{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي تسمح بالتحويل المماثل بين الجامعات الخاصة حتى نهاية امتحانات الفصل الأول",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدرت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي قرارًا يسمح للطلاب المقبولين بنتيجة مفاضلة النقل أو التحويل المماثل بتغيير القيد من جامعات سورية الحكومية أو الخاصة إلى الجامعات الخاصة المأجورة للعام الدراسي 2025/2026، مع إمكانية التسجيل في التخصص المقبول فيه الطالب في الجامعة المحول إليها حتى نهاية امتحانات الفصل الدراسي الأول في الجامعة المحول منها.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في تعميم صدر اليوم الثلاثاء، أن الطلاب المقبولين بنتيجة هذه المفاضلة يمكنهم التسجيل شرطياً لحين استكمال الأوراق المطلوبة، على أن يكون الموعد النهائي لاستكمال التسجيل في التخصص الموافق الأول من شهر آذار لهذا العام. ويبدأ دوام هؤلاء الطلاب مع بداية الفصل الدراسي الثاني للعام 2025/2026 في الجامعات التي تم قبولهم فيها. كما يعتمد كشف علامات الطالب لنتيجة امتحانات الفصل الدراسي الأول من العام 2025/2026 في معادلة المقررات وفق الأسس المعتمدة في قرار مجلس التعليم العالي رقم 167 لعام 2016 وتعديلاته.</p>\n\n<p>وأشار تعميم آخر للوزارة إلى أن الطلاب المنقولين إلى الجامعات الخاصة السورية بموجب مفاضلات التحويل المماثل يعفون من المقررات التي أنجزوها بنجاح، شريطة ألا تتجاوز نسبة الإعفاء 75% من الخطة الدراسية للكلية المحول إليها الطالب.</p>\n\n<p>وتُعد مفاضلة التحويل المماثل أو تغيير القيد إحدى آليات وزارة التعليم العالي والبحث العلمي لتسهيل انتقال الطلاب بين الجامعات السورية، سواء الحكومية أو الخاصة، إلى الجامعات الخاصة المأجورة، مع الحفاظ على حقوقهم الأكاديمية. وتهدف هذه المفاضلة إلى تمكين الطلاب من استكمال دراستهم في التخصصات المقبولين فيها، مع مراعاة معادلة المقررات التي أنجزوها.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الجامعات الخاصة",
      "التحويل المماثل",
      "وزارة التعليم العالي",
      "مفاضلة النقل",
      "الطلاب السوريين",
      "التعليم الجامعي",
      "العام الدراسي 2025 2026"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Higher Education Allows Equivalent Transfers Between Private Universities Until End of First Semester Exams",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research has permitted students accepted through the transfer/equivalent transfer competition to change their enrollment from Syrian public or private universities to private fee-based Syrian universities for the academic year 2025/2026. They can register in their accepted major at the university they transfer to until the end of the first semester exams at their original university.</p>\n\n<p>The ministry stated in a circular received by Capital News on Tuesday that students accepted through this competition may register conditionally while completing the required documents, with a deadline of March 1 of this year. These students will begin attending classes at their new universities starting the second semester of the 2025/2026 academic year. The student&apos;s transcript from the first semester exams of the current year will be used for course equivalency according to the approved criteria outlined in Higher Education Council Decision No. 167 of 2016 and its amendments.</p>\n\n<p>Another ministry circular clarified that students transferred to private Syrian universities under the equivalent transfer competition are exempt from courses they have successfully completed, provided the exemption does not exceed 75% of the study plan for the faculty to which the student is transferred.</p>\n\n<p>The equivalent transfer competition or enrollment change is one of the Ministry of Higher Education and Scientific Research&apos;s mechanisms to facilitate student transfers between Syrian universities, whether public or private, to fee-based private universities, while preserving their academic rights. This competition aims to enable students to continue their studies in their accepted majors, considering the equivalency of courses they have completed.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Private Universities",
      "Equivalent Transfer",
      "Ministry of Higher Education",
      "Transfer Competition",
      "Syrian Students",
      "University Education",
      "Academic Year 2025 2026"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;enseignement supérieur syrien autorise les transferts équivalents entre universités privées jusqu&apos;à la fin des examens du premier semestre",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a autorisé les étudiants acceptés via le concours de transfert ou transfert équivalent à changer leur inscription des universités publiques ou privées syriennes vers les universités privées payantes syriennes pour l&apos;année universitaire 2025/2026. Ils peuvent s&apos;inscrire dans la spécialité acceptée à l&apos;université vers laquelle ils sont transférés jusqu&apos;à la fin des examens du premier semestre dans l&apos;université d&apos;origine.</p>\n\n<p>Le ministère a indiqué dans une circulaire reçue par Capital News mardi que les étudiants acceptés via ce concours peuvent s&apos;inscrire conditionnellement en attendant de compléter les documents requis, la date limite étant le 1er mars de cette année. Ces étudiants commenceront à assister aux cours dans leurs nouvelles universités à partir du deuxième semestre de l&apos;année universitaire 2025/2026. Le relevé de notes des examens du premier semestre de l&apos;année en cours sera utilisé pour l&apos;équivalence des cours selon les critères approuvés dans la décision du Conseil de l&apos;Enseignement supérieur n° 167 de 2016 et ses amendements.</p>\n\n<p>Une autre circulaire du ministère précise que les étudiants transférés vers les universités privées syriennes dans le cadre du concours de transfert équivalent sont exemptés des cours réussis, à condition que l&apos;exemption ne dépasse pas 75 % du plan d&apos;études de la faculté vers laquelle l&apos;étudiant est transféré.</p>\n\n<p>Le concours de transfert équivalent ou changement d&apos;inscription est l&apos;un des mécanismes du ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique pour faciliter le transfert des étudiants entre les universités syriennes, qu&apos;elles soient publiques ou privées, vers les universités privées payantes, tout en préservant leurs droits académiques. Ce concours vise à permettre aux étudiants de poursuivre leurs études dans les spécialités auxquelles ils ont été acceptés, en tenant compte de l&apos;équivalence des cours déjà suivis.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités privées",
      "Transfert équivalent",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Concours de transfert",
      "Étudiants syriens",
      "Éducation universitaire",
      "Année universitaire 2025 2026"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretimi, Özel Üniversiteler Arasında Eşdeğer Transferlere İlk Dönem Sınavları Sonuna Kadar İzin Veriyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, nakil/eşdeğer transfer sonucu kabul edilen öğrencilerin 2025/2026 akademik yılı için Suriye&apos;deki devlet veya özel üniversitelerden ücretli özel üniversitelere kayıtlarını değiştirmelerine izin verdi. Öğrenciler, geldikleri üniversitedeki birinci dönem sınavlarının sonuna kadar kabul edildikleri bölüme yeni üniversitede kayıt yaptırabilirler.</p>\n\n<p>Bakanlık, Capital News&apos;in Salı günü aldığı bir genelgede, bu sonuçla kabul edilen öğrencilerin gerekli belgeleri tamamlayana kadar şartlı kayıt yapabileceğini, son tarihin bu yılın 1 Mart olduğunu belirtti. Bu öğrenciler, 2025/2026 akademik yılının ikinci döneminde kabul edildikleri üniversitelerde derslere başlayacaklar. Öğrencinin mevcut yılın birinci dönem sınav sonuçları, 2016 tarihli Yüksek Öğretim Kurulu Kararı No. 167 ve değişikliklerine göre derslerin denkliği için kullanılacaktır.</p>\n\n<p>Bakanlığın diğer bir genelgesine göre, eşdeğer transferle özel Suriye üniversitelerine geçen öğrenciler, başarıyla tamamladıkları derslerden muaf tutulacak, ancak muafiyet oranı öğrencinin transfer olduğu fakültenin ders planının %75&apos;ini geçemeyecektir.</p>\n\n<p>Eşdeğer transfer veya kayıt değişikliği, Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı&apos;nın öğrencilerin Suriye&apos;deki devlet veya özel üniversitelerden ücretli özel üniversitelere geçişini kolaylaştırmak ve akademik haklarını korumak için geliştirdiği mekanizmalardan biridir. Bu uygulama, öğrencilerin kabul edildikleri bölümlerde eğitimlerine devam etmelerini ve tamamladıkları derslerin denkliğinin dikkate alınmasını amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Özel Üniversiteler",
      "Eşdeğer Transfer",
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Transfer Yarışması",
      "Suriyeli Öğrenciler",
      "Üniversite Eğitimi",
      "2025 2026 Akademik Yılı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind a Sûrîyê destûr da ku guhertina wekhev di zanîngehan taybet ên Sûrîyê de heta dawiya sınavên dersa yekemîn were kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî destûr da xwendekarên ku bi encama pêşniyara guhertinê / guhertina wekhev qebûl bûn, ku qeydên xwe ji zanîngehan giştî an taybet ên Sûrîyê biguherînin bo zanîngehan taybet ên xercê dayînê yên Sûrîyê bo sala perwerdeya 2025/2026. Ew dikarin di zanîngeha ku guhertinê hatine kirin de heta dawiya sınavên dersa yekemîn di zanîngeha ku ji wê ve hatine guhertin de qeyd bikin.</p>\n\n<p>Wezaret di navnîşekê ku Capital News roja sêşemê wergirtibû de got ku xwendekarên ku bi encama vê pêşniyarê qebûl bûn dikarin qeydê xwe bi şertekî bikin heta ku belgeyên pêwîst bidomînin, û demjimêra dawîn ji bo temamkirina qeydê di 1ê Adarê ya vê salê de ye. Ew xwendekar dê dest pê bikin bi dersên xwe di zanîngehan ku qebûl bûn de dest pê bikin destpêka dersa duyemîn a sala perwerdeya 2025/2026. Rêzeya nîşanên wan ji encama sınavên dersa yekemîn a sala 2025/2026 dê li ser bingeha qanûnan ku di biryara Meclîsa Perwerdeya Bilind ya hejmar 167 ya sala 2016 û guhertinên wê de hatine pejirandin were hesibandin.</p>\n\n<p>Navnîşekê din ji wezaret re diyar dike ku xwendekarên ku bi pêşniyara guhertina wekhev hatine veguhastin bo zanîngehan taybet ên Sûrîyê ji dersên ku bi serketî xelas kirine berdestan in, bi şert ku hejmareke berdestbûnê ji planê dersê ya koleja ku xwendekar veguherîye zêdetir nebe ji %75.</p>\n\n<p>Pêşniyara guhertina wekhev an guhertina qeydê yek ji mekanîzmên Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî ye ku guhertina xwendekarên di nav zanîngehan ên Sûrîyê de, her weha ji zanîngehan giştî an taybet, bo zanîngehan taybet ên xercê dayînê hêsan dike û mafên wan akademîk parastin dike. Armanca vê pêşniyarê ew e ku xwendekarên li zanîngehan ku qebûl bûn xwendina xwe bidomînin û dersên ku xelas kirine wekhev bikin.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Zanîngehan Taybet",
      "Guhertina Wekhev",
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Pêşniyara Guhertinê",
      "Xwendekarên Sûrî",
      "Perwerdeya Zanîngehan",
      "Sala Perwerdeya 2025 2026"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования Сирии разрешило эквивалентные переводы между частными университетами до конца экзаменов первого семестра",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований разрешило студентам, принятым по результатам конкурса на перевод/эквивалентный перевод, изменить регистрацию из государственных или частных сирийских университетов в частные платные университеты Сирии на учебный год 2025/2026. Они могут зарегистрироваться по принятой специальности в университете, на который переведены, до окончания экзаменов первого семестра в университете, из которого переведены.</p>\n\n<p>Министерство сообщило в циркуляре, полученном Capital News во вторник, что студенты, принятые по результатам этого конкурса, могут пройти условную регистрацию до полного предоставления необходимых документов, крайний срок – 1 марта текущего года. Эти студенты начнут обучение во втором семестре 2025/2026 учебного года в университетах, в которые они были приняты. Результаты экзаменов первого семестра текущего года используются для эквивалентности курсов согласно утвержденным критериям, изложенным в решении Совета по высшему образованию №167 от 2016 года и его поправках.</p>\n\n<p>В другом циркуляре министерства указано, что студенты, переведённые в частные сирийские университеты по конкурсу эквивалентного перевода, освобождаются от курсов, которые успешно завершили, при условии, что освобождение не превышает 75% учебного плана факультета, на который переведён студент.</p>\n\n<p>Конкурс эквивалентного перевода или смены регистрации является одним из механизмов Министерства высшего образования и научных исследований, направленных на облегчение перехода студентов между сирийскими университетами, государственными или частными, в частные платные университеты с сохранением их академических прав. Цель конкурса – позволить студентам продолжить обучение по принятым специальностям с учётом эквивалентности пройденных курсов.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Частные университеты",
      "Эквивалентный перевод",
      "Министерство высшего образования",
      "Конкурс на перевод",
      "Сирийские студенты",
      "Университетское образование",
      "Учебный год 2025 2026"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی سوریه اجازه انتقال معادل بین دانشگاه‌های خصوصی تا پایان امتحانات نیم‌سال اول را صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی به دانشجویانی که از طریق رقابت انتقال/انتقال معادل پذیرفته شده‌اند، اجازه داده است که ثبت‌نام خود را از دانشگاه‌های دولتی یا خصوصی سوریه به دانشگاه‌های خصوصی شهریه‌پرداز برای سال تحصیلی 2025/2026 تغییر دهند. این دانشجویان می‌توانند تا پایان امتحانات نیم‌سال اول در دانشگاه مبدا، در رشته پذیرفته شده در دانشگاه مقصد ثبت‌نام کنند.</p>\n\n<p>وزارتخانه در بخشنامه‌ای که روز سه‌شنبه به پایتخت نیوز ارسال شده است، اعلام کرد که دانشجویان پذیرفته شده از طریق این رقابت می‌توانند به صورت مشروط ثبت‌نام کنند تا مدارک لازم را تکمیل کنند، با این شرط که مهلت نهایی ثبت‌نام اول مارس سال جاری است. این دانشجویان از نیم‌سال دوم سال تحصیلی 2025/2026 در دانشگاه‌های پذیرنده شروع به تحصیل خواهند کرد. کارنامه دانشجو بر اساس نتایج امتحانات نیم‌سال اول سال جاری برای تطبیق دروس طبق معیارهای مصوب در تصمیم شماره 167 شورای آموزش عالی سال 2016 و اصلاحات آن ملاک قرار می‌گیرد.</p>\n\n<p>بخشنامه دیگری از وزارتخانه تأکید کرده است که دانشجویان منتقل شده به دانشگاه‌های خصوصی سوریه از طریق رقابت انتقال معادل از دروسی که با موفقیت گذرانده‌اند معاف می‌شوند، به شرطی که میزان معافیت بیش از 75 درصد برنامه درسی دانشکده مقصد نباشد.</p>\n\n<p>رقابت انتقال معادل یا تغییر ثبت‌نام یکی از سازوکارهای وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی است که انتقال دانشجویان بین دانشگاه‌های سوریه، چه دولتی و چه خصوصی، به دانشگاه‌های خصوصی شهریه‌پرداز را تسهیل می‌کند و حقوق آکادمیک آنان را حفظ می‌نماید. هدف این رقابت، امکان ادامه تحصیل دانشجویان در رشته‌های پذیرفته شده با رعایت تطبیق دروس گذرانده شده است.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های خصوصی",
      "انتقال معادل",
      "وزارت آموزش عالی",
      "رقابت انتقال",
      "دانشجویان سوری",
      "آموزش دانشگاهی",
      "سال تحصیلی 2025 2026"
    ]
  }
}