{ "ar": { "title": "مشفى إزرع الوطني بريف درعا يواصل تقديم خدماته رغم نقص الكوادر والتجهيزات", "content": "

درعا-العاصمة نيوز

\n

يستمر مشفى إزرع الوطني في ريف درعا بتقديم خدماته الطبية على الرغم من التحديات التي تواجهه، ومنها تزايد أعداد المراجعين ونقص الكوادر الطبية والتجهيزات المتوفرة.

\n
\n

وأوضح مدير مشفى إزرع الوطني الدكتور محمود الزعبي لـ العاصمة نيوز، أن المشفى يخدم مناطق الشيخ مسكين وبصر الحرير، بالإضافة إلى مدينة إزرع واللجاة في المنطقة الشرقية من المحافظة، إلى جانب مناطق من محافظة السويداء، مشيراً إلى أن حوادث السير وانفجار مخلفات الحرب التي تعود إلى زمن النظام السابق لا تزال تشكل ضغطاً على الواقع الصحي في المشفى.

\n
\n

وأشار الزعبي إلى أن دعم المجتمع الأهلي في مدينة إزرع والقرى المحيطة ساهم بشكل كبير في مواجهة هذه التحديات، حيث تم مؤخراً البدء بترميم قسم الداخلية، إلى جانب وعود من مديرية الصحة بتقديم دعم إضافي للمشفى، مؤكداً استمرار العمل رغم نقص الكوادر الذي تم تعويض جزء منه عبر تطوع أطباء وممرضين.

\n
\n

من جانبها، أوضحت المديرة الإدارية في المشفى المهندسة خديجة الزعبي أن المشفى قدم خلال السنوات الماضية خدمات طبية لأكثر من سبع مناطق محيطة، وأنه يضم عيادات متنوعة وقسم عمليات يحتوي على خمس قاعات تُجرى فيه نحو 200 عملية جراحية شهرياً رغم تهالك معظم التجهيزات الطبية، فيما يستقبل قسم الإسعاف نحو 200 مريض يومياً.

\n
\n

وأضافت أن المشفى بحاجة إلى جهاز طبقي محوري لتلبية احتياجات مرضى المنطقة الشرقية من المحافظة، كما يحتاج قسم الغسيل والتعقيم إلى غسالات صناعية لتوفير متطلبات العمل.

\n
\n

من جهته، عبّر حسن أمجد العبيد، مريض فشل كلوي، عن معاناة المرضى بسبب الأعطال المتكررة في الأجهزة الطبية، بالإضافة إلى نقص بعض الأدوية الأساسية، مطالباً مديرية الصحة بالتدخل الفوري لمعالجة هذه المشكلات لضمان استمرارية تقديم الخدمات العلاجية.

\n
\n

يُذكر أن مشفى إزرع الوطني، الذي افتتح عام 2001، يعد مركزاً صحياً رئيسياً يخدم مدينة إزرع والمناطق المجاورة في الريف الشرقي لمحافظة درعا.

\n

وتواصل مديرية صحة درعا جهودها لتحسين الخدمات الصحية في المشافي والمراكز الصحية بالتعاون مع الفعاليات المجتمعية والمنظمات الإنسانية الدولية، كان آخرها افتتاح قسم الإسعاف في مشفى طفس الوطني بريف المحافظة في بداية الشهر الجاري.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "مشفى إزرع", "درعا", "الخدمات الصحية", "نقص الكوادر", "تجهيزات طبية", "مديرية صحة درعا", "الريف الشرقي", "حوادث السير", "القطاع الصحي" ] }, "en": { "title": "Izra National Hospital in Daraa Countryside Continues Services Despite Staff and Equipment Shortages", "content": "

Daraa - Al-Asima News

\n

Izra National Hospital in the countryside of Daraa continues to provide medical services despite facing challenges such as increasing patient numbers, shortage of medical staff, and limited equipment.

\n
\n

Dr. Mahmoud Al-Zaabi, director of Izra National Hospital, told Al-Asima News that the hospital serves the areas of Sheikh Miskeen and Basr Al-Hareer, in addition to the city of Izra and Al-Lajat in the eastern region of the governorate, as well as areas from Sweida governorate. He noted that traffic accidents and the explosion of war remnants dating back to the previous regime continue to pressure the hospital's healthcare reality.

\n
\n

Al-Zaabi pointed out that the support from the local community in Izra city and surrounding villages played a significant role in facing these challenges. Recently, the internal department has begun renovations, alongside promises from the Health Directorate to provide additional support to the hospital. He confirmed that the hospital continues to operate despite staff shortages, partially compensated by volunteer doctors and nurses.

\n
\n

Administrative director Khadija Al-Zaabi stated that over the past years, the hospital has provided medical services to more than seven surrounding areas. The hospital includes various clinics and an operations department with five halls, conducting approximately 200 surgeries monthly despite most medical equipment being worn out. The emergency department receives about 200 patients daily.

\n
\n

She added that the hospital requires a CT scanner to serve patients in the eastern part of the governorate, and the dialysis and sterilization department needs industrial washers to meet work demands.

\n
\n

On his part, kidney failure patient Hassan Amjad Al-Obaid expressed patients' suffering due to frequent malfunctions of medical devices and the shortage of some essential medicines, calling on the Health Directorate to intervene immediately to address these issues and ensure the continuity of medical services.

\n
\n

Izra National Hospital, opened in 2001, is a primary health center serving the city of Izra and nearby areas in eastern Daraa countryside.

\n

The Daraa Health Directorate continues its efforts to improve health services in hospitals and health centers in cooperation with community organizations and international humanitarian groups. The latest achievement was the opening of the emergency department at Tafas National Hospital in the countryside earlier this month.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Izra Hospital", "Daraa", "Health Services", "Staff Shortage", "Medical Equipment", "Daraa Health Directorate", "Eastern Countryside", "Traffic Accidents", "Healthcare" ] }, "fr": { "title": "L'hôpital national d'Izra en campagne de Deraa continue ses services malgré le manque de personnel et d'équipements", "content": "

Deraa - Al-Asima News

\n

L'hôpital national d'Izra, situé en campagne de Deraa, poursuit la fourniture de ses services médicaux malgré les défis rencontrés tels que l'augmentation du nombre de patients, le manque de personnel médical et d'équipements disponibles.

\n
\n

Le directeur de l'hôpital national d'Izra, le Dr Mahmoud Al-Zaabi, a déclaré à Al-Asima News que l'hôpital dessert les zones de Sheikh Miskeen et Basr Al-Hareer, ainsi que la ville d'Izra et Al-Lajat dans la région orientale de la province, en plus de certaines zones de la province de Sweida. Il a indiqué que les accidents de la route et l'explosion des restes de guerre datant de l'ancien régime continuent de peser sur la réalité sanitaire de l'hôpital.

\n
\n

Al-Zaabi a souligné que le soutien de la communauté locale de la ville d'Izra et des villages environnants a joué un rôle important pour faire face à ces défis. Récemment, la rénovation du service interne a commencé, avec des promesses de la direction de la santé de fournir un soutien supplémentaire à l'hôpital. Il a confirmé que l'hôpital continue de fonctionner malgré le manque de personnel, partiellement compensé par des médecins et infirmiers bénévoles.

\n
\n

La directrice administrative Khadija Al-Zaabi a indiqué que ces dernières années, l'hôpital a fourni des services médicaux à plus de sept zones environnantes. L'hôpital comprend diverses cliniques et un service des opérations avec cinq salles où environ 200 interventions chirurgicales sont réalisées chaque mois malgré la vétusté de la plupart des équipements médicaux. Le service des urgences reçoit environ 200 patients par jour.

\n
\n

Elle a ajouté que l'hôpital a besoin d'un scanner pour répondre aux besoins des patients de la partie orientale de la province, et que le service de dialyse et de stérilisation nécessite des laveuses industrielles pour répondre aux exigences du travail.

\n
\n

De son côté, Hassan Amjad Al-Obaid, patient souffrant d'insuffisance rénale, a exprimé la souffrance des patients en raison des pannes fréquentes des appareils médicaux et du manque de certains médicaments essentiels, appelant la direction de la santé à intervenir immédiatement pour résoudre ces problèmes et assurer la continuité des services médicaux.

\n
\n

L'hôpital national d'Izra, inauguré en 2001, est un centre de santé principal qui dessert la ville d'Izra et les zones environnantes dans la campagne orientale de Deraa.

\n

La direction de la santé de Deraa poursuit ses efforts pour améliorer les services de santé dans les hôpitaux et centres de santé en collaboration avec les organisations communautaires et les groupes humanitaires internationaux. La dernière réalisation a été l'ouverture du service des urgences à l'hôpital national de Tafas en début de ce mois.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hôpital Izra", "Deraa", "Services de santé", "Manque de personnel", "Équipements médicaux", "Direction de la santé de Deraa", "Campagne orientale", "Accidents de la route", "Soins de santé" ] }, "tr": { "title": "Dera Kırsalındaki İzra Ulusal Hastanesi Personel ve Ekipman Eksikliğine Rağmen Hizmet Vermeye Devam Ediyor", "content": "

Dera - Al-Asima Haber

\n

Dera kırsalındaki İzra Ulusal Hastanesi, artan hasta sayısı, personel eksikliği ve sınırlı ekipman gibi zorluklara rağmen sağlık hizmetlerini sunmaya devam ediyor.

\n
\n

İzra Ulusal Hastanesi Müdürü Dr. Mahmoud Al-Zaabi, Al-Asima Haber'e verdiği demeçte, hastanenin Şeyh Miskin ve Basr Al-Hareer bölgelerine, ayrıca ilin doğu bölgesindeki İzra şehri ve El-Lacat'a ve ayrıca Süveyde ilinden bazı bölgelere hizmet verdiğini belirtti. Trafik kazaları ve önceki rejime ait savaş kalıntılarının patlamalarının hastanenin sağlık durumunda baskı oluşturduğunu ifade etti.

\n
\n

Al-Zaabi, İzra şehri ve çevresindeki köylerdeki yerel toplumun desteğinin bu zorluklarla mücadelede önemli rol oynadığını vurguladı. Yakın zamanda dahiliye bölümünün yenilenmesine başlandı ve Sağlık Müdürlüğü'nden hastaneye ek destek sağlanacağı taahhüt edildi. Personel eksikliğine rağmen, gönüllü doktorlar ve hemşireler sayesinde kısmen telafi edilerek hastanenin hizmet vermeye devam ettiğini doğruladı.

\n
\n

İdari Müdür Khadija Al-Zaabi, hastanenin geçmiş yıllarda yedi’den fazla çevre bölgeye tıbbi hizmet sunduğunu belirtti. Hastanede çeşitli klinikler ve beş ameliyathane bulunan bir operasyon bölümü bulunmakta olup, çoğu tıbbi ekipmanın yıpranmış olmasına rağmen aylık yaklaşık 200 cerrahi operasyon gerçekleştirilmektedir. Acil servis bölümünde ise günlük yaklaşık 200 hasta kabul edilmektedir.

\n
\n

Khadija Al-Zaabi, hastanenin ilin doğu bölgesindeki hastalara hizmet vermek için bir bilgisayarlı tomografi cihazına ihtiyacı olduğunu, ayrıca diyaliz ve sterilizasyon bölümünün iş gereksinimlerini karşılamak için endüstriyel çamaşır makinelerine ihtiyaç duyduğunu ekledi.

\n
\n

Böbrek yetmezliği hastası Hassan Amjad Al-Obaid, tıbbi cihazların sık sık arızalanması ve bazı temel ilaçların eksikliği nedeniyle hastaların yaşadığı zorlukları dile getirerek, Sağlık Müdürlüğü'nün bu sorunları acilen çözmek için müdahale etmesini talep etti ve sağlık hizmetlerinin devamlılığının sağlanmasını istedi.

\n
\n

2001 yılında açılan İzra Ulusal Hastanesi, Dera kırsalının doğu kesiminde İzra şehri ve çevresine hizmet veren önemli bir sağlık merkezidir.

\n

Dera Sağlık Müdürlüğü, topluluk kuruluşları ve uluslararası insani yardım örgütleri ile iş birliği içinde hastaneler ve sağlık merkezlerindeki sağlık hizmetlerini iyileştirmek için çalışmalarını sürdürmektedir. Son olarak bu ayın başında kırsaldaki Tafas Ulusal Hastanesi'nde acil servis bölümü açılmıştır.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "İzra Hastanesi", "Dera", "Sağlık Hizmetleri", "Personel Eksikliği", "Tıbbi Ekipman", "Dera Sağlık Müdürlüğü", "Doğu Kırsalı", "Trafik Kazaları", "Sağlık" ] }, "ku": { "title": "Nexşeya Nêzîkî Izra li Deraya Dewletî Xizmetên Xwe Bi Dawam Dike Heger Qezayên Karmendan û Amûran Têkçûn", "content": "

Deraya - Al-Asima Nûçe

\n

Nexşeya Dewletî Izra li deraya Deraya bi heman demê xizmetên tibbî xwe didome, herçiqas ku çend astengên wek zêdebûna hejmareke nexweşan, kêmîya karmendan û amûrên tibbî hene.

\n
\n

Serokê nexşeya Dewletî Izra, Dr. Mahmoud Al-Zaabi, ji bo Al-Asima Nûçe ragihand ku nexşeya xizmetên xwe li herêmên Şêx Miskîn û Basr al-Hareer, her weha bajarê Izra û Lêcata li herêma rojhilatî ya parêzgeha Deraya û herêmên parêzgeha Sweida jî pêşkêş dike. Ew îzah kir ku qezayên rê û şewqandinên lefûrên şerê ku ji demên hukûmeta berê mayên, hîn jî ser rewşa tibbî ya nexşeyê xelat dikin.

\n
\n

Al-Zaabi nîşan da ku piştgiriyê civaka herêmî ya bajarê Izra û gundên nêzîk rolê girîng li ber astengên wan lîst. Dema dawî çalakiyên vegerandina beşê hundirî dest pê kirin û jî piştgiriyên zêdetir ji aliyê dervehiya tibbê hatin peyman kirin. Ew piştrast kir ku nexşeya bi heman demê xizmet dide herçiqas karmendên kêm in û beşek ji wan bi destê xwe xebitandinên doktor û pîrîstiyan hate guhertin.

\n
\n

Ji aliyê din, rêveberê edareyê ya nexşeyê, Mühendisê Khadija Al-Zaabi, îzah da ku nexşeya di salên borî de ji zêdetir ji heft herêmên nêzîk xizmetên tibbî pêşkêş kir. Ew nîşan da ku nexşeya klinîkên cûda û beşa operasyonan heye ku di hundurê wê de pênc odeyên operasyonê hene û her mehê li ser 200 operasyonên cerrahî têne kirin herçiqas ku piraniya amûrên tibbî qedexeyên xwe nehatine nûkirin. Beşa acilê her roj li ser 200 nexweş qebûl dike.

\n
\n

Wê got ku nexşeya hewce ye ji amûrê CT scanê bo xizmeta nexweşên herêma rojhilatî ya parêzgeha, û beşa şûştin û sterilîzasyonê hewce ye ji makîneyên şûştina pîşeyî bo pêvajoya karê xwe.

\n
\n

Ji aliyê xwe, nexweşê têkçûna çermê Hassan Amjad Al-Obaid, di derbarê zehmetiyên nexweşan ji ber xetereyên herdemî yên amûrên tibbî û kêmîya hin dermanên bingehîn axivî, û daxwaza ku dervehiya tibbê bi fermî destê xwe bike bo çareserkirina van pirsgirêkan da ku xizmetên tibbî berdewam bimînin.

\n
\n

Nexşeya Dewletî Izra ku di sala 2001-an de vekirî bû, navenda sereke ya tibbî ye ku bajarê Izra û herêmên nêzîk li deraya rojhilatî ya parêzgeha Deraya xizmet dide.

\n

Dervehiya tibbê ya Deraya bi hevkariya civaka herêmî û rêxistina insaniyên navneteweyî xebatên xwe berdewam dike bo baştir kirina xizmetên tibbî di nexşeyan û navendên tibbî de. Dawî carê xebatê vekirina beşa acilê li nexşeya Dewletî Tafas li deraya parêzgeha di destpêka vê mehê de bû.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Nexşeya Izra", "Deraya", "Xizmetên Tibbî", "Karmendên Kêm", "Amûrên Tibbî", "Dervehiya Tibbê ya Deraya", "Deraya Rojhilatî", "Qezayên Rê", "Sîstemê Tibbî" ] }, "ru": { "title": "Национальная больница Изра в сельской местности Даръа продолжает работу несмотря на нехватку кадров и оборудования", "content": "

Даръа - Al-Asima News

\n

Национальная больница Изра в сельской местности Даръа продолжает предоставлять медицинские услуги, несмотря на вызовы, такие как рост количества пациентов, нехватка медицинского персонала и оборудования.

\n
\n

Директор больницы Изра доктор Махмуд Зааби сообщил Al-Asima News, что больница обслуживает районы Шейх Мискин и Баср аль-Харир, а также город Изра и регион Аль-Ладжат на востоке провинции, а также некоторые районы провинции Суэйда. Он отметил, что дорожно-транспортные происшествия и взрывы остатков войны, оставшиеся со времен предыдущего режима, продолжают оказывать давление на медицинскую систему больницы.

\n
\n

Зааби отметил, что поддержка местного сообщества в городе Изра и прилегающих деревнях сыграла важную роль в преодолении этих трудностей. В последнее время начался ремонт внутреннего отделения, а также поступили обещания от Директората здравоохранения о дополнительной поддержке больницы. Он подтвердил, что больница продолжает работать несмотря на нехватку кадров, частично компенсированную добровольной помощью врачей и медсестер.

\n
\n

Административный директор больницы Хадиджа Зааби сообщила, что за последние годы больница предоставляла медицинские услуги более чем семи прилегающим районам. В больнице есть различные клиники и хирургическое отделение с пятью операционными залами, где ежемесячно проводится около 200 операций, несмотря на износ большей части медицинского оборудования. Отделение скорой помощи принимает около 200 пациентов в день.

\n
\n

Она добавила, что больнице необходим компьютерный томограф для обслуживания пациентов восточной части провинции, а отделение диализа и стерилизации нуждается в промышленных стиральных машинах для обеспечения рабочих потребностей.

\n
\n

Пациент с почечной недостаточностью Хасан Амджад Аль-Убайд выразил страдания пациентов из-за частых поломок медицинского оборудования и нехватки некоторых основных лекарств, призвав Директорат здравоохранения немедленно вмешаться для решения этих проблем и обеспечения непрерывности медицинских услуг.

\n
\n

Национальная больница Изра, открытая в 2001 году, является основным медицинским центром, обслуживающим город Изра и прилегающие районы в восточной сельской местности провинции Даръа.

\n

Директорат здравоохранения Даръа продолжает свои усилия по улучшению медицинских услуг в больницах и медицинских центрах в сотрудничестве с общественными организациями и международными гуманитарными группами. Последним достижением стало открытие отделения скорой помощи в национальной больнице Тафас в начале этого месяца.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Больница Изра", "Даръа", "Медицинские услуги", "Нехватка кадров", "Медицинское оборудование", "Директорат здравоохранения Даръа", "Восточная сельская местность", "Дорожные происшествия", "Здравоохранение" ] }, "fa": { "title": "بیمارستان ملی ایزراع در حومه درعا با وجود کمبود کادر و تجهیزات به خدمات‌رسانی ادامه می‌دهد", "content": "

درعا - پورتال خبری العاصمة نيوز

\n

بیمارستان ملی ایزراع در حومه درعا به ارائه خدمات پزشکی خود ادامه می‌دهد، هرچند با چالش‌هایی همچون افزایش تعداد مراجعه‌کنندگان، کمبود کادر پزشکی و تجهیزات محدود مواجه است.

\n
\n

دکتر محمود الزعبی، مدیر بیمارستان ملی ایزراع در گفت‌وگو با پورتال خبری العاصمة نيوز اعلام کرد که این بیمارستان به مناطق شیخ مسکین و بصر الحریر، علاوه بر شهر ایزراع و اللجاة در منطقه شرقی استان، و همچنین مناطقی از استان السویداء خدمات ارائه می‌دهد. وی اشاره کرد که حوادث رانندگی و انفجارهای باقی‌مانده از جنگ‌های گذشته که به دوران رژیم سابق بازمی‌گردد، همچنان فشار زیادی بر وضعیت بهداشتی بیمارستان وارد می‌کند.

\n
\n

الزعبی تاکید کرد که حمایت جامعه محلی در شهر ایزراع و روستاهای اطراف نقش مهمی در مقابله با این چالش‌ها داشته است. اخیراً بازسازی بخش داخلی بیمارستان آغاز شده و وعده‌هایی از سوی اداره بهداشت برای ارائه حمایت‌های اضافی به بیمارستان داده شده است. وی تصریح کرد که بیمارستان با وجود کمبود کادر، که بخشی از آن با داوطلبی پزشکان و پرستاران جبران شده، به فعالیت خود ادامه می‌دهد.

\n
\n

خانم خدیجه الزعبی، مدیر اداری بیمارستان، اظهار داشت که بیمارستان در سال‌های گذشته به بیش از هفت منطقه اطراف خدمات پزشکی ارائه کرده است. این بیمارستان شامل کلینیک‌های متنوع و بخش عمل جراحی با پنج سالن است که ماهانه حدود ۲۰۰ عمل جراحی در آن انجام می‌شود، هرچند بیشتر تجهیزات پزشکی فرسوده هستند. بخش اورژانس روزانه حدود ۲۰۰ بیمار را پذیرش می‌کند.

\n
\n

وی افزود بیمارستان به دستگاه سی‌تی اسکن برای خدمت‌رسانی به بیماران منطقه شرقی استان نیاز دارد و بخش دیالیز و استریلیزاسیون نیز به ماشین‌های صنعتی شستشو برای تأمین نیازهای کاری خود نیازمند است.

\n
\n

حسن امجد العبید، بیمار نارسایی کلیه، از مشکلات بیماران به دلیل خرابی‌های مکرر تجهیزات پزشکی و کمبود برخی داروهای اساسی سخن گفت و خواستار مداخله فوری اداره بهداشت برای رفع این مشکلات و تضمین ادامه ارائه خدمات درمانی شد.

\n
\n

بیمارستان ملی ایزراع که در سال ۲۰۰۱ افتتاح شد، مرکز بهداشتی اصلی است که به شهر ایزراع و مناطق اطراف آن در حومه شرقی استان درعا خدمات ارائه می‌دهد.

\n

اداره بهداشت درعا به همکاری با نهادهای اجتماعی و سازمان‌های بین‌المللی بشردوستانه، به بهبود خدمات بهداشتی در بیمارستان‌ها و مراکز درمانی ادامه می‌دهد که آخرین اقدام آن افتتاح بخش اورژانس در بیمارستان ملی تفاس در حومه استان در اوایل این ماه بود.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "بیمارستان ایزراع", "درعا", "خدمات بهداشتی", "کمبود کادر", "تجهیزات پزشکی", "اداره بهداشت درعا", "حومه شرقی", "حوادث رانندگی", "بخش اورژانس" ] } }