیقات علمی به ویژه در مرحله بازسازی و توسعه شهری است.
", "tags": [ "انجمن معماران سوریه", "بازسازی", "توسعه شهری", "دمشق", "محمد عساف", "پروژههای معماری", "هویت شهری", "ساخت و ساز", "حرفه مهندسی" ] } }