{
  "ar": {
    "title": "لقاء سوري تركي لمناقشة تطوير منظومة الطيران المدني وتبادل الخبرات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي، عمر الحصري، مع السفير التركي في دمشق نوح يلماز، اليوم الثلاثاء، سبل تعزيز التعاون والتنسيق في مجال الطيران المدني والنقل الجوي، وتطوير مجالات العمل المشترك بما يخدم مصالح البلدين.</p>\n\n<p>وأوضح الحصري، في تصريح لـ “العاصمة نيوز”، أن اللقاء تناول تعزيز التعاون المؤسسي بين الجانبين، ولا سيما ما يتعلق بملف النواقل الجوية التركية إلى سوريا، إضافة إلى بحث آفاق التعاون في تدريب وتأهيل كوادر الطيران المدني وتبادل الخبرات الفنية والتنظيمية.</p>\n\n<h2>تطوير منظومة المساعدات الملاحية</h2>\n\n<p>وبيّن الحصري أن المباحثات شملت إمكانيات التعاون التقني في تشغيل وتطوير منظومة المساعدات الملاحية في مطاري دمشق الدولي وحلب الدولي، بما يسهم في رفع مستوى السلامة الجوية وتحسين كفاءة التشغيل وفق المعايير الدولية.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن الهيئة شددت خلال اللقاء على أهمية بناء شراكات مهنية قائمة على المصالح المتبادلة، وتفعيل قنوات التنسيق بما يدعم تطوير قطاع الطيران المدني وعودة الحركة الجوية بشكل منتظم وآمن.</p>\n\n<p>وكان الحصري قد بحث، يوم الأربعاء الماضي، مع القائم بأعمال السفارة الفرنسية في دمشق جان باتيست فايفر، سبل تعزيز التعاون في مجال الطيران المدني والنقل الجوي وتطويره.</p>\n\n<p>يُذكر أن الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي أُحدثت بموجب المرسوم رقم 213 لعام 2025، وتتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري.</p>"
    ,
    "tags": ["الطيران المدني", "سوريا تركيا", "تعاون دولي", "سلامة الطيران", "الهيئة العامة للطيران"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Meeting to Discuss Development of Civil Aviation System and Exchange of Expertise",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the General Authority of Civil Aviation and Air Transport, Omar Al-Hosari, met today, Tuesday, with the Turkish Ambassador in Damascus, Nuh Yilmaz, to discuss ways to enhance cooperation and coordination in the field of civil aviation and air transport, and to develop joint work areas serving the interests of both countries.</p>\n\n<p>Al-Hosari explained in a statement to “Al Asima News” that the meeting focused on strengthening institutional cooperation between the two sides, particularly regarding the file of Turkish air carriers to Syria, in addition to exploring prospects for cooperation in training and qualifying civil aviation staff and exchanging technical and organizational expertise.</p>\n\n<h2>Development of Navigational Aid Systems</h2>\n\n<p>Al-Hosari indicated that the discussions included possibilities for technical cooperation in operating and developing the navigational aid systems at Damascus International Airport and Aleppo International Airport, contributing to raising aviation safety levels and improving operational efficiency according to international standards.</p>\n\n<p>He pointed out that the authority emphasized during the meeting the importance of building professional partnerships based on mutual interests and activating coordination channels to support the development of the civil aviation sector and the safe and regular resumption of air traffic.</p>\n\n<p>Previously, Al-Hosari met last Wednesday with the Acting French Ambassador in Damascus, Jean-Baptiste Favier, to discuss ways to enhance cooperation in civil aviation and air transport and its development.</p>\n\n<p>It is worth noting that the General Authority of Civil Aviation and Air Transport was established by Decree No. 213 in 2025 and enjoys legal personality as well as financial and administrative independence.</p>"
    ,
    "tags": ["civil aviation", "Syria Turkey", "international cooperation", "aviation safety", "general authority"]
  },
  "fr": {
    "title": "Rencontre syrienne-turque pour discuter du développement du système d&apos;aviation civile et de l&apos;échange d&apos;expertises",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité générale de l&apos;aviation civile et du transport aérien, Omar Al-Hosari, a rencontré aujourd&apos;hui mardi l&apos;ambassadeur turc à Damas, Nuh Yilmaz, pour examiner les moyens de renforcer la coopération et la coordination dans le domaine de l&apos;aviation civile et du transport aérien, ainsi que pour développer les domaines de travail commun au service des intérêts des deux pays.</p>\n\n<p>Al-Hosari a expliqué dans une déclaration à « Al Asima News » que la rencontre a porté sur le renforcement de la coopération institutionnelle entre les deux parties, notamment en ce qui concerne le dossier des transporteurs aériens turcs vers la Syrie, ainsi que sur les perspectives de coopération dans la formation et la qualification du personnel de l&apos;aviation civile et l&apos;échange d&apos;expertises techniques et organisationnelles.</p>\n\n<h2>Développement du système d&apos;aides à la navigation</h2>\n\n<p>Al-Hosari a indiqué que les discussions ont inclus les possibilités de coopération technique dans l&apos;exploitation et le développement du système d&apos;aides à la navigation aux aéroports internationaux de Damas et d&apos;Alep, contribuant à améliorer le niveau de sécurité aérienne et l&apos;efficacité opérationnelle conformément aux normes internationales.</p>\n\n<p>Il a souligné que l&apos;autorité a insisté lors de la rencontre sur l&apos;importance de construire des partenariats professionnels basés sur des intérêts mutuels et d&apos;activer les canaux de coordination pour soutenir le développement du secteur de l&apos;aviation civile et le retour régulier et sûr du trafic aérien.</p>\n\n<p>Auparavant, Al-Hosari avait rencontré mercredi dernier le chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade de France à Damas, Jean-Baptiste Favier, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans le domaine de l&apos;aviation civile et du transport aérien et de son développement.</p>\n\n<p>Il est à noter que l&apos;Autorité générale de l&apos;aviation civile et du transport aérien a été créée par le décret n° 213 en 2025 et jouit de la personnalité juridique ainsi que de l&apos;indépendance financière et administrative.</p>"
    ,
    "tags": ["aviation civile", "Syrie Turquie", "coopération internationale", "sécurité aérienne", "autorité générale"]
  },
  "tr": {
    "title": "Sivil Havacılık Sisteminin Geliştirilmesi ve Deneyim Paylaşımı İçin Suriye-Türkiye Görüşmesi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Kurumu Başkanı Ömer El-Hosari, bugün Salı günü Şam&apos;da Türkiye&apos;nin Büyükelçisi Nuh Yılmaz ile sivil havacılık ve hava taşımacılığı alanında iş birliği ve koordinasyonun artırılması, iki ülkenin çıkarlarına hizmet eden ortak çalışma alanlarının geliştirilmesi konularını görüştü.</p>\n\n<p>El-Hosari, “Al Asima News”e yaptığı açıklamada, toplantının iki taraf arasındaki kurumsal iş birliğinin güçlendirilmesine odaklandığını, özellikle Türkiye&apos;den Suriye&apos;ye hava taşıyıcıları dosyasıyla ilgili konuların ele alındığını ve ayrıca sivil havacılık personelinin eğitimi ve nitelendirilmesi ile teknik ve organizasyonel deneyim paylaşımının imkanlarının değerlendirildiğini belirtti.</p>\n\n<h2>Navigasyon Yardım Sistemlerinin Geliştirilmesi</h2>\n\n<p>El-Hosari, görüşmelerin Şam Uluslararası Havalimanı ve Halep Uluslararası Havalimanı&apos;ndaki navigasyon yardım sistemlerinin işletilmesi ve geliştirilmesi konusundaki teknik iş birliği imkanlarını kapsadığını ve bunun uluslararası standartlara uygun olarak hava güvenliğinin artırılmasına ve işletme verimliliğinin iyileştirilmesine katkı sağladığını ifade etti.</p>\n\n<p>Yetkili, toplantı sırasında kurumun karşılıklı çıkarlar temelinde profesyonel ortaklıklar kurmanın ve koordinasyon kanallarını etkinleştirmenin önemini vurguladığını belirtti; bu durumun sivil havacılık sektörünün geliştirilmesini ve hava trafiğinin düzenli ve güvenli şekilde yeniden başlamasını destekleyeceğini söyledi.</p>\n\n<p>Önceden, El-Hosari geçen Çarşamba günü Şam&apos;da Fransa&apos;nın geçici büyükelçisi Jean-Baptiste Favier ile sivil havacılık ve hava taşımacılığı alanında iş birliğin artırılması ve geliştirilmesi yollarını görüşmüştü.</p>\n\n<p>Genel Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Kurumu&apos;nun 2025 yılında 213 sayılı kararname ile kurulduğu ve tüzel kişiliğe, mali ve idari bağımsızlığa sahip olduğu belirtiliyor.</p>"
    ,
    "tags": ["sivil havacılık", "Suriye Türkiye", "uluslararası iş birliği", "hava güvenliği", "genel kurum"]
  },
  "ku": {
    "title": "Civakîya Hêvîdarî ya Sûrî-Tirkî bo Pêşvebirina Pergala Balafirê Civakî û Parastina Tecrûbeyan",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Giştî ya Balafirê Civakî û Veguhastina Hêvîdarî, Omar El-Hosari, îro Sêşem, bi Serokwezîrê Tirkiyê ya li Damaskus, Nuh Yilmaz, civîn kir ku rêbazên pêşvebirina hevkariya di qada balafirê civakî û veguhastina hêvîdarî de û pêşkeftina cihên karê hevpar bibêjin ku xizmeta alîkariya herdu welatê bikin.</p>\n\n<p>El-Hosari di gotinek xwe ya bo “Al Asima News” de şirove kir ku civîn di ser pêşvebirina hevkariya navendî di navbera aliyên din de bû, bi taybetî li ser dosyaya şandina balafirên Tirkiyê bo Sûrî, her weha li ser dîtina şansên hevkariya di fêrbûn û xebatên taybetî yên balafirê civakî û parastina tecrûbeyanên teknîkî û rêxistinî bû.</p>\n\n<h2>Pêşvebirina Pergala Alîkarîyên Rêberî</h2>\n\n<p>El-Hosari nîşan da ku gotûbêj di derbarê şansên hevkariya teknîkî ya li ser rêveberiya û pêşvebirina pergala alîkarîyên rêberî li balafirxaneyên Navneteweyî yên Damaskus û Halep bû, ku ev alîkarî di bilindkirina astengiya ewlehiya balafirê û baştir kirina karê rêveberiyê li gorî standardên navneteweyî de xebitîne.</p>\n\n<p>Wê got ku desteya di civînê de girîngiya avakirina hevkariya profesyonel ya li ser bingehên alîkariya hevpar û çalak kirina rêgehên koordinasyonê, ku alîkar dikin pêşvebirina qada balafirê civakî û vegerêna tevgera hêvîdarî ya bi rêz û ewlehiyê, bibêje.</p>\n\n<p>Berî vê yekê, El-Hosari roja Çarşemê ya berê bi Serokwezîrê ku li Şamê ya Ambasade Franceyê Jean-Baptiste Favier civîn kir da ku rêbazên pêşvebirina hevkariya di qada balafirê civakî û veguhastina hêvîdarî de bibêjin.</p>\n\n<p>Ji bîr neçin ku Desteya Giştî ya Balafirê Civakî û Veguhastina Hêvîdarî bi Fermana Hejmara 213 ya sala 2025 hate damezrandin û di xwedîtiya şexsiyeta qanûnî û serbestiya darayî û rêveberiyê de ye.</p>"
    ,
    "tags": ["balafirê civakî", "Sûrî Tirkî", "hevkarî navneteweyî", "ewlehiya balafirê", "desteya giştî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкая встреча по развитию системы гражданской авиации и обмену опытом",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Председатель Генерального управления гражданской авиации и воздушного транспорта Омар Аль-Хосари встретился сегодня, во вторник, с послом Турции в Дамаске Нухом Йылмазом для обсуждения путей укрепления сотрудничества и координации в области гражданской авиации и воздушного транспорта, а также развития совместных направлений работы, служащих интересам обеих стран.</p>\n\n<p>Аль-Хосари в заявлении для «Al Asima News» отметил, что встреча была посвящена укреплению институционального сотрудничества между сторонами, особенно в вопросе турецких авиаперевозчиков в Сирию, а также обсуждению перспектив сотрудничества в обучении и подготовке кадров гражданской авиации и обмену техническим и организационным опытом.</p>\n\n<h2>Развитие системы навигационной помощи</h2>\n\n<p>Аль-Хосари сообщил, что переговоры включали возможности технического сотрудничества в эксплуатации и развитии системы навигационной помощи в международных аэропортах Дамаска и Алеппо, что способствует повышению уровня авиационной безопасности и улучшению эффективности эксплуатации в соответствии с международными стандартами.</p>\n\n<p>Он подчеркнул, что управление во время встречи акцентировало внимание на важности создания профессиональных партнерств на основе взаимных интересов и активизации каналов координации для поддержки развития сектора гражданской авиации и безопасного и регулярного возобновления воздушного движения.</p>\n\n<p>Ранее Аль-Хосари в прошлую среду обсуждал с временным поверенным в делах посольства Франции в Дамаске Жаном-Батистом Фавье пути укрепления сотрудничества в сфере гражданской авиации и воздушного транспорта и его развития.</p>\n\n<p>Отметим, что Генеральное управление гражданской авиации и воздушного транспорта было создано согласно указу № 213 в 2025 году и обладает юридической личностью, а также финансовой и административной независимостью.</p>"
    ,
    "tags": ["гражданская авиация", "Сирия Турция", "международное сотрудничество", "авиационная безопасность", "генеральное управление"]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست سوریه و ترکیه برای بررسی توسعه نظام هوانوردی غیرنظامی و تبادل تجربیات",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>رئیس سازمان کل هوانوردی غیرنظامی و حمل‌ونقل هوایی، عمر الحصری، امروز سه‌شنبه با سفیر ترکیه در دمشق، نوح ییلماز، دیدار و راه‌های تقویت همکاری و هماهنگی در زمینه هوانوردی غیرنظامی و حمل‌ونقل هوایی و توسعه حوزه‌های همکاری مشترک به نفع دو کشور را بررسی کردند.</p>\n\n<p>الحصری در گفت‌وگو با «العاصمة نیوز» توضیح داد که این دیدار بر تقویت همکاری نهادی بین دو طرف، به ویژه در زمینه فعالیت شرکت‌های هواپیمایی ترکیه‌ای در سوریه متمرکز بود و همچنین چشم‌اندازهای همکاری در آموزش و توانمندسازی کارکنان هوانوردی غیرنظامی و تبادل تجربیات فنی و سازمانی بررسی شد.</p>\n\n<h2>توسعه سامانه کمک‌های ناوبری</h2>\n\n<p>الحصری بیان کرد که مذاکرات شامل امکانات همکاری فنی در بهره‌برداری و توسعه سامانه کمک‌های ناوبری در فرودگاه‌های بین‌المللی دمشق و حلب بود که به ارتقای ایمنی هوایی و بهبود کارایی عملیات بر اساس استانداردهای بین‌المللی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که سازمان در این دیدار بر اهمیت ایجاد مشارکت‌های حرفه‌ای مبتنی بر منافع متقابل و فعال‌سازی کانال‌های هماهنگی برای حمایت از توسعه بخش هوانوردی غیرنظامی و بازگشت منظم و ایمن ترافیک هوایی تأکید کرد.</p>\n\n<p>الحصری پیش‌تر روز چهارشنبه گذشته با سرپرست سفارت فرانسه در دمشق، ژان-باتیست فاویه، دیدار و راه‌های تقویت همکاری در زمینه هوانوردی غیرنظامی و حمل‌ونقل هوایی و توسعه آن را بررسی کرده بود.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سازمان کل هوانوردی غیرنظامی و حمل‌ونقل هوایی بر اساس فرمان شماره 213 در سال 2025 تأسیس شده و دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری است.</p>"
    ,
    "tags": ["هوانوردی غیرنظامی", "سوریه ترکیه", "همکاری بین‌المللی", "ایمنی هوایی", "سازمان کل هوانوردی"]
  }
}